| Автор |
Сообщение |
|
Darth_47 ®
Пол:  Зарегистрированный: 7 года 4 месяца Сообщений: 2693
|
Глазами убийцы | Through the Eyes of a Killer- Страна: США
Жанр: триллер, мелодрама
Год выпуска: 1992
Продолжительность: 1:33:40-Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) Алексей Багичев
Субтитры: нет-Режиссер: Питер Маркл | Peter Markle-В ролях: Мардж Хельгенбергер, Ричард Дин Андерсон, Дэвид Маршалл Грант, Мелинда Кулеа, Типпи Хедрен, Джо Пантольяно, Моника Паркер, Джойс Сили, Джон МакКанн, Пэт Бермел и др.-Описание: Лори Фишер, молодая и симпатичная женщина, рассорилась со своим женихом. От скуки она начинает встречаться с другим человеком, о котором практически ничего не знает. Зря она это сделала — он оказался из тех, расстаться с которыми можно, только переехав на тот свет...-  -Релиз
Работа над релизом:
Исходник найден на YouTube, избавлен от рекламы и зарипован
Авторский перевод - Алексей Багичев
Спонсоры перевода - Юрец, Faer, surgeiten, Arias, mptr, kostet_58, snorrinort, zlodei24, Heathcliff, soonixsan, Alexandr2022, AMKaliostro, pompilius
Работа с исходником, сведение звука и сборка релиза - Darth_47
-Качество видео: TVRip
Формат видео: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 960x720 29.97fps 2406 kb/s
Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps AVO @ Алексей Багичев
Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps [English]
Субтитры: нет-
MediaInfo
General
Unique ID : 163976572682271107803444062739445291006 (0x7B5CBD38FA9314483247DE760D2B97FE)
Complete name : Through the Eyes of a Killer 1992.x264.TVRip.Rus-Eng.cinemaniacs.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.83 GiB
Duration : 1 h 33 min
Overall bit rate : 2 793 kb/s
Frame rate : 29.970 FPS
Encoded date : 2026-09-29 01:29:53 UTC
Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 33 min
Bit rate : 2 406 kb/s
Width : 960 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.116
Stream size : 1.57 GiB (86%)
Title : cinemaniacs
Writing library : x264 core 165 r3223 0480cb0
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 /
chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 /
decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 /
keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 /
ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (7%)
Title : AVO @ Алексей Багичев
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 33 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 129 MiB (7%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Dialog Normalization : -31 dB
dialnorm_Average : -31 dB
dialnorm_Minimum : -31 dB
dialnorm_Maximum : -31 dB
--> СКАЧАТЬ С ОБЛАКА <-
Последний раз редактировалось: Darth_47 (Вчера, в 19:03), всего редактировалось 2 раз(а)
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 7 года 4 месяца Сообщений: 2693
|
 Вчера, в 01:48 | #2
· Автор (спустя 6 минуты)
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать")
Крутой фильм, очень понравился! Жаль только, что качество паршивенькое. Но фильм не про спецэффекты и не про визуал, так что не особо большая проблема.
Напомнил про другой фильм, который мне также очень понравился, но на который существует только очень посредственный (при всём уважении) перевод Володарского, Lady Beware. Попробую в ближайшее время организовать сбор на его перевод у Багичева, фильм явно того заслуживает.
|
|
|
|
Юрец
Пол:  Зарегистрированный: 8 месяца 9 дня Сообщений: 10
|
Вчера, в 02:21 | #3
(спустя 33 минуты)
Классный фильмец. В своё время по СТС крутили. Освежу в памяти
|
|
|
|
Heathcliff
Пол: Зарегистрированный: 2 месяца 25 дня Сообщений: 7
|
Вчера, в 02:44 | #4
(спустя 23 минуты)
Спасибо за фильм!
Горячо поддерживаю идею с новым переводом на Lady Beware.
У меня с Володарским так же есть пунктик - один хороший фильм он перевел так, что портит все впечатление, а других вариантов нет.
Я про вот этот:
As Good as Dead (1995)
https://www.kinopoisk.ru/film/198924/?socialAlias=NTIzODg0
Если что без намеков)
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 7 года 4 месяца Сообщений: 2693
|
Вчера, в 03:38 | #5
· Автор (спустя 53 минуты)
Без намека, но намек понят) Спасибо за наводку, описание крутое! Думаю, надо будет закинуть удочку.
|
|
|
|
Heathcliff
Пол: Зарегистрированный: 2 месяца 25 дня Сообщений: 7
|
Вчера, в 03:55 | #6
(спустя 17 минуты)
39281
Без намека, но намек понят) Спасибо за наводку, описание крутое! Думаю, надо будет закинуть удочку.
Спасибо за понимание)
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 7 года 4 месяца Сообщений: 2693
|
Вчера, в 19:05 | #7
· Автор (спустя 15 часа)
Забыл написать. Если будете смотреть, не проматывайте титры. Там идет голосовая рекламная вставка, которую Багичев тоже перевел. И если вы давно на нашем сайте, то должны как минимум улыбнуться от того, что там скажут)
|
|
|
Текущее время: 01-Окт 01:52
Часовой пояс: UTC + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
|
|
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}