Пункт назначения - космос / Destination Space (ТВ) (Джозеф Пивни / Joseph Pevney) [1959 г., фантастика, VHSRip] ЛО (den904), СТ (kosmoaelita,Severnyj)

Релиз:

Релиз - kosmoaelita.com
Рип с ДВД с юзенета - sasha20072007
Перевод на слух с английского по заказу kosmoaelita.com - Severnyj
Спонсоры русской озвучки - DEICIDE и Андрей Берг
===============================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.2.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Дополнительно

Slow moving story about attempts to fire off a rocket from a space station to orbit the Moon. You have to believe we had a space station before ever orbiting the Moon. You can also wander around the station in a suit and tie. A lot of good TV actors appear. There’s a suspensful ending but it’s too little too late. Lots of boredom before that.
The space station is known as BB for Benedict’s Billions. Scientist Jim Benedict (Harry Townes) heads the group on the station. Their objective is to fire a manned rocket from outside the station to orbit the Moon. Firing a rocket off from Earth just costs too much.
The countdown has begun. Hold on. A meteorrite just did a bank shot off the space station. Stop the countdown. Everyone’s okay even the pilot Dave (Charles Aidman). Col Matthews (John Agar) on the station is okay too. (He doesn’t have much to do in this pilot). Benedict is called back to Earth to face a Senate hearing about funding the station. Senator W.W. Royce (Robert Cornthwaite) wants to halt the project.
Benedict is having dinner with his girlfriend when Dave’s babe Kim (Whitney Blake) shows up. She’s angry. She’s afraid he’ll get killed if he stays up in space and then storms off.
Dr.A.A.Andrews (Cecil Kellaway) thinks the scientists have been too modest and it’s time to open up. That’s what Jim does when the hearing reconvenes. He gives a long speech about the merits of the station including setting up a Moon base. He’s applauded by everyone including Royce. He finds out the Senate is sending up an observer. He’s Dr.Easton (Edward Platt). That’s okay with Jim.
Before blastoff there’s a soap opera moment between Jim and Kim. I’m guessing that was supposed to be developed as the show moved along. It was pretty stupid.
Back to the space station and another try to fire off the rocket. Now what? The nuclear reactor is acting up and there could be an atomic explosion. Dave to the rescue as he sees ice is coating it. Just in time he scrapes it off.
Now there’s another month delay. It looks like the show was going to have a failed launch every week. Maybe the season would have ended with the big blastoff. We’ll never know.
Whitney Blake starred as Dorothy Baxter on “Hazel” (1961-65).
Charles Aidman had a forty year career. He hosted a revival of “The Twilight Zone” (1985-87).
Robert Cornthwaite had a fifty plus year career as a character actor. One of his final roles was as Howard Buss on “Picket Fences” (1992-94)
=======================================================================
Essentially a pilot for what CBS envisioned as a TV series, Destination Space (DS) is a B grade mash-up of new material and footage from Paramount's Conquest of Space (1955). As a stand-alone movie, DS lacks meat on its bones. Of course, it's job as a pilot to a series was to set the stage and develop some characters. This, it does, at the expense of action and plot. Nonetheless, the integration of the older Conquest footage is fairly well done.There was enough other Conquest footage of rockets and the big wheel space station that did not get used, so the mash-up might have worked over a season's episodes. However, CBS opted not to produce the series, so only this pilot remains.
Quick Plot Synopsis
Men aboard an orbiting wheel space station count down to the launch of a rocket whose crew are to orbit the moon. Before the launch can occur, a rogue meteor zooms in and damages the space station. Amid smoke, sparks and being tossed about in the unstable and wobbly space station, the crew manage to regain control. The damage, however, is severe enough to delay the moon mission. The commander, Jim Benedict, is called down to Washington DC to face a senate hearing on the expenses and delays. He also socializes with his girlfriend and other friends and colleagues. A demagogue senator Royce tries to make a big case out of the delays but Jim gives a rousing speech about naysayers being the biggest roadblock to exploring strange new worlds. Royce insists that a Dr. Easton be among the crew to report on progress. All agree. After a month's repairs, the rocket is again in countdown mode. This time, however, a stuck servo causes the nuclear reactor to begin going critical. With time running out, astronaut Dave manages to loosen the frozen servo. The reactor cools and all are save. The trouble will cause another month's delay, but Dr. Easton promises to report on the issue honestly. The End.
Why is this movie fun?
There are several familiar faces among the cast. John Agar plays Colonel Mathews. Several others cast members were regular TV stars in the 60s. It is also fun to see how the director and editors integrated the original Conquest of Space footage.
Cold War Angle
This is subtle as part of the space race. At one point, however, Mathews makes it blatant. In griping about Senator Royce, he says, "He and people like him couldn't help the enemy more if they were paid agents." The Enemy. It was simply understood as part of the fabric of Cold War life.
Notes
Serious Sci-fi -- The decade opened with a big-budget example of "real" science fiction: Destination Moon. The story was not about aliens, monsters or saucers. It was what real men would or could do with credibly fictional technology. This sub-genre had its fans, but wasn't as popular as more fantastic sci-fi (aliens, monsters, etc.) Conquest of Space was another big-budget example from mid-decade and a source for most of the "space" footage in this movie. By late in the 50s, real space programs were gearing up. Non-fantistic sci-fi had less draw. This may be part of why CBS opted not to produce the TV series.
Pre-JFK -- An element of realism in DS is that it wasn't malicious aliens or a lack of technology which kept man from the moon. It was bureaucratic meddling. The immediate villain of the tale is Senator Royce who lobbies to cut the program's funding. To combat this political foe, Jim Benedict gives a rousing speech about the need for decisiveness. "Let us make up our minds if we want a space program or not....Let us go forward in the American way....to a new frontier..." President Kennedy would give a similarly rousing speech before congress in 1961 to kick off America's race to the moon.
Dead-End Triangle -- Much of DS's run time was devoted to character development for the series' episodes. One such bit of development which came to nothing in the pilot, was the ever-popular love triangle. Jim, the leader, and Dave the pilot are friends. Dave's wife Kim has a no-longer-secret crush on Jim. Jim, however, is engaged (or almost) to June. Nothing is made of this in the pilot. It was fodder for first season tensions -- which never came.
Bottom line? DS is obscure and not easy to find. Unless you're devoted to watching all 50s sci-fi movies, or a big fan of Conquest of Space (or perhaps a John Agar fan), there may not be enough reason to get this movie. If you can find it free, or running on late night TV, it might be interesting to see what how far TV sci-fi had progressed since the days of Video Ranger and Rocky Jones.

Лог кодирования

XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.330.0
Created: 19.03.2013 07:34:12
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
VTS_01_1_001.VOB >
VTS_044441_1_001.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:00:37:840 (90946)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 704x480 > 720x542
Aspect: 1.3266 > 1.3284
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPassSize
VideoCodec: MPEG2 > x264
Size: 1680.3 mb > 700.0 mb
Quality: 0.425 > 0.145
Framerate: 29.970 > 25.000
FramerateModifier: AssumeFPS
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: VARIABLE
AudioDecoder: NicAC3Source
AEncodingPreset: AC3 192k
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 256 > 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\SplineResize.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 256Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
greyscale()
###[FILTERING]###
XviD4PSPPluginsPath = "C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins"
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "RemoveGrainSSE2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "RepairSSE2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "TDeInt.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "mvtools2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "dfttest.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "TIVTC.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "fft3dfilter.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "nnedi3.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "deen_1.0.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "AddGrainC.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "average.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "flash3kyuu_deband.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "VerticalCleaner.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "mt_masktools-26.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "WarpSharp.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "mt_masktools-26.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "RemoveGrainSSE2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "Gradfun2db.dll")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "srestore.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "QTGMC.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "LimitedSharpenFaster mod.avs")
SetMTmode(2)
# setmemorymax(768)
o = last
y = o.tdeint(mode=1,order=-1) # order=0 if BBF
qtgmc = o.QTGMC(Preset="Faster",SLmode=1,SLrad=1)
qtgmc.Srestore(frate=25,dclip=y)
# qtgmc.Srestore(frate=29.97,dclip=y)
# трансфер NTSC=>PAL
# qtgmc.Srestore(frate=25,dclip=y) # variant 1
# qtgmc.Srestore(mode=4,dclip=y) # variant 2
f3kdb(16, 52, 36, 36, 0, 0, dynamic_grain=true, input_mode=0, output_mode=0)
# для обратного трансфера NTSC в PAL
#LSFmod(defaults="old",strength=70)
#LSFmod(defaults="fast",strength=90)
LSFmod(defaults="slow",preblur="ON",strength=90)
Gradfun2db(1.21)
###[FILTERING]###
Crop(22, 0, -2, -14)
Spline144Resize(720, 542)
AssumeFPS(25.000, true)
ResampleAudio(48000)
AUDIO ENCODING
------------------------------
Используем готовый файл: H:\TEMP\0689.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\0689.264
x264 1448kbps 720x542 25.000fps (90946 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 1448 --preset veryslow --tune film --profile high --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --deblock -1:-2 --bframes 12 --psy-rd 0.95:0.15 --subme 11 --keyint 220 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim smpte170m --transfer smpte170m --colormatrix smpte170m --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\0689.log" --output NUL "H:\TEMP\0689.avs"
avs [info]: 720x542p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:474 Avg QP:15.99 size: 37891
x264 [info]: frame P:15055 Avg QP:17.39 size: 18436
x264 [info]: frame B:60335 Avg QP:19.97 size: 4312
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 0.7% 2.8% 16.7% 38.1% 30.4% 7.0% 1.7% 0.7% 0.9% 0.0% 0.0% 0.0%
x264 [info]: mb I I16..4: 24.9% 0.0% 75.1%
x264 [info]: mb P I16..4: 26.7% 0.0% 0.0% P16..4: 68.6% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 4.8%
x264 [info]: mb B I16..4: 6.1% 0.0% 0.0% B16..8: 31.9% 0.0% 0.0% direct:24.6% skip:37.4% L0:28.5% L1:41.0% BI:30.5%
x264 [info]: final ratefactor: 17.32
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 52.1% 0.0% 0.0% inter: 28.7% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 36% 25% 27% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 20% 21% 17% 4% 10% 6% 7% 7% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:22.7% UV:0.0%
x264 [info]: kb/s:1464.89
x264 [total]: encoded 75864 frames, 7.90 fps, 1464.89 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 1448 --preset veryslow --tune film --profile high --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --deblock -1:-2 --bframes 12 --psy-rd 0.95:0.15 --subme 11 --keyint 220 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim smpte170m --transfer smpte170m --colormatrix smpte170m --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\0689.log" --output "H:\TEMP\0689.264" "H:\TEMP\0689.avs"
avs [info]: 720x542p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:474 Avg QP:17.52 size: 34905
x264 [info]: frame P:15055 Avg QP:18.66 size: 17609
x264 [info]: frame B:60335 Avg QP:21.82 size: 4439
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 0.7% 2.8% 16.7% 38.1% 30.4% 7.0% 1.7% 0.7% 0.9% 0.0% 0.0% 0.0%
x264 [info]: mb I I16..4: 5.3% 81.7% 13.0%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.2% 7.2% 0.8% P16..4: 34.0% 39.2% 13.5% 1.9% 0.2% skip: 3.1%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 0.5% 0.0% B16..8: 38.5% 18.2% 1.9% direct: 7.4% skip:33.6% L0:42.9% L1:44.6% BI:12.5%
x264 [info]: 8x8 transform intra:87.3% inter:68.0%
x264 [info]: direct mvs spatial:99.5% temporal:0.5%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 95.3% 0.0% 0.0% inter: 27.3% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 16% 21% 2% 61%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 11% 9% 3% 10% 13% 13% 13% 13% 14%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 8% 9% 2% 9% 16% 14% 16% 11% 14%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 83% 17% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:22.7% UV:0.0%
x264 [info]: ref P L0: 34.1% 9.6% 19.2% 8.5% 7.7% 5.7% 5.7% 3.0% 3.2% 2.8% 0.6% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 66.3% 16.3% 5.3% 3.9% 2.3% 2.7% 1.8% 1.0% 0.4%
x264 [info]: ref B L1: 93.7% 6.3%
x264 [info]: kb/s:1448.59
x264 [total]: encoded 75864 frames, 7.45 fps, 1448.59 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\0689.264
Audio file: H:\TEMP\0689.ac3
Muxing to: E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (8)\VTS_044441_1_001.mkv
mkvmerge.exe: -o "E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (8)\VTS_044441_1_001.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:25.000fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\0689.264" -a 0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\0689.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 5 hour 30 min 19 sec
Файл получился на: 594.11 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 217305013061640323681098321697881722754 (0xA37B6C55018352A190AFD49568D80F82)
Полное имя : F:\Destination Space 1959.x264.VHSRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 665 Мбайт
Продолжительность : 50 м.
Общий поток : 1839 Кбит/сек
Название фильма : Пункт назначения - космос / Destination Space / rip by sasha20072007 (2013-08-16) / Релиз kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2014-08-21 21:11:18
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 50 м.
Битрейт : 1448 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 542 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.148
Размер потока : 513 Мбайт (77%)
Заголовок : Релиз www.kosmoaelita.com
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.95:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=220 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1448 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.601
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 69,5 Мбайт (10%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com) - спонсор озвучки DEICIDE
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 50 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 69,5 Мбайт (10%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,Severnyj) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita,Severnyj) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:06:10.867 : en:00:06:10.867
00:12:14.733 : en:00:12:14.733
00:18:10.567 : en:00:18:10.567
00:24:06.434 : en:00:24:06.434
00:25:33.534 : en:00:25:33.534
00:30:01.300 : en:00:30:01.300
00:35:53.133 : en:00:35:53.133
00:41:50.000 : en:00:41:50.000
00:47:45.333 : en:00:47:45.333
00:50:34.600 : en:00:50:34.600

Пример субтитров

1
00:00:01,795 --> 00:00:03,795
Нет предела возможностям человека.
2
00:00:04,468 --> 00:00:07,968
Ведь единственное, что его
сдерживает - собственные мечты.
3
00:00:08,501 --> 00:00:11,742
А любую мечту человек может
в конечном счёте осуществить.
4
00:00:15,684 --> 00:00:21,040
"Пункт назначения - космос"
(Destination Space, 1959г)
5
00:00:23,897 --> 00:00:26,000
<i>Релиз
www.kosmoaelita.com</i>
6
00:00:28,800 --> 00:00:30,856
На орбите -
космический корабль,
7
00:00:30,865 --> 00:00:32,919
...рядом с ним - невероятная конструкция,
похожая на колесо,
8
00:00:33,012 --> 00:00:38,246
...вращающаяся в безбрежном
океане пустоты в 500 милях от судна.
9
00:00:39,012 --> 00:00:42,300
Это космическая станция, на которой
работало множество человек,
10
00:00:42,301 --> 00:00:43,269
...называлась МБ -
Миллиарды Бенедикта,
11
00:00:43,782 --> 00:00:47,348
Она была построена в результате
грандиозных усилий множества учёных...
12
00:00:47,349 --> 00:00:50,969
...и техников, продолжающих работать,
несмотря на бесконечные трудности.
13
00:00:51,109 --> 00:00:56,838
В следующие несколько секунд станет ясно.
не были ли потрачены эти силы впустую.
14
00:00:57,887 --> 00:01:01,764
Приближался момент
запуска ракеты, на которой...
15
00:01:01,765 --> 00:01:05,017
...люди впервые в истории
отправятся на орбиту Луны.
16
00:01:05,079 --> 00:01:08,122
Проверьте топливоперекачивающую
систему.
17
00:01:09,026 --> 00:01:12,526
Груз ответственности теперь лежал
на плечах одного человека.
18
00:01:12,666 --> 00:01:17,767
Этого человека звали Джим Бенедикт
и он был директором
Космической программы США.
-----------------------
637
00:49:15,271 --> 00:49:18,071
Но эту задержку доктор Истен
сможет объяснить.
638
00:49:27,559 --> 00:49:29,659
Я подробно опишу, увиденное здесь
639
00:49:30,600 --> 00:49:34,976
Как отреагируют на Земле...
сейчас сказать невозможно...
640
00:49:40,600 --> 00:49:44,976
Перевод на слух с англ. Severnyj
Ред. sasha20072007
сентябрь, 2013 года

Скринлист

Скриншоты