Переводим фильм "Зов | La llamada" | Horror Maker | 1500 рублей | СОБРАНО - 1500 рублей

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Darth_47 ®

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 4 года 10 месяца

Сообщений: 2102

Создавать темы 02-Окт-2022 03:25 | #1 · Автор

[Цитировать]

Зов | Сладкий звук смерти | The Sweet Sound Of Death | La llamada- Страна: Испания
Жанр: ужасы, драма, мелодрама
Год выпуска: 1965
Продолжительность: 1:26:57-Режиссер: Хавьер Сето | Javier Setó-В ролях: Эмилио Гутьеррес Каба, Карлос Лемос, Франциско Моран, Тота Альба, Сунь Де Сандерс, Дэниэл Блум, Виктор Исраэль, George Alsin, Ана Годой, Джозеф Шелли и др.-Описание: Влюбленные друг в друга Пабло Веласко и Доминика Монсо поклялись на кладбищенской земле никогда не расставаться, даже за гробовой доской. Вскоре молодой человек узнает страшную новость - самолет, в котором летела его возлюбленная, потерпел крушение. Но есть выжившие, и среди них две женщины, имена которых пока неизвестны. Наутро Доминика сама позвонила изнывающему от волнения жениху, чтобы сообщить, что с ней все в порядке. Но стоило девушке вернуться в Испанию, как Пабло начал замечать в ее поведении странности.- -Принцип участия в сборе - прямой перевод любой суммы на указанные ниже реквизиты.
В комментарии к переводу желательно указать, от кого он поступил. Также обязательно нужно написать в этой теме, что Вы (такой-то) перевели такую-то сумму на такие-то реквизиты.-Реквизиты для перевода средств:
1. Прямой перевод на кошелек ЮМани - 410016844492529
2. Оплата картой по ссылке - https://yoomoney.ru/to/410016844492529-

Скриншоты




Последний раз редактировалось: Darth_47 (2022-10-09 17:07), всего редактировалось 2 раз(а)
[Профиль] [ЛС]

Darth_47 ®

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 4 года 10 месяца

Сообщений: 2102

Создавать темы 02-Окт-2022 03:26 | #2 · Автор (спустя 1 минута)

[Цитировать]

Очень интересное описание от SgtHowie, автора релиза на Синемагеддоне (автоматический перевод):
Мадрид, декабрь 1964 года. Пабло (Эмилио Гутьеррес Каба) — молодой испанский студент-медик, влюбленный в Доминику (Дьяник Зураковска), француженку, которая учится в Испании в том же университете. Они хотят жениться; но перед свадьбой она должна покинуть его, чтобы провести рождественские каникулы со своей семьей в Бретани.
Незадолго до отъезда девушка ведет их на кладбище, где убеждает Пабло, что, если один из них умрет, другой вернется и поможет им подготовиться к загробной жизни.
На следующий день она уезжает из Мадрида и летит во Францию. Но самолет так и не завершает свой полет, потому что происходит ужасная авиакатастрофа. Согласно официальному сообщению, в живых осталось только двое: мужчина и женщина. Пабло сходит с ума, ожидая публикации списка погибших и выживших. Но тут ему звонят из Франции. Это Доминик. Она уверяет его, что он не должен волноваться и что она вернется к нему.
Доминик возвращается в Мадрид после рождественских каникул. Хотя она выглядит и говорит так же для Пабло и в основном ведет себя с ним так же, она признается, что воскресла из мертвых. Только для него. Пабло думает, что она шутит, но вскоре после этого снова исчезает.
Когда улики начинают всплывать на поверхность, он обращается за помощью к своему старому профессору (Карлос Лемос), чтобы тот помог ему определить, что происходит. Итак, двое мужчин решают отправиться в Бретань и узнать правду.
На мой взгляд, La Llamada/The Sweet Sound Of Death — один из лучших испанских фильмов ужасов всех времен (а может быть, и лучший). Но это малоизвестный фильм даже в Испании. В моей стране нет DVD-издания, и единственный релиз, который я знаю во всем мире, — это американский релиз The Hanging Woman, выпущенный Troma, в котором La Llamada включена в качестве простого дополнения.
Однако за пять-шесть лет фильм приобрел настоящий культовый статус среди ценителей и поклонников олдстайл-ужасов. Заслуженно, ведь фильм — прекрасный образец крутизны, элегантности и хорошего вкуса. И (я уже говорил), возможно, это лучший испанский фильм ужасов из когда-либо созданных.
Он был снят за много лет до бума испанского фантатеррора. И это очень отличается от тех фильмов, которые были сняты в 70-х годах. В «Лаламаде» нет ни крови, ни кровавых сцен. Здесь нет ни извращений, ни жестокости, ни эпатажных образов (ни наготы, к сожалению, кхм). Этот фильм элегантный, стильный, чрезвычайно умный и шелковистый. Милая и стильная смесь романтической драмы и истории ужасов, одна из лучших старых классических историй о привидениях девятнадцатого века.

Несмотря на то, что Imdb говорит, La Llamada не был совместным продуктом. Фильм полностью испанский. Сидни В. Пинк не продюсировал его. Он только что купил права (спустя время после того, как фильм был закончен и выпущен в Испании) на распространение фильма в США (конечно, в автомобильных сетях). Весь актерский состав состоял из испанцев (за исключением Дьяник Жураковской, которая родилась в Бельгийском Конго, но всю свою карьеру развивала в Испании). И не было американского соавтора по имени Джон Дэвис Харт. Он просто был переводчиком (а в некоторых случаях и переписчиком) диалогов на английский язык с оригинального испанского для американского дубляжа. Единственной продюсерской компанией была Hermic Films, небольшая испанская компания, специализирующаяся в основном на производстве документальных фильмов. Фактически,
После покупки прав на распространение в США (которые, я полагаю, были очень дешевыми, потому что фильм не имел успеха в Испании), Сидни У. Пинк сократил фильм, вырезав около 12 минут испанского оригинала, чтобы он подходил для поездки. -в и двухсессионные схемы. В результате американская версия отличается от испанской. В испанском фильме есть несколько хороших, интересных и страшных сцен в особняке Монсо, которых нет в американском, и, особенно, совсем другой финал. Он также изменил имена актеров и съемочной группы, дав испанцам «псевдоанглийские» имена. Таким образом, Эмилио Гутьеррес Каба, Карлос Лемос, Пако Моран, Хорхе Альсина и др. были переименованы в Эмиля Кейпа, Карла Лемоса, Франка Морана, Джорджа Алсина и т. д. Даже технический экипаж был переименован в «американские» имена.
Несколько лет назад мой друг сделал специальный монтаж фильма, добавив 12-минутную испанскую версию к американской версии, выпущенной на DVD компанией Troma (и, конечно же, заменив испанский оригинал на английский). Но должен предупредить, что качество «растянутых» сцен (эти 12 минут длиннее) очень плохое. Они взяты из телесеанса, записанного на старый VHS в конце 80-х. Однако эти сцены «плохого качества» — лишь малая часть фильма. И фильм действительно стоит посмотреть.

Теперь я добавил английские субтитры (созданные фанатами; надеюсь, они хорошие) для загрузки в Cinemageddon.
В Cinemageddon есть две загрузки фильма. Но оба - американская версия (с временем работы 1,16 ч). Это оригинальная испанская неразрезанная версия (продолжительность 1,28 часа, на 12 минут больше, чем американская версия, и, конечно, более стандартизированная продолжительность). Как я уже сказал, фильм испанцев содержит несколько разных и страшных сцен (в доме семьи Монсо), а также совсем другой финал.
Более того, это оригинальная версия, с оригинальной испанской озвучкой и диалогами. Я добавил английские фан-сабы.
Должен еще раз предупредить, что качество «растянутых» сцен (эти 12 минут длиннее) очень плохое. Они взяты из телесеанса, записанного на старый VHS в конце 80-х. Но фильм стоит посмотреть.
Настоятельно рекомендую прочесть перед принятием решения об участии в сборе!


Последний раз редактировалось: Darth_47 (2022-10-03 15:17), всего редактировалось 1 раз
[Профиль] [ЛС]

surgeiten

Пол: Не указан

Зарегистрированный: 1 год 7 месяца

Сообщений: 4

Создавать темы 02-Окт-2022 15:31 | #3 (спустя 12 часа)

[Цитировать]

Перевёл 200р. 02.10.2022 15:29 на ЮМ 410016844492529
[Профиль] [ЛС]

Darth_47 ®

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 4 года 10 месяца

Сообщений: 2102

Создавать темы 02-Окт-2022 21:10 | #4 · Автор (спустя 5 часа)

[Цитировать]

32693Перевёл 200р. 02.10.2022 15:29 на ЮМ 410016844492529
Спасибо, всё на месте!
[Профиль] [ЛС]

moNTer

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 6 года 3 месяца

Сообщений: 22

Откуда: СПб

Создавать темы 04-Окт-2022 10:52 | #5 (спустя 1 день 13 часа)

[Цитировать]

Перевел 300 р. 04.10.22 в 10:48 ЮМ
[Профиль] [ЛС]

Darth_47 ®

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 4 года 10 месяца

Сообщений: 2102

Создавать темы 04-Окт-2022 17:17 | #6 · Автор (спустя 6 часа)

[Цитировать]

32704Перевел 300 р. 04.10.22 в 10:48 ЮМ
Спасибо!
[Профиль] [ЛС]

soonixsan

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 1 год 6 месяца

Сообщений: 29

Создавать темы 06-Окт-2022 14:32 | #7 (спустя 1 день 21 час)

[Цитировать]

+200
Оплатил в 14:32
[Профиль] [ЛС]

Darth_47 ®

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 4 года 10 месяца

Сообщений: 2102

Создавать темы 06-Окт-2022 14:35 | #8 · Автор (спустя 2 минуты)

[Цитировать]

32710+200
Оплатил в 14:32
Получено, спасибо!
[Профиль] [ЛС]

пакин666

Пол: Не указан

Зарегистрированный: 2 года 4 месяца

Сообщений: 12

Создавать темы 10-Окт-2022 21:35 | #9 (спустя 4 дня)

[Цитировать]

перевёл 200
[Профиль] [ЛС]

Darth_47 ®

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 4 года 10 месяца

Сообщений: 2102

Создавать темы 10-Окт-2022 21:55 | #10 · Автор (спустя 20 минуты)

[Цитировать]

32731перевёл 200
Спасибо, пришли!
[Профиль] [ЛС]

cinemaniacs.club

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 1 год 5 месяца

Сообщений: 10

Создавать темы 12-Окт-2022 17:53 | #11 (спустя 1 день 19 часа)

[Цитировать]

+600 рублей.
Всем спасибо, сбор закрыт! Фильм отправляется в работу.
[Профиль] [ЛС]

bot

Создавать темы 12-Окт-2022 17:54 | #12 (спустя 42 секунды)

Топик был перенесен из форума Сбор средств в форум Архив завершенных сборов
Darth_47
 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 28-Мар 21:34

Часовой пояс: UTC + 3



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы