Мы / Wir (Войтех Ясны / Vojtech Jasný) [1981 г., фантастика, драма, TVRip] ЛО (Рутилов), СТ (dsa69)

Дополнительно

===============================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.2.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Примечание переводчика dsa69

Пара примечаний. Я там написал, но на всякий случай - I-330 надо читать как "И-330", а не "Ай-330". В тексте Замятина - латиница, но подразумеваются русские буквы. К тому же и по немецки они говорят "И". Если в сабах написать "И" - то можно перепутать с союзом "и".
В тексте книги они со временем при личном общении перешли с "вы" на "ты", но так как в фильме понадергано с разных диалогов из разных частей книги, я просто все переправил на "вы". Тем более, что там и в самих диалогах хоть и идет обращение на "ты" присутствуют дореволюционные обороты со множественным числом (как бы в случае если обращались на "вы"). Поэтому, чтобы не было путаницы - я все исправил.
Сами диалоги (за исключением мелких исправлений, от какого лица ведется, в каком времени и т.д. и т.п.) - взяты из книги. От себя я перевел буквально строк 50, потому что не смог найти оригинала.
Замечу сразу - переводить от себя куда быстрее, чем искать оригинал (по отдельным словам! которые возможно еще и не так переведены - синонимами) - довольно сложно, так как там иногда в один диалог (в конце, например), могут идти вставки реплик из середины или начала книги.
Еще из правок - я убрал вписанную немцами "шестидесятиминутную войну". В оригинале была двухсотлетняя война, я ее и оставил. На мой взгляд отсылки к паранойе времен холодной войны (учитывая, что события романа в тридцать втором веке происходят) - мягко говоря не уместны. Равно как и упоминания "нейрохирургии" - Операция и есть Операция, в книге не уточняли.
Понятное дело, что немцы хотели просто подтянуть сатиру до современного создателям фильма уровня (тогда же как раз верили в "быстрый взаимный обмен ядерными ударами". Но к Замятину все это мало отношения имеет, имхо.
Еще в экранизации отсутствует Зеленая Стена - один из ключевых символов романа (тут они налажали - стена из зеленого стекла, чтобы не было видно, что мир за пределами города живой, зеленый, в одной из сцен фильма они стоят возле стены отделяющий город от внешнего мира - за стеной какая-то пустыня). Ну, тут я править не стал, так как и правда там они зеленого стекла стену поставить поленились. В кадре все стены одинаковые.

Отзывы

snusnio Откуда: Omsk 03-Ноя-13
Всегда так жили как в описании этого фильма. Просто у нас создаётся иллюзия свободного выбора. Абсолютно всё предопределено на земле. Когда у меня случается дежавю, то я знаю что этот момент должен был быть, и я должен был знать, что он должен быть. Это своего рода Checkpoint в нашей жизни. А сами мы - это куклы, которыми управляет высшее сознание. Т.е. оно вне наших условностей. Это как играть в WoW. Сама модель персонажа находится в условностях программы, набор возможностей программы широк. И мы игроки направляем модель куда-либо посредством клавиши. Сам персонаж обладает своей индивидуальностью (внешний вид, способ движения, заклинания и т.п.), которая тоже обусловленна программой. Фактически манипуляция виртуальным персонажем осуществляется энергией, эл.током. Короче, норамльное кино

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 219460145730042125402674074307626429325 (0xA51A7C938750F758A58A41BDB3726B8D)
Полное имя : N:\Wir 1981.x264.TVRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,33 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Общий поток : 1946 Кбит/сек
Название фильма : Мы / Wir / 1981 / Релиз kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2013-11-01 07:07:45
Программа кодирования : mkvmerge v6.5.0 ('Isn't she lovely') built on Oct 20 2013 12:50:05
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes / Yes / Yes / Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Битрейт : 1523 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 554 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.127
Размер потока : 1,04 Гбайт (78%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.3 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 135 Мбайт (10%)
Заголовок : Русский ЛО (В.Рутилов для kosmoaelita.com)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 38 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 135 Мбайт (10%)
Язык : German
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,dsa69) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita,dsa69) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:01,480 --> 00:00:05,493
Мы
(Wir, 1981г)
2
00:00:05,997 --> 00:00:09,100
<i>Релиз
www.kosmoaelita.com</i>
3
00:00:10,104 --> 00:00:14,004
Экранизация романа
Евгения Замятина
4
00:00:20,064 --> 00:00:22,194
Я просто списываю - слово в слово -
то объявление,...
5
00:00:22,207 --> 00:00:24,312
...что сегодня напечатано
в Государственной Газете...
6
00:00:24,347 --> 00:00:29,304
Через 120 дней
заканчивается постройка "Интеграла".
7
00:00:29,334 --> 00:00:31,822
Близок великий, исторический
час, когда первый...
8
00:00:31,835 --> 00:00:34,334
..."Интеграл" взовьется
в мировое пространство.
9
00:00:34,750 --> 00:00:37,838
Тысячу лет тому назад
ваши героические предки...
10
00:00:37,851 --> 00:00:40,950
...покорили властью Единого
Государства весь земной шар.
11
00:00:41,001 --> 00:00:44,932
Вам предстоит еще более славный
подвиг: стеклянным, электрическим,..
12
00:00:44,945 --> 00:00:48,886
...огнедышащим "Интегралом" проинтегрировать
бесконечное уравнение Вселенной.
13
00:00:49,029 --> 00:00:54,075
Вам предстоит благодетельному игу разума
подчинить неведомые существа...
14
00:00:54,099 --> 00:01:02,299
...обитающие на иных планетах -
быть может, еще в диком состоянии свободы.
15
00:01:02,310 --> 00:01:07,773
Если они не поймут, что мы несем им
математически безошибочное счастье...
16
00:01:08,013 --> 00:01:11,333
...наш долг заставить их быть счастливыми.
17
00:01:11,740 --> 00:01:15,933
Но прежде, чем обнажить оружие,
мы испытаем силу нашего слова.
18
00:01:18,935 --> 00:01:24,235
От имени Благодетеля объявляется
всем нумерам Единого Государства:
19
00:01:25,453 --> 00:01:28,786
"Всякий, кто чувствует себя в силах...
20
00:01:29,106 --> 00:01:33,533
...обязан составлять трактаты, поэмы,
манифесты, оды или иные сочинения...
21
00:01:33,773 --> 00:01:38,213
...прославляющие красоту
и величие Единого Государства.
22
00:01:38,613 --> 00:01:43,346
Это будет первый груз,
который понесет "Интеграл".
23
00:01:43,890 --> 00:01:47,200
Да здравствует Единое
Государство!
-------------------------
878
01:37:50,800 --> 01:37:53,253
<i>...чтобы не было видно,
что мир за пределами города живой, зеленый,</i>
879
01:37:53,300 --> 01:37:56,986
<i>...в одной из сцен фильма они стоят возле стены
отделяющий город от внешнего мира -
за стеной какая-то пустыня).</i>
880
01:37:57,000 --> 01:38:00,300
<i>Тут я править не стал, так как и правда там они
зеленого стекла стену поставить поленились.
В кадре все стены одинаковые".</i>

Скриншоты