| Автор |
Сообщение |
|
Faer ®
Пол:  Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
Лунная спираль | Moon Spiral-
Страна: Япония
Жанр: фантастика
Год выпуска: 1996
Продолжительность: 3 серии по ~ 00:20:00 + 00:11:10-Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) iDimo
Субтитры: русские, английские-Сценарист: Мигита Масакадзу | Migita Masakazu-В ролях: Ямада Мария, Миясака Хироси, Амамото Хидейо, Отаки Акитоси, Йошида Асахи и др.-Описание: В 1999 году детектив Кисаку Хакко и его дочь Чихиро борются против загадочной организации под названием «Лунная спираль», которая втайне пытается вызвать конец света, предсказанный в сборнике стихов Нострадамуса «Пророчества».-Доп. информация: В каждой серии присутствуют форсированные русские субтитры на песню в эндинге. В папке "extras" находится мини-фильм "Мария в стране чудес", рассказывающий о съемках сериала от лица главной героини. Перевод у него нейросетевой от Яндекса, но на удивление почти всё понятно (с японского-то языка, без субтитров!). О правильности перевода, конечно, судить не берусь, но именно русский текст в большинстве случаев вполне адекватен.-
-Релиз
Работа над релизом:
Исходники найдены в сети
Субтитровый перевод - Mr.Faer
Озвучка по субтитрам - iDimo
Спонсоры озвучки - Darth_47, Arias, Ввикторрр
Сведение звука и сборка релиза - Darth_47-
Список серий
1. Модификация человека
2. Маленькие странные птицы
3. Ангел-заключенный
4. Красная бумага, синяя бумага, желтая бумага
-Качество видео: LDRip
Формат видео: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 640x480 (3:2) 30fps 844 kb/s
Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps VO @ iDimo
Аудио 2: AAC 48000Hz stereo 110 kb/s Japanese
Субтитры: русские форсированные (srt, UTF-8), русские полные (ass), английские (ass)-
MediaInfo
General
Unique ID : 216191549549931163389562426182943730953 (0xA2A4FA57AA5C4B54F1B707BB94916D09)
Complete name : [Moon Spiral] s01e01 1996.x264.LDRip.Rus-Jap.cinemaniacs.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 164 MiB
Duration : 19 min 53 s
Overall bit rate : 1 149 kb/s
Frame rate : 30.000 FPS
Encoded date : 2024-07-30 21:52:32 UTC
Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : CABAC / 16 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 19 min 53 s
Bit rate : 844 kb/s
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 3:2
Original display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 30.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.092
Stream size : 120 MiB (73%)
Title : cinemaniacs
Writing library : x264 core 164 r3095 baee400
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 /
cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=15 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 /
b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 /
qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Japanese
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 19 min 53 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 27.3 MiB (17%)
Title : VO @ iDimo
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 19 min 53 s
Bit rate : 110 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 15.7 MiB (10%)
Language : Japanese
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 54 s 300 ms
Bit rate : 95 b/s
Frame rate : 0.166 FPS
Count of elements : 9
Stream size : 649 Bytes (0%)
Title : forced @ Mr.Faer
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 19 min 48 s
Bit rate : 87 b/s
Frame rate : 0.120 FPS
Count of elements : 143
Compression mode : Lossless
Stream size : 12.7 KiB (0%)
Title : @ Mr.Faer
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 6
Format : ASS
Codec ID : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha
Duration : 19 min 48 s
Bit rate : 64 b/s
Frame rate : 0.120 FPS
Count of elements : 143
Compression mode : Lossless
Stream size : 9.30 KiB (0%)
Title : @ Florida Scrubs
Language : English
Default : No
Forced : No
Последний раз редактировалось: Faer (2024-05-22 23:34), всего редактировалось 8 раз(а)
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
 24-Янв-2024 18:40 | #2
· Автор (спустя 3 минуты)
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать")
Первая серия на пробу. Есть смысл пилить продолжение?
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
28-Янв-2024 18:36 | #3
· Автор (спустя 3 дня)
По немногочисленным просьбам добавлена вторая серия, перевод приостановлен ввиду отсутствия мотивации.
Немного о сериале. Он снимался на довольно известной (на то время) студии Tsuburaya Productions, которая известна франшизой "Ультрамен".
Мини-сериал курировал Цубурая Кадзуо, а одним из продюссеров был Цубурая Масахиро, а как вы понимаете, в компании Цубурая это были не последние люди)
Сериал не является частью вселенной Ультрамена (хотя имел на это все шансы).
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
35198перевод приостановлен ввиду отсутствия мотивации.
Вот уж нет! Добивай раз взялся. Тем более, что осталось-то полторы серии. Будет полный перевод, закажем озвучку. Описание интересное, лично мне хочется посмотреть, но с сабами вломы.
|
|
|
|
maks_lev
Пол: Зарегистрированный: 2 года 11 месяца Сообщений: 449 Откуда: Тверь
|
Вот уж нет! Добивай раз взялся.
Поддерживаю! Раз уж это от Tsuburaya Productions с Цубурая Кадзуо и Цубурая Масахиро )))
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
21-Май-2024 02:59 | #6
· Автор (спустя 3 месяца 22 дня)
Небольшой спойлер с пояснением по 3 серии.
Без исторического контекста потеряется смысл имени, так что я поясню: в оригинале его зовут Митра Луна (и подумав, я вернул ему именно это имя, не обращайте внимания на неправильное имя в сабах, я его исправлю). Митра - языческое божество солнца, то есть его буквально зовут "Солнце Луна", что обыгрывается в начале серии (кто посмотрит - тот поймёт).
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
21-Май-2024 06:17 | #7
· Автор (спустя 3 часа)
|
|
|
|
Arias
Пол: Зарегистрированный: 4 года 10 месяца Сообщений: 386
|
ムーンスパイラル (1996) (Mini-Series)
.jp/1996/ov069300.htm" class="postLink" rel="nofollow">ムーンスパイラル
ムーンスパイラル / Moon Spiral
п.с. BBCode "Ссылка" не срабатывает - не отображает http:// www .jmdb .n e. jp/1996/ov069300.htm (убрать пробелы)
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
21-Май-2024 11:52 | #9
· Автор (спустя 6 минуты)
35760
Episode Screenshot Format
16:9 Screencap
Найти бы его в таком соотношении... Четвёртая серия уже готовится.
|
|
|
|
Arias
Пол: Зарегистрированный: 4 года 10 месяца Сообщений: 386
|
35761
35760
Episode Screenshot Format
16:9 Screencap
Найти бы его в таком соотношении... Четвёртая серия уже готовится.
https://archive.org/details/moon-spiral
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
21-Май-2024 20:14 | #11
· Автор (спустя 8 часа)
Спасибо!
Там одно длинное видео, а у меня посерийно... Попробуем что-нибудь сделать.
|
|
|
|
Arias
Пол: Зарегистрированный: 4 года 10 месяца Сообщений: 386
|
35767
Спасибо!
Там одно длинное видео, а у меня посерийно... Попробуем что-нибудь сделать.
извини, поторопился - сравнил - одно и тоже (неправильное соотношение кадра) -
п.с. но... там есть допы ...
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
21-Май-2024 22:45 | #13
· Автор (спустя 1 час 57 минуты)
35768п.с. но... там есть допы ...
Доп у меня тоже есть, но на него нет перевода.
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1568
|
22-Май-2024 23:31 | #14
· Автор (спустя 1 день)
Добавлена 4 серия, перевод закончен.
Последний раз редактировалось: Faer (2024-05-25 04:34), всего редактировалось 4 раз(а)
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
Предлагаю по-быстрому организовать прямо здесь сбор на озвучку всех четырех серий. Озвучить предлагаю у iDimo. Берет он построчно, рубль за строку, за всё вместе получается 730 рублей. Кто сколько готов внести?
|
|
|
|
Arias
Пол: Зарегистрированный: 4 года 10 месяца Сообщений: 386
|
26-Май-2024 13:26 | #16
(спустя 2 дня 18 часа)
35772... Озвучить предлагаю у iDimo ... Кто сколько готов внести?
200 р.
|
|
|
|
Arias
Пол: Зарегистрированный: 4 года 10 месяца Сообщений: 386
|
35761
35760Episode Screenshot Format
16:9 Screencap
Найти бы его в таком соотношении...
судя по скринам - это LDRip - https://ultra.fandom.com/wiki/Moon_Spiral#Gallery
---
инфа для размышления - Moon Spiral 01.mkv - 12:17 -
соотношение сторон (в MKVToolNix GUI) -
4:3
1,474
3:2
i. 16/9=1,78
п.с. Первый в мире настенный телевизор
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
05-Июл-2024 01:41 | #18
(спустя 1 месяц 9 дня)
Сериал ушел на озвучку. Больше никто не хочет принять участие? Пока только Arias 200 рублей закинул.
|
|
|
|
Ввикторрр
Пол: Зарегистрированный: 7 года 11 месяца Сообщений: 291 Откуда: Россия
|
Перевёл 300 руб на 410016359228477.
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
35887Перевёл 300 руб на 410016359228477.
Спасибо, пришло!
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
Раздача обновлена, добавлена озвучка iDimo во все серии плюс фильм о фильме "Мария в стране чудес" в Яндекс-переводе.
|
|
|
Текущее время: 21-Ноя 14:31
Часовой пояс: UTC + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
|
|
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}
