Байтекин - турецкий Флэш Гордон / Космическая битва Байтекина / Baytekin - fezada çarpisanlar / Baytekin fezada carpisanlar / Flash Gordon's Battle in Space (Sinasi Özonuk) [1967 г., фант, боевик, SATRip] ЛО (den904), СТ (dsa69)

Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Baytekin - fezada çarpisanlar
World-wide (English title) Flash Gordon's Battle in Space
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Отзывы

От переводчика

Там еще по поводу имен... Вообще, я Флэша Годона не видел никогда, но почитал пару статей. Видно, что часть оригинальных оставили (Минг, например), часть видимо заменили аналогами на турецком языке. Но имена указаны неаккуратно. Я оставил по звучанию. То есть, там есть Великий О, Во, Ло. - по всякому. Зур... Зура совершенно точно - две штуки, причем они разные. Второй Зур - муж командующей Менес. Радиокорное белье заменил на радиопоглощающее. "Сириум" которым наряду с ураном богата Земля - менять не стал, так как ничего близко похоже в таблице менделеева не нашел. По поводу "Дарра" - где-то говорится что Дарра - это так Земля в космосе называется, где-то - что Земля находится в галактике Дарра. Но по сюжету, обычно летят в такую-то галактику, а потом уже к планете (часто планеты в сабах звездами обозваны). Еще некоторые турецкие слава пару раз были переведены как имена (особенно заметно в сцене убийства Зура).

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 183794526026882020524315585750984440085 (0x8A4589C2D1D9A856A0C7B4694ECA3915)
Полное имя : F:\Baytekin Fezada Carpsanlar 1967.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 670 Мбайт
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Общий поток : 1240 Кбит/сек
Название фильма : Baytekin - fezada çarpisanlar / Flash Gordon's Battle in Space, 1967г / Релиз kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2020-04-22 17:27:22
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : poster.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3
Настройки формата : CABAC / 3 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 3 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Битрейт : 831 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.108
Размер потока : 449 Мбайт (67%)
Заголовок : http://www.kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1255
Язык : Turkish
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 104 Мбайт (15%)
Заголовок : Русский ЛО (den904) - для сайта kosmoaelita
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 15 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 104 Мбайт (15%)
Язык : Turkish
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita,dsa69) srt - с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,dsa69) VobSub
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:01,063 --> 00:00:04,810
"Космическая битва Бай Текина" или
"Турецкий Флэш Гордон"
2
00:00:05,063 --> 00:00:10,810
"Baytekin - fezada çarpisanlar"
(Flash Gordon's Battle in Space, 1967г)
3
00:00:14,063 --> 00:00:19,810
Релиз
www.kosmoaelita.com
4
00:01:18,063 --> 00:01:21,810
Говорю же, я не чокнутый!
Это вы с ума сошли!
5
00:01:22,010 --> 00:01:25,069
Печально, крайне печально,
такой молодой, а уже - рехнулся.
6
00:01:25,269 --> 00:01:28,564
Мы сперва составим протокол, а потом
врач разберется - сумасшедший он или нет.
7
00:01:28,746 --> 00:01:31,364
Слушайте, мое имя Текин!
У меня и свидетельство о рождении есть!
-------------------------
855
01:14:59,610 --> 01:15:02,740
Прощайте... Я тоже вас
никогда не забуду.
856
01:15:05,920 --> 01:15:09,886
Релиз
www.kosmoaelita.com
857
01:15:10,920 --> 01:15:12,386
Идем.
858
01:15:14,420 --> 01:15:16,770
Бай Текин, корабль готов к старту!
859
01:15:20,860 --> 01:15:23,740
- Значит, летим обратно на Землю...
- Так точно.
860
01:15:24,469 --> 01:15:26,706
Запускай главный двигатель.
Взлетаем немедленно.

Скриншоты

Скринлист