Юные детективы: Бронзовый дьявол / Детективный клуб Акечи Когоро / Meitantei Akechi Kogorou Series: Seidou no Majin Daiichibu / 名探偵明智小五郎シリーズ 青銅の魔人 [1-4] (Ходзуми Тосимаса) [1954, Япония, фантастика, детектив, DVDRip] (СТ: Mr.Faer, Uboaface, Laman) (СТ: англ.хардсаб) (Sub Rus, Eng)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Faer ®

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 9 года

Сообщений: 1568

Создавать темы 17-Июн-2021 03:24 | #1 · Автор

[Цитировать]

Юные детективы: Бронзовый дьявол / Детективный клуб Акечи Когоро / Meitantei Akechi Kogorou Series: Seidou no Majin Daiichibu / 名探偵明智小五郎シリーズ 青銅の魔人
Страна: Япония
Жанр: фантастика, детектив
Год выпуска: 1954
Продолжительность: 4 х 00:30:00
Перевод 1: Субтитры Mr.Faer, Uboaface, Laman
Cубтитры: русские (софтсаб поверх хардсаба), английские (хардсаб)
Режиссер: Ходзуми Тосимаса
В ролях: Вакасуги Эйдзи, Фудзино Такако, Суга Фудзио, Мородзуми Кэйдзиро, Кацура Кокиндзи, Татара Дзюн
Описание: Экранизация "Бронзовой" части серии детективов Акечи Когоро, от Эдогавы Рампо. Противостояние клуба "Подростков-детективов имени Акечи Когоро" и Бронзового Волшебника, таинственного похитителя старинных часов.
Качество видео: DVDRip
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 710*538, 4:3, 29.970fps, 699 Кбит/с
Аудио 1: AAC, 48,0 КГц, 161 Кбит/с, стерео
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS)

Работа над релизом:
Видеоряд найден на nyaa
Перевод: Mr.Faer, Laman, Uboaface
Спонсоры перевода: Tokufan inc, archestrategos

Минутка переводчика:

Когда персонажи говорят "старик" - они говорят с уважением, по смыслу это "старец, уважаемый человек". Но в русском языке нет подходящего по смыслу слова, которое смотрелось бы естественно, в разговорной речи.
"Тейонояко" это Тей оно Яко, светящиеся часы императора. Что выяснилось только в третьем фильме (видимо перевод на англ. делали разные люди в разное время, т.к. в первом фильме говорится просто "часы Тейонояко").
Я сравнил, так и есть, первые два фильма перевели в 2015 году, оставшиеся два - в 2021. Этим и объясняется трансформация термина Тейонояко.

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 85525208000473229589753763669578824793 (0x40578E500A1C8C9CA2A02A9D190B3C59)
Полное имя : E:\Архив\Majin of Bronze\Majin of Bronze - part 3.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 172 Мбайт
Продолжительность : 27 м. 51 с.
Общий поток : 863 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2021-06-14 10:54:08
Программа кодирования : mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.1 + libmatroska v1.6.2
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 27 м. 51 с.
Битрейт : 699 Кбит/сек
Ширина : 710 пикселей
Высота : 538 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 (29970/1000) кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.061
Размер потока : 139 Мбайт (81%)
Библиотека кодирования : x264 core 157 r2935 545de2f
Настройки программы : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=300 / keyint_min=30 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=crf / mbtree=1 / crf=22.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 27 м. 50 с.
Битрейт : 161 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 46,875 кадров/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Задержка видео : -21 мс.
Размер потока : 32,0 Мбайт (19%)
Язык : Japanese
Default : Да
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 3
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 27 м. 33 с.
Битрейт : 146 бит/сек
Count of elements : 290
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 29,6 Кбайт (0%)
Заголовок : Mr.Faer, Laman [Olskan]
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Скриншоты






Последний раз редактировалось: Faer (2021-06-27 12:09), всего редактировалось 5 раз(а)
[Профиль] [ЛС]

Faer ®

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 9 года

Сообщений: 1568

Создавать темы 17-Июн-2021 03:26 | #2 · Автор (спустя 2 минуты)

[Цитировать]

В раздаче первая, третья и четвёртая части (фильмы). Вторая будет переведена и выложена в ближайшем будущем.
[Профиль] [ЛС]

Faer ®

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 9 года

Сообщений: 1568

Создавать темы 27-Июн-2021 12:08 | #3 · Автор (спустя 10 дня)

[Цитировать]

Добавлена вторая серия. Перевод закончен.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 24-Ноя 12:37

Часовой пояс: UTC + 3



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы