|
Faer ®
Пол:  Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
Парадокс Клатоса / Klatos paradox
Производство: США
Хронометраж: 117 мин.
Жанр: фантастика, фильм ужасов, триллер, драма
Режиссёр: Марс Фарго
Описание:
Эксцентричный учёный должен объединиться со своей версией из параллельной вселенной, что бы предотвратить уничтожение всех миров.
Ближайшее похожее - Детонатор (2004), оба фильма построены на основе принципа самосогласованности Новикова.
Озвучка от Den904
*В сети есть озвучка от СинемаУС, я её проверил, и заметил три проблемы:
1. Реклама казино. Ноу комментс.
2. Неправильно поставлены ударения в некоторых словах, от чего меняется смысл "временные" (непостоянные) вместо "временные" (индикация параметров времени), "Я что, шизофрешик?" (сомнение) вместо "Я что, шизофреник!?" (утверждение обратного сказанному) и т.д.
3. Просто несогласованный/некорректный перевод в некоторых моментах (пример: )
Синемаус:
Я пытался прыгать на одном, но не получилось. Я не уверен, что именно сегодня случится, и если честно, я не очень хочу знать, так что просто постараемся избежать этого.
Ансаб:
If I tried to jump with only 1, or something... I'm not... I'm not actually sure what would happen... and I'm not particularly eager to find out, so we'll just... we'll just avoid that.
Примерный перевод:
Если я попробую прыгнуть с одним, или типа того... Я не... Я не уверен, что произойдёт... И не особо хочу проверять, так что просто... Не буду пробовать.
Сбор на субтитры тут
Субтитры профинансированы:
snorrinort + (оплатил)
pompilius + 100 (оплатил)
4st + (оплатил)
4100115893109582 Юмани (бывший ЯД)
Цена озвучки - 500р. Сбор как обычно, по плюсику в комментариях.
Участники:
Faer + 250 (оплатил)
4st + 100 (оплатил)
snorrinort + 150 (оплатил)
Последний раз редактировалось: Faer (2020-11-25 02:49), всего редактировалось 26 раз(а)
|
|
|
|
snorrinort
Пол: Зарегистрированный: 7 года 6 месяца Сообщений: 252
|
+
так может сразу и на озвучку собирать разом?
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
 23-Ноя-2020 12:08 | #3
· Автор (спустя 18 минуты)
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать")
28475+
так может сразу и на озвучку собирать разом?
Тащемта можно. Тогда то, что я насобираю за сабы - мой вклад в озвучку. Что скажет начальник цеха (и директор завода) ?
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 2 месяца Сообщений: 4131 Откуда: Прибалтика
|
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
23-Ноя-2020 12:21 | #5
· Автор (спустя 11 минуты)
28475+
так может сразу и на озвучку собирать разом?
Оформите тему? Мне не принципиально, у кого заказывать озвучку.
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 2 месяца Сообщений: 4131 Откуда: Прибалтика
|
А сам??? Я и так дофига тем на озвучку оформлял
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
23-Ноя-2020 13:28 | #7
· Автор (спустя 13 минуты)
28480А сам??? Я и так дофига тем на озвучку оформлял
Я это snorrinort'а просил сделать)) Да и не знаю, у кого заказывать, кто свободен сейчас (у меня только ден в контактах есть).
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 2 месяца Сообщений: 4131 Откуда: Прибалтика
|
|
|
|
|
pompilius
Пол: Зарегистрированный: 7 года Сообщений: 729
|
|
|
|
|
4st
Пол:  Зарегистрированный: 5 года 4 месяца Сообщений: 117
|
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
24-Ноя-2020 03:03 | #11
· Автор (спустя 6 часа)
На субтитры насобирали, как только Дэн объявит цену, добавлю сбор на озвучку.
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
24-Ноя-2020 09:07 | #12
· Автор (спустя 6 часа)
pompilius - 100 р, snorrinort и 4st - с вас по 75р.
4100115893109582 Юмани (бывший ЯД)
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
24-Ноя-2020 09:10 | #13
· Автор (спустя 3 минуты)
|
|
|
|
4st
Пол: Зарегистрированный: 5 года 4 месяца Сообщений: 117
|
24-Ноя-2020 10:24 | #14
(спустя 1 час 14 минуты)
На озвучку +100
Перевел 175 р. в 16:53 мск
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
24-Ноя-2020 17:41 | #15
· Автор (спустя 7 часа)
28494На озвучку +100
Перевел 175 р. в 16:53 мск
Пришло, благодарю.
|
|
|
|
snorrinort
Пол: Зарегистрированный: 7 года 6 месяца Сообщений: 252
|
225 перечислил (75 титры остальное озвучка)
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
24-Ноя-2020 17:58 | #17
· Автор (спустя 2 минуты)
28496225 перечислил (75 титры остальное озвучка)
Принял, благодарствую.
|
|
|
|
pompilius
Пол: Зарегистрированный: 7 года Сообщений: 729
|
Перевёл:
ДАТА ОПЕРАЦИИ: 24.11.20
ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ (МСК): 21:44:01
СУММА ОПЕРАЦИИ: 100.00 RUB
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
25-Ноя-2020 02:43 | #19
· Автор (спустя 4 часа)
28500Перевёл:
ДАТА ОПЕРАЦИИ: 24.11.20
ВРЕМЯ ОПЕРАЦИИ (МСК): 21:44:01
СУММА ОПЕРАЦИИ: 100.00 RUB
Confirmed. Фильм отдан в работу.
|
|
|
|
bot
|
|
|
|
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}