Космиты с Гаммы / Űrgammák, avagy a 0. Verzió / Urgammak / Space Gammas (Zsuzsanna Czege) [1998, Венгрия, Фантастика, VHSRip] ЛО (den904), СТ (kosmoaelita-karlivanovich)

Дополнительно

Future events that take place in the future will influence you . . . . . in the future

Знаете ли вы, что...

Полнометражка по мотивам самого скандального венгерского 160-ти серийного телесериала 1995-97гг

От переводчика

Но как всегда при вторичном переводе порядочно непонятных мест, переводил явно "англичанин", то есть грамматических ошибок нет, но при этом он сам не скрывал, что местами ничего не понимает, и ставил хххххххххххххххххххх, а местами мысль как-то коряво выражал, но тут я и сам готов к суровой критике по поводу собственных переводов, и сейчас просто объясняю, что по факту я местами просто не понимал, что и к чему, и в итоге получилось то что есть, то есть в принципе "нормально", не хуже и не лучше обычного "среднего" вторичного перевода (по крайней мере судя по моей практике).
То есть получился обычный вторичный перевод со всеми обычными прелестями в виде накопления ошибок, когда свои будут ложиться ещё и на чужие...
Имена сохранил в английской транскрипции, как их со слуха переписывать -- не знаю, и решил не экспериментировать.

Рецензия

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 176525079814623219044083868452380932915 (0x84CD7E641BC022A4A327F6D03716FB33)
Полное имя : N:\Urgammak aka Space Gammas The Movie 1998.x264.VHSRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Общий поток : 1991 Кбит/сек
Название фильма : Космиты с Гаммы / Űrgammák, avagy a 0. Verzió / Space Gammas The Movie / 1998 / Релиз kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2017-05-01 10:04:06
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : Poster.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Битрейт : 1600 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 528 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.172
Размер потока : 1,08 Гбайт (79%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1600 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 135 Мбайт (10%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com) - поддержка А.Берг
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 135 Мбайт (10%)
Язык : Hungarian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) VobSub - перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) VobSub - перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) srt - перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:05,454 --> 00:00:09,564
Релиз
www.kosmoaelita.com
2
00:00:28,824 --> 00:00:32,524
"Космиты с Гаммы"
3
00:00:32,564 --> 00:00:36,324
"SPACE GAMMAS THE MOVIE"
[Űrgammák, 1998г]
4
00:00:36,624 --> 00:00:39,524
Ксения ждёт тебя...
5
00:00:40,424 --> 00:00:44,524
...пожалуйста, приди ко мне.
6
00:00:45,324 --> 00:00:47,924
Ксении страшно...
7
00:00:48,524 --> 00:00:52,824
...где же ты, брат?
--------------------------------
1371
01:37:42,424 --> 01:37:45,824
У нас была небольшая техническая
проблема, но теперь всё.
1372
01:37:46,444 --> 01:37:47,904
Золги, за работу!
1373
01:37:48,624 --> 01:37:50,914
Мы продолжаем нашу миссию.
1374
01:37:51,404 --> 01:37:54,464
Наша императрица
Ксения ждёт нас!

Скриншоты

[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]

Скринлист