Расследование (ТВ, Станислав Лем) / Следствие / Śledztwo / Sledztwo / The Investigation ( Марек Пестрак) [1974, Польша, фантастика, детектив, экранизация, TVRip] (СТ: kosmoaelita)

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 254917949880713666379644718036049160058 (0xBFC7694B3322BD18B41985A5754B677A)
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 895 Мбайт
Продолжительность : 53 м. 48 с.
Общий поток : 2 326 Кбит/сек
Название фильма : Расследование (ТВ) / Следствие / Śledztwo / Sledztwo / The Investigation / 1974 / Релиз kosmoaelita.com
Дата кодирования : UTC 2015-06-05 22:03:02
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : Книга Лем_-_Расследование.rar
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP1
Параметр BVOP формата : 1
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / DX50
Идентификатор кодека/Подсказка : DivX 5
Продолжительность : 53 м. 48 с.
Битрейт : 2 152 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.220
Размер потока : 828 Мбайт (93%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 53 м. 48 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 41,667 кадра/сек (1152 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 49,3 Мбайт (6%)
Библиотека кодирования : LAME3.98r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 7 -lowpass 17 -b 128
Язык : Polish
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita) - VobSub - перевод на слух с польского
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita) - srt - перевод на слух с польского
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

2
00:00:15,510 --> 00:00:18,860
Польское телевидение
представляет фильм
3
00:00:19,000 --> 00:00:24,190
"РАССЛЕДОВАНИЕ"-
(Sledztwo, 1974г)
4
00:00:29,370 --> 00:00:34,340
Сценарий по роману Станисла Лема -
Анджей Котковски, Марэк Пестрак
5
00:00:35,890 --> 00:00:39,800
Руководитель - Гжегож Вожняк
6
00:00:40,290 --> 00:00:45,010
Съемки - Эдвард Клозински
7
00:00:45,720 --> 00:00:51,390
Режиссер - Марэк Пестрак
8
00:00:55,720 --> 00:00:59,390
[Прим: при переводе использовано
русское издание романа...
9
00:00:59,920 --> 00:01:04,390
...в авторском сборнике «Следствие»,
изданном в Ленинграде в 1990 году...
10
00:01:04,520 --> 00:01:09,390
...перевод Л. М. Цывьяна]
11
00:01:18,170 --> 00:01:19,880
Вы в этом уверены?
12
00:01:19,940 --> 00:01:21,800
Да, пан инспектор.
----------------------
594
00:52:17,810 --> 00:52:21,220
А поскольку в этом человеке -
ваше спокойствие...
595
00:52:21,850 --> 00:52:23,640
...и спасение...
596
00:52:24,190 --> 00:52:28,570
...то вы его всё равно схватите,
даже если он и не существует!
597
00:52:49,620 --> 00:52:55,660
В РОЛЯХ Тадэуш Боровски, Эдмунд Фэттинг,
Ежи Пшибыльски и др.

Скриншоты

4
00:00:29,370 --> 00:00:34,340
Сценарий по роману Станислава Лема -
Анджей Котковски, Марэк Пестрак
13
00:01:21,850 --> 00:01:25,470
Всегда в это же время,
то_есть в 9 часов вечера...
44
00:03:36,610 --> 00:03:41,360
Первый доклад от полиции мы получили
за три дня до Дня всех Святых.
45
00:03:41,770 --> 00:03:44,840
Позже детальные исследования
показали, что...
48
00:03:52,050 --> 00:03:54,150
Он был, скорее, полуофициальный.
50
00:03:56,630 --> 00:03:59,860
...жаловался коменданту сельского
полицейского участка...
51
00:03:59,980 --> 00:04:03,590
Когда я пришел утром в морг
и открыл ключом дверь...
61
00:04:37,450 --> 00:04:42,260
То_есть... спиной вверх
и с распростёртыми руками.
62
00:04:43,850 --> 00:04:47,230
И казалось, словно он...
65
00:04:51,430 --> 00:04:55,610
Смерть была зафиксирована
местным врачом.
78
00:05:33,010 --> 00:05:37,250
Показания наших свидетелей отличаются,
иногда даже взаимоисключаются.
Вообще такого слова нет, но я решил оставить.
106
00:07:09,910 --> 00:07:11,620
Причина смерти - отравление газом.
125
00:08:27,190 --> 00:08:32,190
Никаких улик,
всё слишком скрупулезно.
142
00:11:42,610 --> 00:11:45,580
А завтра посмотрим, что дальше.
151
00:13:04,630 --> 00:13:09,940
Перед собственно происшествиями, у нас был период -
условно назовем его "периодом предвестий".
171
00:14:30,610 --> 00:14:38,540
То_есть произведение расстояния, времени
196
00:16:02,780 --> 00:16:06,800
...между сегодняшним днем
и концом следующей недели...
223
00:19:09,690 --> 00:19:12,600
Которую не захотели раскрыть
у меня в офисе?
224
00:19:12,910 --> 00:19:16,340
- Да... то_есть...
- Я слушаю, слушаю...
226
00:19:23,580 --> 00:19:27,120
То_есть... Они играют свою
определенную роль...
351
00:30:52,780 --> 00:30:56,500
- А, вы о том, что он…
- Не знаете почему он убегал?
355
00:31:12,170 --> 00:31:15,620
Я начал... Начал тормозить.
363
00:31:35,420 --> 00:31:38,630
То_есть, когда я вышел из машины,
то увидел... что...
488
00:41:00,870 --> 00:41:04,340
Фактор, который двигая трупы,
заботится о прикрытии их наготы, да?
490
00:41:07,470 --> 00:41:10,520
Который знает, что может напугать
полицейского на дежурстве?
533
00:46:24,550 --> 00:46:27,650
Будь у него у него было хоть одно
убедительное алиби,
564
00:49:32,360 --> 00:49:36,230
Играл мертвецами, как куклами!
Ведь мне так нравилось, ясно?!

00.01.23
Всегда в это же время,
то есть в 9 часов вечера...

13
00:01:21,850 --> 00:01:25,470
Всегда в это же время,
то есть в 9 часов вечера...
58
00:04:25,690 --> 00:04:29,970
Там также речь шла,
что кто-то передвигал труп в морге