Оно! Ужас из космоса / It! The Terror from Beyond Space (Эдвард Л. Кан / Edward L. Cahn) [1958 г., ужасы, фантастика, DVDRip] ЛО (Eraserhead - Павел Иванов), СТ (Eraserhead)

Релиз

Перевод, субтитры и озвучка - Eraserhead - Павел Иванов
Синхронизация русской дорожки - kosmoaelita

Дополнительно

слоган «It Breathes. It Hunts. It Kills!»
Also Known As (AKA)
A Ameaça do Outro Mundo Brazil (imdb display title)
Apopse kyriarhei o tromos Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title)
Canavar geliyor Turkey (Turkish title)
El terror del más allá Spain
Ele! O Terror Que Vem do Espaço Brazil (cable TV title)
Il mostro dell'astronave Italy
It! The Vampire from Beyond Space (undefined)
It: O Terror que Vem do Espaço Brazil (alternative title)
Mars - dödsplaneten Sweden
Mars - kuoleman planeetta Finland
The Terror from Beyond Space (undefined)
Uhyret fra det ukendte Denmark

Рецензия

Этот фильм известен тем, что О'Баннон написал на его основе сценарий "Чужого". Правда, он еще дополнил сценарий "Чужого" сценами из фильма Марио Бавы "Планета вампиров" (1965) — это оттуда про найденный на планете инопланетный звездолет с гигантскими шкелетами, с которого и пошла вся хворь. Но про разумную кровожадную тварь, прокравшуюся на борт и которую хрен убьешь — отсюда. Правда, она не вселяется в тела космонавтов, как в уже упомянутом фильме Марио Бавы, но тоже своеобразный вампир — пьет людей, потому что они водянистые; из-за нехватки аш-два-о на родном Марсе, как предположил один из космонавтов, обезвоживает эта тварь людей. В пасти пересохло. У Бавы, как мы помним, в тела людей вселялись некие энергетические вампиры. В общем, для "Чужого" смиксовали эти два фильма — есть и проникшая на корабль злобная, не лишенная разума тварь, которую хрен убьешь, и в людей она вселяется.
Самое интересное вот что. В этом фильме, действие которого разворачивается в недалеком будущем, в 1973-ем году, вторая экспедиция летит на Марс на помощь первой. Обнаруживается, что все члены экипажа первой мертвы, за исключением капитана. Он всех убеждает, что всех замочило нечто, проникшее на корабль, но ему никто не верит и его везут на Землю судить. Но тварь проникает и на второй корабль и здесь ему уже верят. Я в самом начале подумал, что вновь выживет лишь один этот капитан и прилетит на Землю, где ему не поверят и будут судить за уничтожение двух экипажей и посадят в инопланетную тюрьму ("Чужой 3"!). Отнюдь. Много людей выжило. И тварь убили, как во всех сериях "Чужих", но менее эффектно.
Предыдущий абзац я начал со слов "самое интересное вот что". Нет, то было не самое интересное. Во всяком случае, не более и не менее интересное, чем то, что по сути этот фильм тоже своеобразное заимствование. Классикой фильма об инопланетной разумной кровожадной твари, которую хрен убьешь, терроризирующей оторванный от "большой земли" коллектив людей, является "Нечто из другого мира" (1951). Только там существо укокошили электричеством, а тут не то что эл-во, даже облучение радиацией не помогло. Твари в этих двух фильмах сходны — человекоподобны, но негуманоидны. Или я что-то путаю? Человекоподобный и есть гуманоидный? Но позвольте... В "Нечто из другого мира" тварь размножалась спорами, которые, если их посадить в почву и удобрять человечьей кровью, произростали в виде инопланетных огурцов и, в конечном счете, превращлись в нечто наподобие Дольфа Лундгрена из другого мира... А в этом фильме скорее прямоходящий ящер, но точно так же, как и в первом, ходит вперевалку и рычит, растопыривая лапищи — типичный борец сумо в чешуе и садомазохистском наморднике.
Вообще, любопытное зрелище. В тесном корабле, во время полета, стреляют, куда ни попадя, в том числе из гранатомета, взрывают целыми связками гранаты... Никаких понятий о ПЭ космических кораблей и соблюдений правил ТБ на борту. Ну и, конечно же, в отличие от современного "Чужого", фильм не о людях, столкнувшихся с жуткой тварью, а о жуткой твари, забравшейся в какое-то помещение и в буйстве разбрасывавшей всякие подвернувшиеся под лапы предметы: ящики, коробки, людей, канистры и прочие плохо принайтованные вещи. Характеры персонажей не прописаны вовсе. В стрелочных приборах на пульте управления кораблем больше индивидуальности. И снято как-то все схематично, плоско, в лоб. Слишком часто и подробно показывают эту несуразную тварь, так что никакой таинственности нет и в помине. Тем не менее, спасибо авторам этой фильмы по мотивам "Нечто" за плодородный перегной, на котором был взращен гениальный сериал про "Чужих".
(14.04.2008)

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 237175729368028389271843970426552022283 (0xB26E62490D2CD6A2AA8C97BC7B8D750B)
Полное имя : F:\Оно! Ужас из космоса It! The Terror from Beyond Space 1958.x264.DVDrip.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,26 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Общий поток : 2585 Кбит/сек
Название фильма : Оно! Ужас из космоса / It! The Terror from Beyond Space / 1958
Дата кодирования : UTC 2010-02-22 21:41:31
Программа кодирования : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 30 2012 10:57:14
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Битрейт : 2150 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.236
Размер потока : 1,04 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2208 d9d2288
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.95:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=220 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=14000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 95,5 Мбайт (7%)
Заголовок : Русский (Eraserhead - Павел Иванов)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Профиль формата : Dolby Digital
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 6 мс.
Размер потока : 95,5 Мбайт (7%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (Eraserhead - Павел Иванов) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (Eraserhead - Павел Иванов) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:27,527 --> 00:00:34,695
"ОНО! УЖАС ИЗ КОСМОСА"
(It terror from beyond space, 1958)
2
00:01:25,818 --> 00:01:29,481
Это планета марс, такая какой я
и мой экипаж увидели ее впервые.
3
00:01:30,423 --> 00:01:32,823
Опасная, предательски непредсказуемая...
4
00:01:33,860 --> 00:01:37,523
...населенная нечто таким,
что несет смерть.
5
00:01:38,631 --> 00:01:43,694
Мы столкнулись с этим 6 месяцев тому,
во время совершения вынужденной посадки...
6
00:01:44,003 --> 00:01:48,372
...в январе этого, 1973 года.
7
00:01:50,443 --> 00:01:54,846
Казалось, что прошло шесть веков,
пока летел спасательный корабль...
8
00:01:55,815 --> 00:01:58,113
...и сегодня, из всего экипажа...
9
00:01:58,318 --> 00:02:02,482
...я, полковник Эдвард Карратерс из
американской космической команды...
10
00:02:02,722 --> 00:02:04,656
...единственный кто остался в живых.
11
00:02:06,893 --> 00:02:09,919
Я отправлюсь на землю, чтобы
встретиться со своим начальством...
12
00:02:10,596 --> 00:02:12,120
...в Вашингтоне.
13
00:02:13,132 --> 00:02:15,293
И возможно, я найду там...
14
00:02:15,435 --> 00:02:17,869
...другую разновидность "смерти".
15
00:02:25,178 --> 00:02:29,877
НАУЧНЫЙ КОНСУЛЬТАТИВНЫЙ КОМИТЕТ
ПО МЕЖПЛАНЕТНЫМ ИССЛЕДОВАНИЯМ
16
00:02:31,918 --> 00:02:33,886
Дамы и господа из прессы.
17
00:02:33,953 --> 00:02:37,320
Вы знаете, что первая попытка отправить
космический корабль на марс...
18
00:02:37,390 --> 00:02:39,153
...была сделана 6 месяцев назад.
19
00:02:39,692 --> 00:02:41,523
Мы знаем, что этот корабль...
20
00:02:41,895 --> 00:02:45,626
...Челлендж 141, прибыл в пункт назначения.
21
00:02:46,699 --> 00:02:48,564
Но это все, что мы знаем.
22
00:02:48,835 --> 00:02:52,362
Потом радиосвязь с марсом прервалась.
23
00:02:52,572 --> 00:02:56,633
Из-за этого, мы предполагаем, что корабль
и экипаж погибли.
24
00:02:57,310 --> 00:03:00,802
Человек, командующий этой
экспедицией известен тем...
25
00:03:00,880 --> 00:03:04,680
...что он является первым человеком,
который полетел в открытый космос.

Скриншоты