Принцесса с луны / Taketori monogatari / Princess from the Moon (Kon Ichikawa) [1987, Япония, Фантастика, фэнтези, драма, приключения, история] ДБ (Союзмультфильм), ЛО (женский по польскому переводу)

Дополнительно

Also Known As (AKA)
Kaguya
(literal English title) The Tale of Taketori
Spain La princesa de la luna
UK (video box title) Princess from the Moon
Greece (video title) I prigipissa tou feggariou
Poland Ksiezycowa ksiezniczka
USA (literal English title) Princess from the Moon
World-wide (English title) Princess from the Moon
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 7.1.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Знаете ли вы, что...

Отзывы

Вообще-то Мурасаки Сикибу не имеет к созданию "Такэтори-моногатари" никакого отношения. А фильм великолепный!
------------------------------------------------
В основу фильма лёг роман легендарной японской писательныцы эпохи Хэйан, Мурасаки Сикибу «История о Такэтори / Taketori Monogatari».А вот это до сих пор неизвестно, согласно исследованиям Дональда Кини, и дата написания Taketori Monogatari тоже приблизительна (конец IX начало X). А вот на современный японский язык сказку перевел Ясунари Кавабата.
Спасибо за фильм!!!
-----------------------------------------------------
Вот это да!!!! Средневековый японский эпос об инопланетянах! Странно, что уфологи не используют такой древний источник как доказательства внеземной жизни!!!
Спасибо большое!!!
--------------------------------------------------------
Строго говоря в оригинальном тексте Такэтори-моногатари инопланетян нет и в помине.
Там девочка КАГУЯ-ХИМЕ ростом в три вершка - это такой сказочный песонаж из средневековой японской легенды-сказки.
----------------------------------------------------------
Может и правда нет, в оригинале не читал - не знаю японского. Но судя по рассказу, приведенному Вами в первом посте, то очень похоже, что речь идет про космический корабль:
"Небожители были одеты в наряды невиданного на земле великолепия. С ними была летучая колесница. Эта колесница могла летать по небу, и был над ней навес из тончайшего шелка".
Или вот так, Кагуя-химе - это древнеяпонская супер-герл, только не летает! Эх как можно было лихо сюжет завернуть!!!
---------------------------------------------------------------
Нет слов от восторга и благодарности !!!!! Видела сто лет назад .... Спасибо огроменное !!!!!
Но вот еще вопрос, извините за оффтоп. Примерно в тоже время вышел фильм о первой японской художнице - ее звали Уэмура Шоен. Исключительный по красоте и эмоциональному накалу... К сожалению не помню названия .... Может Вы знаете или ктони-будь из любителей японского кино ... Мечтаю увидеть этот фильм снова
Еще раз спасибо за Принцессу
----------------------------------------------------------
С удовольствием пересмотрю эту сказку... Ощущения радости и праздника, что царили когда-то давно в детстве - вернулись. Спасибо!
---------------------------------------------------------
Хочу поделиться и своими впечатлениями:
После того, как довольно долго смотрела японские фильмы с оригинальной звуковой дорожкой и русскими субтитрами, привыкла к рисунку и интонации японского языка. И вот после этого слышать озвучку, да еще в полном дубляже - ДУШЕРАЗДИРАЮЩЕ!!!
страшней всего и неприятней звучала интонация именно Джигарханяна, хотя я очень люблю этого актера. Но он оказался настолько неуместен в этом фильме, что не могу молчать!
--------------------------------------------------------------
Фильм довольно удачен, хотя, конечно же, не передает всего богатства содержания этого замечательного памятника древнеяпонской литературы - "Повести о старике Такэтори" (IX в.). Прочитал эту повесть-сказку еще в детстве, в сборнике "Луна в Тумане" (М.: Правда, 1988), в которую включены лучшие образцы японской классической прозы, от "Повести о старике Такэтори" и "Стародавних повестей" ("Кондзяку моногатари"), до сборников новелл Ихара Сайкаку (XVII в.) и не менее знаменитого сборника волшебных повестей Уэда Акинари (1734-1809 гг.) "Луна в тумане".
В 1953 г. режиссер Кэндзи Миндзогути экранизировал две повести из сборника Акинари ("Сказки туманной луны после дождя").
----------------------------------------------------------------------
Я думаю, для фильма конца 80-х космический корабль вполне уместен. Вероятно, идею заимствовали из массы фантастических фильмов того периода.
Кинематограф развивается вместе с обществом.
Фильм мне понравился.
Мне понравился и голос Джиграханяна, хотя японский фильм лучше смотреть на японском.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Это не сказка, а самая настоящая фэнтези по японски. Приключения, девочка (ставшая быстро девушкой), любовь, космические корабли с Луны. Жизнь Японии в 7 веке. Несколько затянута. Есть 2 места, где нет озвучки. Один довольно большой.

Рецензия

В основе сюжета лежит японская народная сказка «Такетори-моногатари», или «Повесть о резчике бамбука», в которой рассказывается о бедном крестьянине, который в стебле бамбука нашел девочку в 3 вершка ростом и решил вырастить малышку Кагуя-химе, поскольку своих детей у него никогда не было. Девочка выросла, ее неземная красота пленила всех мужчин, и даже император Японии сватался к ней… Но вскоре выясняется, что Кагуя-химе — это принцесса, родившаяся на Луне и посланная на Землю ради искупления своих грехов, и теперь она должна вернуться домой, оставив на уже полюбившейся планете дорогих родителей и любовь — Микадо. Такие вот необычные рассказы об инопланетянах писались в средневековой Японии.
Создатели фильма незначительно изменили сюжет моногатари, но это только пошло фильму на пользу: история резчика бамбука стала еще драматичнее.
Красочная сказка с фантастическим сюжетом даже сейчас, спустя 20 с лишним лет, радует глаз красивой картинкой и добротными актёрскими работами — чего стоит один Тосиро Мифуне в роли старика Такетори, чего стоит один взгляд воистину луноликой Каи (Кагуя-химе)! В общем-то, все персонажи характерные и сыграны пусть и не бесподобно, но — достойно.
Непривычным кажется финал — все-таки в сказках мы ожидаем увидеть иное… Тем не менее, это лишь выгодно подчеркивает отличие этой истории от прочих с аналогичной тематикой.
После просмотра остались приятные воспоминания и огромное желание порекомендовать этот фильм всем любителям сказок и ценителям необычных костюмированных фильмов, а интересующимся эпохой Хэйан не смотреть вообще нельзя! В фильме есть и поучительные нотки — разоблачение нечестных чиновников, например, — поэтому и для нравственного воспитания «цветов нашей жизни» фильм прекрасно подойдет.
«Принцесса с Луны» — очень трогательная и необычная сказка, от просмотра которой получат удовольствие и взрослые, и дети, поэтому я с удовольствием рекомендую этот фильм для семейного просмотра!
И напоследок лирическое отступление на тему авторства: повести о Лунной Принцессе Кагуя-химе уже больше тысячи лет, но автор ее до сих пор не установлен. Есть версия, что «Такетори-моногатари» была написана придворной дамой эпохи Хэйан Мурасаки Сикибу, на КиноПоиске она даже входит в список сценаристов этого фильма. Лично мне кажется, что автором сказки о резчике бамбука и его чудесной находке инопланетного происхождения может быть кто угодно, но только не Мурасаки, которая писала психологическую прозу, анализировала поведение героев, и умело играла на струнах души человеческой, сказка же о старике Такетори попроще — это традиционный фольклорный мотив: бездетная семья получает желанный дар небес — ребенка, да не простого, а особенного… Да и время написания «Такетори»: в различных источниках указывается начало 9 века (приблизительно 811 год) или же первая половина 10, а время жизни Мурасаки Сикибу — рубеж 10-11 веков, получается, что она никоим образом не может быть автором истории о Кагуя-химе.

Лог кодирования

MediaInfo 1

Общее
Уникальный идентификатор : 224885365474505117529537321411473414825 (0xA92F588FAAB4A4F0984CB7BD22D99AA9)
Полное имя : F:\Taketori monogatari aka Princess from the Moon 1987\Taketori Monogatari Princess from the Moon 1987.x264.DVDRip.AVC.2xRus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,81 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Общий поток : 2144 Кбит/сек
Название фильма : Taketori monogatari aka Princess from the Moon / 1987 / rip from NTSC DVD9 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2014-09-05), crf=18.50
Дата кодирования : UTC 2014-09-20 20:11:25
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 02:01:00.576000000
NUMBER_OF_FRAMES : 226893
NUMBER_OF_BYTES : 174253824
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-09-05 06:41:27
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Attachment : Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Битрейт : 1525 Кбит/сек
Ширина : 716 пикселей
Высота : 470 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.189
Размер потока : 1,29 Гбайт (71%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.5 / qcomp=0.63 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 166 Мбайт (9%)
Заголовок : Русский Дубляж (СССР, Союзмультфильм)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 166 Мбайт (9%)
Заголовок : Русский ЛО (женский по польскому переводу)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 1 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 166 Мбайт (9%)
Язык : Japanese
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:02:41.328 : en:00:02:41.328
00:04:00.540 : en:00:04:00.540
00:07:25.311 : en:00:07:25.311
00:09:41.081 : en:00:09:41.081
00:14:43.015 : en:00:14:43.015
00:19:41.046 : en:00:19:41.046
00:22:36.689 : en:00:22:36.689
00:26:45.437 : en:00:26:45.437
00:28:38.884 : en:00:28:38.884
00:34:27.098 : en:00:34:27.098
00:40:42.073 : en:00:40:42.073
00:45:37.835 : en:00:45:37.835
00:51:27.251 : en:00:51:27.251
00:57:00.850 : en:00:57:00.850
01:01:32.389 : en:01:01:32.389
01:02:45.262 : en:01:02:45.262
01:07:43.059 : en:01:07:43.059
01:09:34.003 : en:01:09:34.003
01:11:11.100 : en:01:11:11.100
01:13:39.215 : en:01:13:39.215
01:18:52.561 : en:01:18:52.561
01:20:28.323 : en:01:20:28.323
01:23:43.718 : en:01:23:43.718
01:29:16.651 : en:01:29:16.651
01:32:36.518 : en:01:32:36.518
01:35:49.243 : en:01:35:49.243
01:38:16.224 : en:01:38:16.224
01:41:48.936 : en:01:41:48.936
01:44:25.292 : en:01:44:25.292
01:47:19.133 : en:01:47:19.133
01:51:17.470 : en:01:51:17.470
02:00:59.419 : en:02:00:59.419
02:01:00.620 : en:02:01:00.620

MediaInfo 2

Общее
Уникальный идентификатор : 209874962668746242807487719930500824130 (0x9DE472908BA5554093BE71EF80DD3C42)
Полное имя : F:\Taketori monogatari aka Princess from the Moon 1987\Taketori monogatari Princess from the Moon 1987.x264.WEBDL.720p.2xRus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 3,09 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Общий поток : 3652 Кбит/сек
Название фильма : Taketori monogatari aka Princess from the Moon 1987 / kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2014-09-20 20:27:01
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Параметр GOP формата : M=2, N=15
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Битрейт : 3003 Кбит/сек
Ширина : 1280 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.136
Размер потока : 2,54 Гбайт (82%)
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 166 Мбайт (5%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 166 Мбайт (5%)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 0 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 166 Мбайт (5%)
Язык : Japanese
Default : Нет
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Скринлист 1

Скринлист 2

Скриншоты