Переводы AI Heygen Labs

Главная » Общее, пожелания, флуд » Болталка

Автор	Сообщение
Starlay ^® Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 373	06-Фев-2024 13:34 \| #1 · Автор Похоже, наступил прорыв, и скоро будут не нужны ни дубляж, ни озвучка актёрами. Чудо сие платное (пока дорого), ИИ Heygen Labs. Яндекс даже и рядом не валялся. Речь переводится/дублируется голосом самого оригинального актёра/персонажа. И главный плюс в том, что делается всё практически моментально, не надо неделями и месяцами ждать. Перевод осуществляется таким образом, что учитывается даже движение губ. Ошибки минимальны, вполне сравнимы с профессиональным переводчиком-человеком, переводчики-любители (особенно Нотабеноид лет 7—10 назад и ранее) косячат гораздо больше и грубее. Вот несколько примеров. Перевод давосской речи Хавьера Милея на русский (с испанского): https://m.youtube.com/watch?v=zkjC49IZAPA (ИИ накосячил с 1800-м годом, если этот год имелся в виду, остальное практически безупречно). Милей мовою: https://m.youtube.com/watch?v=OmDtKAwnrxY Я не пропагандирую Любарского и его канал/мнения, но прошу обратить внимание как американские ведущие, политики и даже Трамп «говорят» по-русски своими же голосами: https://m.youtube.com/watch?v=dTcwwb5F_Os https://m.youtube.com/watch?v=9R3UlDSnhV4 Ну и на закуску — Бацька гутарит по-японски (я вою! ))))) ): https://m.youtube.com/watch?v=NU_02FkXD4U Субтитровый перевод данная система тоже делает, но примеров у меня нет.

Darth_47 Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2341	06-Фев-2024 15:43 \| #2 (спустя 2 часа 8 минуты) Круто, конечно, но человеческое ухо и глаз не обманешь. В нас на глубинном уровне заложена способность воспринимать и воспроизводить человеческую речь, и мы знаем как она должна звучать. И МАЛЕЙШИЕ, МИЗЕРНЫЕ отклонения от нормы сразу же рушат всё. Это называется, вроде, эффект зловещей долины. Я вон тоже побаловался с Яндекс-переводчиком и забил. Ну хрень потому что полная. Теперь я вообще не уверен, что машина сможет хоть когда-то научиться говорить так, чтобы человеку это не резало слух. В фантастических фильмах бортовые компьютеры всегда озвучивают живые люди, потому с ними никаких проблем восприятия не возникает. А в реальном мире это всё еще выглядит как баловство.

CROMAG Пол: Зарегистрированный: 9 года 2 месяца Сообщений: 4146 Откуда: Прибалтика	06-Фев-2024 19:13 \| #3 (спустя 3 часа) Вот поэтому я не считаю машинный переводчег переводом .

CROMAG Пол: Зарегистрированный: 9 года 2 месяца Сообщений: 4146 Откуда: Прибалтика	06-Фев-2024 19:16 \| #4 (спустя 3 минуты) Батька круто .остальное гавнище политическое

maks_lev Пол: Зарегистрированный: 3 года Сообщений: 450 Откуда: Тверь	06-Фев-2024 20:19 \| #5 (спустя 1 час 2 минуты) 35272остальное гавнище политическое ну я постарался слушать КАК говорят, а не О ЧЁМ ))) политика уже и так доканала просто из каждой щели лезет и никуда от неё не денешься, мир просто ёбнулся весь... в детстве мы все мечтали жить в "светлом будущем", в мире без войн и смертей в благополучии и счастье... НАТЕ получите вот "ЭТО"... Общемировой дурдом, катящийся к Третьей Мировой и уже походу последней в истории человечества войне! Ибо даже те кто выживет несколько сот лет в пещерах под землёй - окажутся в каменном веке после ядерного апокалипсиса... То чего все так боялись в 50-60 гг может стать реальностью благодаря этой самой ПОЛИТИКЕ, будь она неладна! Очень бы хотелось жить вне неё и знать не знать, что вообще за говно в этом мире делается и происходит каждый божий день))))

Starlay ^® Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 373	06-Фев-2024 20:38 \| #6 · Автор (спустя 18 минуты) 35270Круто, конечно, но человеческое ухо и глаз не обманешь. В нас на глубинном уровне заложена способность воспринимать и воспроизводить человеческую речь, и мы знаем как она должна звучать. И МАЛЕЙШИЕ, МИЗЕРНЫЕ отклонения от нормы сразу же рушат всё. Это называется, вроде, эффект зловещей долины. Я вон тоже побаловался с Яндекс-переводчиком и забил. Ну хрень потому что полная. Теперь я вообще не уверен, что машина сможет хоть когда-то научиться говорить так, чтобы человеку это не резало слух. В фантастических фильмах бортовые компьютеры всегда озвучивают живые люди, потому с ними никаких проблем восприятия не возникает. А в реальном мире это всё еще выглядит как баловство. Если бы я не знал, что это ИИ, я бы вряд ли догадался, что это не человек говорит. Может, я и сам как машина думаю. )) Но вообще да, какие-то весьма небольшие сомнения, скорее всего, закрались бы. Как-то уж слишком всё вылизано и нарочито. Но эти нюансы и отклонения настолько мизерные, что ещё совсем чуть-чуть и... прощай, человек. А Яндекс с Heygen Labs (пока ещё) и рядом не валялся. И у Heygen'а огромный плюс в том, что ИИ говорит голосом оригинального исполнителя (но на другом языке), а не голосом актёра-озвучника или бота (как Яндекс). Последний раз редактировалось: Starlay (2024-02-06 21:00), всего редактировалось 2 раз(а)

Starlay ^® Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 373	06-Фев-2024 20:40 \| #7 · Автор (спустя 2 минуты) 35274 35272остальное гавнище политическое ну я постарался слушать КАК говорят, а не О ЧЁМ ))) политика уже и так доканала просто из каждой щели лезет и никуда от неё не денешься, мир просто ёбнулся весь... Я, к сожалению, не нашёл образца художественного перевода, но если/когда найду, выложу ссыль.

Starlay ^® Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 373	06-Фев-2024 20:44 \| #8 · Автор (спустя 4 минуты) 35272Батька круто .остальное гавнище политическое https://www.youtube.com/watch?v=nHXgQuElJlA Зацени тогда, тут Батька по-немецки шпрехает. Но по-японски у него гораздо круче выходит. Я буквально под столом валялся. Фаер бы, наверное, тоже оценил.

Faer Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1569	06-Фев-2024 22:03 \| #9 (спустя 1 час 18 минуты) 35277Зацени тогда, тут Батька по-немецки шпрехает. Но по-японски у него гораздо круче выходит. Я буквально под столом валялся. Фаер бы, наверное, тоже оценил. Да, это воистину потрясающе. Я ещё помню гуртовщиков мыши, а тут уже такое...

maks_lev Пол: Зарегистрированный: 3 года Сообщений: 450 Откуда: Тверь	07-Фев-2024 01:19 \| #10 (спустя 3 часа) 35279гуртовщиков мыши https://pikabu.ru/story/gurtovshchiki_myishi__klass...perevodu_1844842 Совокупление Microsoft мыши и Окон 95 делает вашу повседневную работу легко приятной - сильно... Я бы даже сказал очень сильно сказано)))

Главная » Общее, пожелания, флуд » Болталка

Текущее время: 03-Дек 19:44

Часовой пояс: UTC + 3

Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы

Пользовательское соглашение | Для правообладателей | Реклама на сайте

!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!