Черная Индия / Театр для юношества: Черная Индия / Les Indes noires / Jules Verne - The Underground City (Марсель Блюваль / Marcel Bluwal) [1964 г., фант, фэнтези, прикл, DVDRip] ЛО (den904), СТ (ИндивИдуалист)

Дополнительно

Also Known As (AKA)
France (informal literal English title) The Black Indies

От переводчика ИндивИдуалист

Доброй ночи, дорогой друг или милая подруга! Почему именно ночи? Сегодня непростая тема, речь пойдёт о фильме по мотивам романа Жюля Верна "Чёрная Индия" , чёрный цвет у меня ассоциируется с ночью, да и фильм сам чёрно-белый.
Чёрную Индию я перевёл с французского языка по заказу одного трекера фантастики. И по такому приятному случаю, хотелось бы познакомить Вас с этим фильмом.
Сразу предупрежу, в отношению к сюжету я настроен критично, хотя вполне может быть, что кто-то посмотрел в оригинале и ему всё понравилось...
На мой вкус, кино вышло достаточно неплохим, актёры играют сильно и почти достоверно воссоздают образы, которые изобразил Жюль Верн.
Но как только я начинаю сравнивать фильм с книгой у меня появляются вопросы с претензиями к сценаристу и режиссёру. Главный вопрос: "Зачем?!".
Сюжет этого фильма представляет собой скрещенный вариант: роман Жюля Верна (~ на 70%) с выдумками сценариста и режиссёра (~ 30%). Но интерес вызывает не это, а совсем другое... получился некоторый контраст - в фильме можно услышать оригинальные предложения из романа и в то же время вырезаются некоторые моменты из него, дабы было место для своих придумываний.
Например, в книге не было:
служанки;
солнечной погоды при встрече Джемса Старра и Гарри Форда (по книге шёл дождь);
рыбалки;
Гарри и Нелль сразу поженились (по книге свадьба как бы два раза проходила) ;
Джемс Старр пропал в сентябре, (по книге в декабре);
Мегги (полностью выдуманный персонаж;
Рабочего, который ловил рыбу динамитом;
Да и вообще образ Нелль по книге более душевный, что ли... можно даже сказать, что плохо передали образ.
Зачем было такое вытворять, когда Жюль Верн уже всё заранее написал, расписал и
Тем не менее, если не относиться к фильму слишком серьёзно и не сравнивать его с книгой, то удовольствие от просмотра гарантировано!

Отзывы

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Mar 9 2013 [13:28:27]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.330.0
Created: 19.03.2013 07:34:12
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
Les Indes noires - Jules Verne The Underground City 1964.VOB >
Jules Verne The Underground City 1964.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:27:58:920 (131973)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x576 > 720x540
Aspect: 1.3333
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPassSize
VideoCodec: MPEG2 > x264
Size: 4216.5 mb > 1365.0 mb
Quality: 0.615 > 0.202
Framerate: 25.000
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\Les Indes noires - Jules Verne The Underground City 1964.index\Les Indes noires - Jules Verne The Underground City 1964.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\Les Indes noires - Jules Verne The Underground City 1964.index\Les Indes noires - Jules Verne The Underground City 1964 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
greyscale()
Tweak(hue=0, sat=1.0, bright=-1, cont=1.00, coring=true, dither=false)
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Spline64Resize(720, 540)
Используем готовый файл: H:\TEMP\Les Indes noires - Jules Verne The Underground City 1964.index\Les Indes noires - Jules Verne The Underground City 1964 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\0088.264
x264 1968kbps 720x540 25.000fps (131973 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 1968 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --bframes 10 --psy-rd 1.00:0.14 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\0088.log" --output NUL "H:\TEMP\0088.avs"
avs [info]: 720x540p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:952 Avg QP:13.85 size: 49359
x264 [info]: frame P:33442 Avg QP:15.88 size: 22537
x264 [info]: frame B:97579 Avg QP:19.38 size: 5169
x264 [info]: consecutive B-frames: 2.2% 4.9% 7.1% 54.8% 10.6% 15.5% 3.3% 1.1% 0.2% 0.1% 0.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 23.1% 0.0% 76.9%
x264 [info]: mb P I16..4: 21.9% 0.0% 0.0% P16..4: 71.7% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 6.4%
x264 [info]: mb B I16..4: 2.7% 0.0% 0.0% B16..8: 39.1% 0.0% 0.0% direct:16.1% skip:42.0% L0:28.1% L1:37.5% BI:34.4%
x264 [info]: final ratefactor: 16.54
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 56.7% 0.0% 0.0% inter: 30.7% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 45% 21% 25% 8%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 24% 19% 15% 4% 9% 7% 7% 7% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:16.5% UV:0.0%
x264 [info]: kb/s:1977.72
x264 [total]: encoded 131973 frames, 60.64 fps, 1977.72 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 1968 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --bframes 10 --psy-rd 1.00:0.14 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\0088.log" --output "H:\TEMP\0088.264" "H:\TEMP\0088.avs"
avs [info]: 720x540p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:952 Avg QP:15.20 size: 44943
x264 [info]: frame P:33442 Avg QP:16.96 size: 21839
x264 [info]: frame B:97579 Avg QP:21.33 size: 5388
x264 [info]: consecutive B-frames: 2.2% 4.9% 7.1% 54.8% 10.6% 15.5% 3.3% 1.1% 0.2% 0.1% 0.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 7.1% 77.6% 15.2%
x264 [info]: mb P I16..4: 1.0% 14.1% 1.4% P16..4: 27.2% 30.5% 15.6% 2.9% 0.4% skip: 7.0%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.2% 1.8% 0.1% B16..8: 39.8% 17.9% 2.3% direct: 6.0% skip:31.9% L0:37.0% L1:39.8% BI:23.1%
x264 [info]: 8x8 transform intra:84.7% inter:62.1%
x264 [info]: direct mvs spatial:98.1% temporal:1.9%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 81.9% 0.0% 0.0% inter: 26.4% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 39% 16% 13% 32%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 15% 11% 15% 8% 9% 10% 9% 12% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 16% 10% 13% 7% 12% 12% 11% 10% 10%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 31% 68% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:16.5% UV:0.0%
x264 [info]: ref P L0: 43.2% 11.4% 17.9% 6.9% 5.6% 4.1% 3.9% 2.2% 2.2% 2.0% 0.6% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 83.5% 9.9% 2.6% 1.3% 0.9% 0.8% 0.6% 0.3% 0.2%
x264 [info]: ref B L1: 96.2% 3.8%
x264 [info]: kb/s:1968.37
x264 [total]: encoded 131973 frames, 10.03 fps, 1968.37 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\0088.264
Audio file: H:\TEMP\Les Indes noires - Jules Verne The Underground City 1964.index\Les Indes noires - Jules Verne The Underground City 1964 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
Muxing to: E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (20)\Jules Verne The Underground City 1964.mkv
mkvmerge.exe: -o "E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (20)\Jules Verne The Underground City 1964.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:25.000fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\0088.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\Les Indes noires - Jules Verne The Underground City 1964.index\Les Indes noires - Jules Verne The Underground City 1964 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 4 hour 16 min 52 sec
Файл получился на: 1360.63 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 194972538354500224919506935345601626950 (0x92AE585197D62DB5A69AB1CD46A8C346)
Полное имя : N:\Les Indes noires 1964.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Общий поток : 2364 Кбит/сек
Название фильма : Les Indes noires - Jules Verne The Underground City 1964 / rip from DVD5 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2013-12-13)
Дата кодирования : UTC 2020-02-07 06:22:41
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : NOTE.txt / poster.jpg / Верн Жюль. Черная Индия.txt / Верн Жюль. Черная Индия - .fb2 / Jules Verne The Underground City 1964.mkv.encoding.log
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Настройки формата : CABAC / 10 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 1968 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 540 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.202
Размер потока : 1,19 Гбайт (82%)
Заголовок : http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=1324
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1968 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B/G
Коэффициенты матрицы : BT.470 System B/G
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 121 Мбайт (8%)
Заголовок : Русский ЛО (den904) - для kosmoaelita.com
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 121 Мбайт (8%)
Язык : French
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita,ИндивИдуалист) srt
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,ИндивИдуалист) VobSub
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #5
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:04:00.000 : en:00:04:00.000
00:10:00.080 : en:00:10:00.080
00:15:00.120 : en:00:15:00.120
00:20:00.280 : en:00:20:00.280
00:25:00.320 : en:00:25:00.320
00:30:00.360 : en:00:30:00.360
00:35:00.400 : en:00:35:00.400
00:40:00.280 : en:00:40:00.280
00:45:00.320 : en:00:45:00.320
00:50:00.360 : en:00:50:00.360
00:55:00.120 : en:00:55:00.120
01:00:00.160 : en:01:00:00.160
01:05:00.200 : en:01:05:00.200
01:10:00.240 : en:01:10:00.240
01:15:00.280 : en:01:15:00.280
01:20:00.320 : en:01:20:00.320
01:25:00.200 : en:01:25:00.200
01:27:59.040 : en:01:27:59.040

Пример субтитров

2
00:00:24,440 --> 00:00:25,680
Друзья мои!
3
00:00:27,760 --> 00:00:30,161
Для нас наступило время расстаться.
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,163
Уголь в Эберфойле закончился,
5
00:00:36,079 --> 00:00:40,038
наши попытки отыскать новые угольные
пласты ни к чему не привели
6
00:00:40,280 --> 00:00:44,319
и вот, последний кусок угля
был добыт из рудников Дочерта.
7
00:01:01,371 --> 00:01:03,554
Этот кусок угля,
друзья мои,
8
00:01:05,405 --> 00:01:07,302
...словно последняя капля крови,
9
00:01:07,439 --> 00:01:11,394
...из жил нашего рудника и
мы сохраним его...
10
00:01:11,719 --> 00:01:13,881
...как сохранили первый кусок,
---------------------------------
1111
01:27:36,480 --> 01:27:39,380
...как гарфанг парит над озером Малькольм.
Хотел ли он снова увидеть
свою прежнюю подругу?
1112
01:27:39,480 --> 01:27:44,380
Хотел ли проникнуть
своим острым зрением...
1113
01:27:44,480 --> 01:27:51,380
...до самого дна пропасти,
поглотившей старого Сильфакса?"
Жюль Верн
1114
01:27:51,980 --> 01:27:55,380
Перевод с франц. субтитров: ИндивИдуалист
Ред. sasha20072007
август, 2014 года

Скринлист

Скриншоты