Год чумы / The Year of the Plague / El año de la peste Страна: Мексика Жанр: фантастика Год выпуска: 1979 Продолжительность: 01:43:08 Перевод: ЛД (den904 & deadsno) по субтитрам от Catbomb В ролях: Алехандро Пароди, Хосе Карлос Руис, Ребека Сильва, Тито Хунчо, Игнасио Ретес, Эдуардо Алькарас, Эктор Годой, Умберто Элисондо, Леонор Ллаусас, Сульи Кит Описание: По мотивам романа Даниэля Дефо «Дневник чумного года». Про эпидемию чумы в Мехико.
По этой книге есть ещё: Мастер париков / The Periwig-Maker (Штеффен Шэффлер / Steffen Schäffler) [2000] Пример русского перевода: Сэмпл: http://multi-up.com/ Качество видео: DVDRip Формат видео: MKV Видео: XviD, 838 Кбит/сек, 640x480, 4:3, 29,970 кадров/сек Аудио 1: Русский ЛД (den904 & deadsno), АС3, 192 Кбит/сек, 2 канала, 48 КГц Аудио 2: Испанский, MP3, 128 Кбит/сек, 2 канала, 44,1 КГц Формат субтитров: prerendered (IDX+SUB) Доп. информация о субтитрах: Перевод с англ. субтитров - Catbomb
Дополнительно
Ivanov
Большое спасибо ВСЕМ участникам релиза!
Фильм далеко не шедевр, но мне было интересно, люблю всякий "иллюзион".
К тому же, эротический разговор (01:03:48 - 01:04:20) так и не перевели с испанского. Может именно в него, писавший диалоги Г.Г.Маркес вложил весь чумовой смысл.
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 209958121337606473829036718410625312918 (0x9DF4769A829C3BB9996A1375587DE896)
Полное имя : F:\El Ano de la peste 1979.Xvid.VHSRip.Rus.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 869 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Общий поток : 1178 Кбит/сек
Название фильма : Год чумы - El Ano de la peste [1979
Дата кодирования : UTC 2016-04-01 19:30:52
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : poster.jpg Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Simple@L3
Параметр BVOP формата : Нет
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Битрейт : 835 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Частота кадров в оригинале : 29,970 (29970/1000) кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.091
Размер потока : 616 Мбайт (71%)
Библиотека кодирования : ZJMedia MPEG Encoder
Default : Да
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit 2016-03-28 15:50:29 / mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 2016-04-01 19:30:52
FromStats_BitRate : 855273
FromStats_Duration : 01:43:07.548000000
FromStats_FrameCount : 185441
FromStats_StreamSize : 661505401 Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 142 Мбайт (16%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 & deadsno) по субтитрам от Catbomb
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 43 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 44,1 КГц
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : 26 мс.
Размер потока : 94,4 Мбайт (11%)
Заголовок : Испанский
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit 2016-03-28 15:50:29 / mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 2016-04-01 19:30:52
FromStats_BitRate : 127999
FromStats_Duration : 01:43:07.416000000
FromStats_FrameCount : 236862
FromStats_StreamSize : 98998648 Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (Catbomb) - март, 2016англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit 2016-03-28 15:50:29 / mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 2016-04-01 19:30:52
FromStats_BitRate : 75
FromStats_Duration : 01:42:18.407000000
FromStats_FrameCount : 850
FromStats_StreamSize : 57934 Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Год чумы / The Year of the Plague / El año de la peste [1979, Мексика, фантастика, DVDRip] ЛД (den904 & deadsno), СТ (Catbomb) [cinemaniacs.club-2036].torrent
Фильм не плох, но затянут.
Можно вырезать 10-15% В основном не фантастика, а социальная драма.
В переводе есть мелкие ляпы, например где латиницей (по субам) 11 век, почему то звучит как 21 век до н.э.
Публичную собственность я бы как Общественная перевел.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы можете скачивать файлы
!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать"){kind=icon}
Рип дополнительно залит на ОБЛАКО 
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}