| Автор |
Сообщение |
|
Faer ®
Пол:  Зарегистрированный: 9 года 3 месяца Сообщений: 1531
|
На крыльях огня / On the wings of fire
Страна: Индия
Жанр: драма, биография, история
Год выпуска:2001
Продолжительность: 01:31:09
Перевод: Субтитры __ star72 (редакция: Mr.Faer)
Cубтитры: русские
Режиссер: Сайрус Бхаруча
В ролях: Зубин Мета, Дерек Джекоби, Найджел Терри, Пол Шелли, Саид Джаффри, Амриш Пури, Сони Раздан
Описание: Маэстро Зубин Мета исследует историю зороастризма и самого пророка Заратустры, от его рождения до переселения парсов в Индию.
Работа над проектом:
Перевод: star72.
Редакция и ретайминг субтитров: Mr.Faer [Olskan]
Предоставление отреставрированной версии фильма и улучшение видео: maks_lev
Дополнительная информация:
Возможны небольшие сдвиги тайминга субтитров, потому что оригинальный перевод был сделан на американскую версию фильма от 2001 года, а в раздаче представлена отреставрированная версия 2006 года. Отличия не особо большие, вырезали ~5 минут видеоряда кусками по 20-30 секунд в шести местах, добавили новые куски видеоряда в двух местах.
Огромное спасибо maks_lev, без него я не осилил бы этот проект.
Качество видео: WEBRip-UPskale
Формат видео: MKV
Видео: AVC, 640х480, 4:3, 29.970fps, 4141 Кбит/с
Аудио: AC3, 48КГц, 224 Кбит/с, стерео
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 180105528773914765750143255901693993866 (0x877F10276C21C472E8903EE9D18AE38A)
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 2,78 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 4 366 Кбит/сек
Название фильма : On Wings of Fire (1986).AVC.WebRip Upscale.СТ-rus.cinemaniacs
Дата кодирования : UTC 2023-03-08 21:33:25
Программа кодирования : mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.1 + libmatroska v1.6.2 / Lavf57.41.100
Обложка : Yes
Attachments : On_Wings_of_Fire_(DVD_cover).jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3
Настройки формата : CABAC / 2 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 2 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 4 141 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 8 000 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 (29970/1000) кадров/сек
Частота кадров в оригинале : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.450
Размер потока : 2,64 Гбайт (95%)
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 31 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 146 Мбайт (5%)
Библиотека кодирования : Lavc57.48.101 ac3
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 129 бит/сек
Count of elements : 527
Размер потока : 83,2 Кбайт (0%)
Заголовок : Unknown - Olskan
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 30 м.
Битрейт : 73 бит/сек
Count of elements : 1814
Размер потока : 48,7 Кбайт (0%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Последний раз редактировалось: Faer (2023-03-12 20:01), всего редактировалось 4 раз(а)
|
|
|
|
maks_lev
Пол: Зарегистрированный: 2 года 4 месяца Сообщений: 424 Откуда: Тверь
|
Огромное спасибо maks_lev, без него я не осилил бы этот проект.
Рад что оказался полезен) 
|
|
|
|
maks_lev
Пол: Зарегистрированный: 2 года 4 месяца Сообщений: 424 Откуда: Тверь
|
отреставрированная версия 2006 года
считаю что это американская версия фильма выпущенная в 2001 году и отреставрированная в 2016 как собственно в титрах и указано  и улучшенная мной в 2023 
На крыльях огня (первоначально называвшийся «Поиски Заратустры» ) - англоязычный индийский фильм 1986 года режиссера Сайруса Бхарухи с Зубином Мехтой , Полом Шелли , Саидом Джаффри , Амришем Пури в главных ролях, с Найджелом Терри в роли Заратустры и Дереком Якоби в роли рассказчика. Это первый и единственный фильм, освещающий философию и историю зороастризма в научной и драматической манере. Фильм был впервыена Мумбаи «s Sterling кино в июне 1986 года и был выпущен в Соединенных Штатах в 2001 году.
В фильме рассказывается история зороастризма и пророка Заратуштры , охватывающая 3500-летний период существования зороастрийцев и парсов Индии. История начинается с дирижера Зубина Мехты , ключевой фигуры в фильме, прозападного парса, который посещает свою родину, чтобы узнать свои корни, и в процессе узнает об истории своего народа.
Последний раз редактировалось: maks_lev (2023-03-10 02:33), всего редактировалось 2 раз(а)
|
|
|
|
maks_lev
Пол: Зарегистрированный: 2 года 4 месяца Сообщений: 424 Откуда: Тверь
|
Перевод: Субтитры __ Неизвестный
https://www.zoroastrian.ru/node/2517 Официальное сообщество зороастрийцев Санкт-Петербурга и не только.
возможно я ошибаюсь - но вот вроде тут указано кто является автором перевода фильма на русский язык.
Фильм о зороастризме
Опубликовано 2. апреля 2017 - 13:11 пользователем star72
Мы рады представить вашему вниманию фильм о зороастризме! Мы подготовили перевод (русские субтитры) к фильму "На крыльях Огня". В ходе фильма показаны экранизации сюжетов из истории зороастризма. Также автор фильма Зубин Мехта беседует с зороастрийским мобедом на современные темы.
правильно ли будет указать этого star72 автором перевода? 
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года 3 месяца Сообщений: 1531
|
 10-Мар-2023 02:39 | #5
· Автор (спустя 13 минуты)
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать")
33373правильно ли будет указать этого star72 автором перевода?
Видимо он и есть. Указал.
|
|
|
Текущее время: 19-Апр 13:53
Часовой пояс: UTC + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
|
|
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}