Трепет / Триллер / Thriller (Хершел Догерти / Herschel Daugherty) [1960-1962 г., ужасы, мистика, DVDRip] ЛО (den904, А.Григорьев), СТ (dsa69, karlivanovich, Иван Старостенко)

Скриншоты

Скринлист

Пример субтитров

37
00:02:56,039 --> 00:03:01,420
ТРЕПЕТ
Релиз www.kosmoaelita.com
38
00:03:07,601 --> 00:03:11,601
Ужасающее трио
перевод by dsa69
39
00:03:29,801 --> 00:03:31,390
- Сэр, прошу, ваш билет.
- Сейчас.
40
00:03:32,873 --> 00:03:35,802
- Едете в Эвердин, через Эдинбург?
- Да.
41
00:03:36,426 --> 00:03:39,073
Нет, не стоит так делать, сэр.
42
00:03:39,375 --> 00:03:43,182
Она у нас сломана.
Я доложил, но еще не исправили.
43
00:03:43,410 --> 00:03:46,386
Следующая остановка - в Садбери.
Затем - Ист Чемли.
44
00:03:46,421 --> 00:03:48,974
- Я тогда вздремну немного.
- Хорошо, сэр.
45
00:04:18,988 --> 00:04:21,451
Садбери...
46
00:04:24,375 --> 00:04:26,829
Семь минут одиннадцатого.
47
00:04:28,246 --> 00:04:30,713
Итак, бенфордская станция...
48
00:04:30,987 --> 00:04:36,506
Ист Чемли... девять минут двенадцатого.
49
00:04:38,321 --> 00:04:40,382
Почти час.
50
00:04:40,852 --> 00:04:42,885
Времени хватит.
51
00:04:43,162 --> 00:04:44,940
Отлично.

Комментарии от переводчика dsa69

Название я перевел как "Трепет". Вообще, строго говоря - он должен называться "Вызывающий трепет" или "Трепетный", но это некрасиво. Оставлять "Триллер" - тоже думаю не стоит, так как все-таки не жанр имеется в виду, а его - суть.

Медиаинфо

Complete name : F:Трепет Thriller (1960-1962) kosmoaelita\Thriller - 01x25 - Trio for Terror.kosmoaelita.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 2
File size : 349 MiB
Duration : 49mn 49s
Overall bit rate : 980 Kbps
Encoded date : UTC 2014-06-17 15:43:52
Writing application : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 3 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Nominal bit rate : 851 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Variable
Original frame rate : 24.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.115
Writing library : x264 core 79 r1347 5ddd61b
Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.0:0.0 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / nr=0 / decimate=1 / mbaff=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=0 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / wpredb=0 / wpredp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=851 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 49mn 49s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Title : Английский
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русский (dsa69-kosmoaelita.com)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:03:06.052 : en:Chapter 2
00:16:27.936 : en:Chapter 3
00:31:03.278 : en:Chapter 4
00:39:24.729 : en:Chapter 5
00:48:16.677 : en:Chapter 6
00:49:48.819 : en:Chapter 7