Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Flash Gordon
Brazil Flash Gordon
Serbia Флаш Гордон
UK Flash Gordon

Знаете ли вы, что...

Высылаю субтитры к последним 6 сериям Флэша. Получилась небольшая задержка, т.к. КарлИванович под конец сдал и прислал 35-ю серию со 130 пустыми строками (почти половину серии он не смог разобрать). Звук, конечно, убитый, тут ничего не поделать. В 39-й серии тоже 20 строк он оставил пустыми. Ну и в других сериях были «дырки», но меньше. Мне пришлось самому сидеть в наушниках, всё это разбирать и переводить.
В 29-й серии 3 строки (149, 153 и 155) — короткие реплики пришельцев разобрать я так и не смог. Оставил в этих строках «...», т.к. Aegisub нередко «съедает» пустые строки. Они говорят, кажется, на «алиенском» языке, если и по-английски, то с каким-то ужасным утробным акцентом. Звук в тех местах плохой, разобрать трудно. Слышится, что даже вроде как по-русски они говорят, но совершенно не по смыслу. Я мог бы написать в субтитрах курсивом «(говорят на своём языке)», но я не уверен на все 100 %, что не по-английски.

Рецензия

Несмотря на скудный бюджет и примитивные спецэффекты, этот весьма оригинальный сериал даже сегодня умудряется завораживать зрителей. Можно, конечно, смеяться над неказистыми костюмами и гримом, но, честно говоря, ранние серии «Звёздного пути» были ненамного лучше, разве что были цветными. Просматривая сериал сегодня, я думаю, что три главных актёра были потрясающи — Флэш в исполнении Стива Холланда похож на молодого Рори Калхуна, только с рыжеватыми волосами, а Дейл с соблазнительными формами, но приличными манерами, которую играет Ирен Чамплин, напоминает молодую Рут Роман. Доктор Зарков и сейчас воспринимается как выдающийся учёный, даже если его наука и вызывает большие подозрения. (В те времена школьников ведь учили укрываться под партами на случай ядерного нападения.) Сериал был захватывающим шоу, когда я смотрел его по телевизору в шестилетнем возрасте. После этого сериал пропал на много лет, и теперь я с любовью вернулся к нему на DVD, однако до сих пор мне удалось найти только 8 серий. Любителей научной фантастики, ещё не смотревших сериал, ждёт настоящее удовольствие.

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 174892653305696106332989308645729907255 (0x8393198CDA0E0177ABB1C0BF65E43237)
Полное имя : N:\Flash Gordon 1954 kosmoaelita\Flash Gordon e01x39 The Planet Of Death 1954.x264.VHSRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 219 Мбайт
Продолжительность : 25 м. 43 с.
Общий поток : 1190 Кбит/сек
Название фильма : Flash Gordon e01x39 The Planet Of Death - Планета смерти / 1954 / Релиз kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2020-09-17 19:07:06
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : poster.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3
Настройки формата : CABAC / 3 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 3 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 25 м. 43 с.
Битрейт : 782 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 (29970/1000) кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.085
Размер потока : 144 Мбайт (66%)
Заголовок : http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=3125
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 25 м. 43 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 35,3 Мбайт (16%)
Заголовок : Русский ЛО (den904) - для сайта kosmoaelita
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 25 м. 43 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 35,3 Мбайт (16%)
Язык : English
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : kosmoaelita
Default : Да
Forced : Да
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (karlivanovich) .srt - на слух с англ., спонсор перевода - Starlay
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (karlivanovich) .VobSub - на слух сангл.
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:04,336 --> 00:00:06,336
"ФЛЭШ ГОРДОН"
(Flash Gordon, 1954г)
2
00:00:10,027 --> 00:00:13,929
1-я серия
«ПЛАНЕТА СМЕРТИ»
3
00:00:15,420 --> 00:00:18,074
СТИВ ХОЛЛАНД в роли
ФЛЭША ГОРДОНА
4
00:00:18,099 --> 00:00:21,147
ИРЕН ЧАМПЛИН в роли
ДЕЙЛ АРДЕН
5
00:00:21,172 --> 00:00:24,339
ДЖО НЭШ в роли
ДОКТОРА ЗАРКОВА
6
00:00:31,299 --> 00:00:35,011
Перевод karlivanovich
для сайта kosmoaelita.com
7
00:00:38,633 --> 00:00:43,033
режиссёр
ГЮНТЕР ФРИЧ
8
00:00:48,987 --> 00:00:56,470
Планета Тарсет, тихая, населяемая лишь
тенями давно погибших цивилизаций.
9
00:00:56,495 --> 00:01:00,690
Планета, которую
покинула всякая жизнь.
10
00:01:03,878 --> 00:01:06,664
Мы должны использовать Тарсет,
командор Ричардс. Больше нет планеты,
------------------------
296
00:25:11,781 --> 00:25:15,148
Правда будет
нашим секретом.
297
00:25:16,575 --> 00:25:20,013
Приготовиться к взлёту.
Ты готова, Дейл?
298
00:25:20,038 --> 00:25:22,038
Готова.
299
00:25:25,530 --> 00:25:28,230
Перевод: karlivanovich,
июль 2020 г.

Скриншоты

Скринлист