: Пред. 1, 2, 3 ... 12, 13, 14 ... 36, 37, 38 След.
| Автор |
Сообщение |
|
$Shorox
Пол:  Зарегистрированный: 11 года Сообщений: 1803
|
admin,
Спасибо.
Профили некоторых переводчиков на рутрекере.
Может кому пригодится.
Последний раз редактировалось: $Shorox (2014-08-19 08:23), всего редактировалось 12 раз(а)
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Зарегистрированный: 11 года Сообщений: 1803
|
admin,
Перекодировал DVD в avi.
Посмотрите как получилось:
СкачатьSempl.vob
СкачатьSempl2.avi
МедиаИнфо DVD
General
Complete name : F:\Мои проекты\Sempl.vob
Format : MPEG-PS
File size : 16.4 MiB
Duration : 22s 880ms
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 6 001 Kbps
Video
ID : 224 (0xE0)
Format : MPEG Video
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : M=3, N=12
Duration : 22s 840ms
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 5 497 Kbps
Maximum bit rate : 9 000 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.530
Time code of first frame : 00:00:44:22
Time code source : Group of pictures header
Stream size : 15.0 MiB (91%)
Audio
ID : 189 (0xBD)-128 (0x80)
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Muxing mode : DVD-Video
Duration : 22s 880ms
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -448ms
Stream size : 1.05 MiB (6%)
МедиаИнфо avi
General
Complete name : F:\Мои проекты\Sempl2.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 6.80 MiB
Duration : 29s 800ms
Overall bit rate : 1 913 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2540/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (MPEG)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 29s 800ms
Bit rate : 1 517 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.198
Stream size : 5.39 MiB (79%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 29s 800ms
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 16ms
Stream size : 1.36 MiB (20%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 41 ms (1.01 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
|
|
|
|
admin
Пол: Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 4692
|
Нормально получилось. Только для ави правильное разрешение было бы 704х528
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Зарегистрированный: 11 года Сообщений: 1803
|
admin,
Это программа сама выставила при нажатии "Автокроп".
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Лица круглее получились.
То есть лучше перекодировать на 704х528 ?
|
|
|
|
Гость ®
|
немецкий тв фильм про Машину времени отдали на перевод? название напомните
|
|
|
|
Гость ®
|
Ещё и Война миров какая-то оставалась, трёхчасовая... Находили однажды. 
А, вот эта: http://cinemageddon.net/details.php?id=72208 Скрины очень заманчивые.
|
|
|
|
admin
Пол: Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 4692
|
|
|
|
|
Гость ®
|
Я еще и на польский какой-то наткнулся
Не имеет отношения к Уэллсу. Это отличная сатира Петра Шулькина. У него и другая НФ-сатира тех лет очень крутая. На рутрэкере должно быть фильма 4.
|
|
|
|
Гость ®
|
А какие еще сериалы космической тематики американские остались снятые в период с 1950 по 1960 ???
Имею ввиду типа вот такого
Rocky Jones, Space Ranger
Названия бы сюда
|
|
|
|
Гость ®
|
Александр, а вы же с польского переводите? Не будет ли у вас возможности заново перевести всю фантастику Шулькина? А то его переводил Алексеев по англосабам, а его переводы зачастую очень сомнительные были, да и в любом случае подобные фильмы (сатиру) лучше переводить с польского, чем с англосабов. Если что, я готов взять на себя полную постобработку субтитров. Смотрел все эти фильмы лет 9 назад, с удовольствием пересмотрел бы.
|
|
|
|
admin
Пол: Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 4692
|
 05-Июн-2014 21:35 | #371
(спустя 2 часа 23 минуты)
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать")
Давайте ссылки. Начну с Войны миров. Но там будет непросто - очень много сатиры, разных словечек, употребляемых в уличном польском.
Последний раз редактировалось: admin (2014-06-05 22:12), всего редактировалось 1 раз
|
|
|
|
Гость ®
|
Помимо Войны миров:
Конец цивилизации - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4342166 - нетипичный постапокалипсис.
Голем - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2263771 - мрачно.
Слава героям - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3277288 (этот мне меньше всего понравился, смешной сильно )
|
|
|
|
Гость ®
|
5488А какие еще сериалы космической тематики американские остались снятые в период с 1950 по 1960 ???
Имею ввиду типа вот такого
Rocky Jones, Space Ranger
Названия бы сюда
Что ты на tv-vault-me не можешь посмотреть ?
|
|
|
|
admin
Пол: Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 4692
|
5491Давайте ссылки. Начну с Войны миров. Но там будет непросто - очень много сатиры, разных словечек, употребляемых в уличном польском.
Перевел полфильма. Какой то вынос мозга. Ничего не понял.
|
|
|
|
anvic
Пол: Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 60
|
5523
5491Давайте ссылки. Начну с Войны миров. Но там будет непросто - очень много сатиры, разных словечек, употребляемых в уличном польском.
Перевел полфильма. Какой то вынос мозга. Ничего не понял.
Это для особо одарённых и ну ооочень прогрессивных
|
|
|
|
Гость ®
|
Странно. Простая сатира же. Ну не переводите, если сложно или не интересно. Не стоит терять время тогда.
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Зарегистрированный: 11 года Сообщений: 1803
|
Александр,
Здравствуйте.
Один фильм маю почти полгода. Русскую дорожку вставляю. Почистил шум в Izotope RX, сводил в Adobe Audition.
Компрессию не знаю как делать.
Пока получилось вот так: Graveyard of Honor
Сильно плохо или нормально?
|
|
|
|
admin
Пол: Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 4692
|
Я не знаю нужно ли было чистить шумы, так как оригинал вы не предоставили. Но по моему вы не сделали главного - там уровень русского голоса сильно прыгает: то очень тихо, то слишком громко - нужно было пройтись лучше слабеньким компрессором, чтобы вышло примерно так (на третьем скрине после компрессора)
https://cloud.mail.ru/public/ee5f1e1873a9/Graveyard...or%20%284%29.wav
Но это только мое мнение, которое может отличаться от Вашего.
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Зарегистрированный: 11 года Сообщений: 1803
|
admin,
Спасибо.
У Вас поэтому как у специалиста и спрашиваю.
Компрессор в Adobe Audition не нашёл.
Сейчас попробую ещё и с компрессором.
Шум был и лязг на пиках.
|
|
|
|
Гость ®
|
Компрессор в Adobe Audition не нашёл.
Hard Limit или Dynamic Processing.
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Зарегистрированный: 11 года Сообщений: 1803
|
punk and destroy,
Спасибо. У меня Adobe Audition 6 на русском. Hard Limit или Dynamic Processing поэтому нет.
Нашёл такой: Эффекты -> Амплитуда и сжатие -> Tube-modeled compressor
Окно такое же как в Sound Forge Pro у Александра.
Кладбище чести ...аку) [1975].rar - отрезок с шумом и лязгом.
|
|
|
|
Гость ®
|
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Зарегистрированный: 11 года Сообщений: 1803
|
22-Июн-2014 17:38 | #383
(спустя 2 часа 56 минуты)
punk and destroy,
Спасибо, нашёл:
Эффекты -> Амплитуда и сжатие -> Жёсткое ограничение...
Попробовал: Кладбище чести ...75]_T03 (1).mkv - Сэмпл.
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Зарегистрированный: 11 года Сообщений: 1803
|
Александр,
Здравствуйте.
Где-нибудь у Вас в закромах есть этот фильм: Северная звезда \ Бронированная атака \ The North Star \ Armored Attack (1943)
На КГ DVDRip скачал, но он плохого качества: The North Star (1943)
Мне вот так написали:
Но у меня там нет аккаунтов.
|
|
|
|
admin
Пол: Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 4692
|
Сидов нет ни там, ни там . Качество тоже плохое
ДВД на синематике
ДВДРип на синемагеддоне
Здесь рип еще есть
http://thepiratebay.se/torrent/4543832/The_North_Star_(1943)
Последний раз редактировалось: admin (2014-06-25 10:18), всего редактировалось 3 раз(а)
|
|
|
|
admin
Пол: Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 4692
|
Но у меня там нет аккаунтов.
Давайте в личку маил, вышлю приглашение на синемагеддон
|
|
|
|
$Shorox
Пол: Зарегистрированный: 11 года Сообщений: 1803
|
admin,
Спасибо. Зарегистрировался.
Песни в фильме красиво поют.
|
|
|
|
Гость ®
|
Юбилейная коллекция фильмов студии "ЦентрНаучФильм"!
http://www.pravschool.ru/node/2505
|
|
|
|
Гость ®
|
Згуриди то точно надо раздать, остальных знаю,но они ни так хороши,правда часть режиссеров надо проверить по моему каталогу
|
|
|
|
Гость ®
|
Всего за 1600 рублей специальный тираж Золотой коллекции теперь доступен всем желающим. Так это даром!!! Блин
Последний раз редактировалось: Гость (2014-07-04 03:21), всего редактировалось 1 раз
|
|
|
Текущее время: 25-Ноя 17:54
Часовой пояс: UTC + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
|
|
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}
