Прощай, Юпитер! / Sayônara, Jûpetâ / Sayonara Jupiter / Bye-Bye Jupiter (Koji Hashimoto, Sakyo Komatsu) [1984, Япония, фантастика, драма, DVDRip-AVC] 2xЛО (Andi, slavnus), СТ (В.Овецкий,Annie Phoenix)

Дополнительно

слоган «A black hole, Jupiter and a desperate scheme to save mankind!»
Also Known As (AKA) (literal English title) Sayonara Jupiter
Spain Adiós, Júpiter, adiós
Greece (video title) Atsalenioi gypes tou diastimatos
USA Bye Bye Jupiter
West Germany Operation Jupiter
World-wide (English title) (informal alternative title) Bye-Bye Jupiter
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 7.1.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Знаете ли вы, что...

Отзывы

Беллетристическое мышление в очередной раз отделало потенциально хорошую вещь блестящим кафелем бессмысленного экшена. Могла бы быть серьезная вещь, а получился приключенческий отстойник. Впрочем, не до конца. Японский бэкграунд и здесь проявил себя, в частности, в симпатии к вещам, которые прагматически нецелесообразны. Например протяженная сцена, когда два человека зависают в пространстве. В Голливуде за такое просто повесили бы за яйца. Попкорн бы не окупился и ВВП бы упал. Кроме того, здесь есть хоть какое-то наукообразие, в отличие от энциклопедии для юношества, с которой некогда брал пример Спилберг в "Контактах". Не то чтобы научная часть была реально серьезной, но над ней хотя бы не хочется смеяться. А как можно обвинять фильм в "болтовне", я вообще не понимаю. Похоже, наркоманы начинают ощущать нехватку 3D-графики. Подсели на цветные пирожные, конечно, теперь все кажется консервами. Но эта болтовня хотя бы располагает к доверию, в отличие от голливудских диалогов андроидов
----------------------------------------------
Очаровательный в своей наивной красивости фильм. Масса разных заимствований, но они не портят: претензий-то никаких. Красочная мелодрама в космосе. Хэппи энда не дождетесь
----------------------------------------------
Очень приятный фильм. Странно, что японцы так долго ждали, чтобы хорошенько обобрать "Космическую одиссею" (а впрочем, не помню, в каких годах выходили романы, может, авторы "Юпитера" просто ждали, что там дальше Кларк расскажет? )
Да, в строгом смысле научной фантастикой эту ленту не назовёшь, но она хотя бы наукообразна. По крайней мере, движитель сюжета - научная мысль.
Недочётов, конечно, много. Фильму категорически не хватает сюжетной стройности. Многие линии пропадают без всякой пользы. Скажем, инопланетяне так никакой роли и не сыграли, ни их рисунки, ни загадочный "юпитерианский призрак". Как бы искусственный интеллект "Космической стрелы" тягаться с ХАЛом и не подумал Какова на самом деле роль Питера - и вообще, так ли уж нужен был этот персонаж?
Главное - не вполне ясны мотивы фанатиков-"вторженцев" (я уж не говорю про то, что космос, судя по всему, сродни проходному двору - каких только проходимцев там не встретишь , а службу охраны так и не подумали завести). Финальная акция фанатиков наводит на мысль об их полной дегенеративности, потому что массовая эвакуация человечества явно не могла проходить в режиме полной секретности, значит, и "вторженцы" должны были понимать истинное значение нового юпитерианского проекта.
Вообще, психологическая проработка многих (но не всех) персонажей довольно слабая.
С другой стороны, однако, плюсов много. В кои-то веки полёты в космос не служат покорению мира и утолению аппетита клыкастых монстров Уроки "Одессеи" усвоены хорошо, и космические сцены, хотя и не великолепны, в основном смотрятся замечательно. Эпический размах повествования отчасти искупает слабость отдельных сюжетных линий - фабула отнюдь не выглядит примитивной; и даже слащавые ноты не портят довольно напряжённого финала.
P.S. Только что уточнил по поиску - нет, всё-таки оперативно работают японцы, год выхода - один с фильмом "2010: Одиссея-2". Азиатская версия, так сказать, и вполне возможно - на волне рекламной кампании к американской экранизации второго романа
-------------------------------------------------------
Я не понял как ЭТО можно называть НАУЧНОЙ фантастикой?! Совсем стыд потеряли??
--
Еще в седые шестидесятые Г. Гуревич в своей книжонке дал четкое отличие научной фантастики (sci-fi) от ненаучной (фэнтези) - в фэнтези действуют сверхъестественные существа, мир управляется магической силой, в научной фантастике - изобретения, сделанные руками человека, научные открытия, фантастические, но не сверхъестественные существа... Деление так-то очень четкое Ну а представления о мире меняются, это нормально... У Уэллса на Луне растут грибы и проживают разумные муравьи, у которых есть даже радио, если мы щас знаем что это не так, то его повесть не перестала быть научной фантастикой Это как пример... И космические оперы типа "Звездных войн", увы, тоже к фэнтези никаким боком...

Рецензия

Юпитер, как жертва космической экспансии человечества
Фильм «Прощай, Юпитер!» детище, в основном, Сакё Комацу, потому что для заявленного второго режиссёра — Кодзи Хашимото — это был режиссёрский дебют, хотя Хашимото и умудрился в том же году выпустить в свет ещё один свой проект — «Годзилла» (1984г.) На момент съёмок Комацу уже обладал богатым опытом, потому что к этому времени было снято 4 фильма по его сценариям, и написаны все его главные фантастические произведения.
Сакё Комацу (настоящее имя Минору) — один из «отцов» японской научной фантастики. Творчество Комацу »… основывается на представлениях автора, обладавшего поистине энциклопедическими знаниями, о судьбе нашей планеты, сохранении мира и экологического равновесия, простираясь в область решения проблем, которые могут возникнуть перед людьми в будущем на просторах Вселенной…»
«Прощай, Юпитер» (1982г.) — не исключение, потому что сюжет построен на осуществлении человечеством грандиозного проекта по превращению самой крупной планеты нашей системы в небольшое Солнце для подготовки остальных планет под колонизацию. Роман интересный и многоплановый. За него Комацу в 6-ой раз получил премию «Сэйун» (1983г.) (японский аналог «Небьюлы»). Видимо, дорожа своим детищем, Комацу выступал и как режиссёр, и как сценарист, и как продюсер. В итоге получилась очень качественная, красивая, масштабная фантастика, которая если и не строго научна, то вполне наукообразна.
Конечно, хронометраж в 130 минут несколько длинноват, но это касается, в основном, событийных линий, которые не получили логического завершения, просто «повиснув в воздухе» (например, история с обнаруженными рисунками, или найденным в атмосфере «Юпитерианским привидением»). В то же время хотя многие сцены и затянуты, но выглядят они очень красиво (два обнажённых тела в невесомости, или панорамные инопланетные виды, или «земные вставки» на фоне лирической песни гуру «зелёных»). Кроме того весь фильм воспринимается как эпическое полотно, охватывая множество мест и освещая множество событий, и по это причине не может быть чрезмерно коротким.
Конечно, некоторые темы хотелось бы увидеть в более «развёрнутом» виде. Например, интригующая находка — «Юпитерианское привидение» — при некоторых изменениях сценария могло бы вполне послужить второй частью, влившись в «Галерею в небытие» (1987г.), повествующей о том, как с помощью специально разработанного космического корабля земляне исследуют таинственную SS (суперструктуру), представляющую собой цилиндр длиной в 2 световых года и диаметром в 1,2 световых года, неожиданно появившуюся в 6 световых годах от нашей планеты.
Впрочем, это — всего лишь фантазии благодарного зрителя за приятный и содержательный фильм. И особая благодарность за то, что Сакё Комацу в основу своего многогранного сюжета положил именно науку, а не коварных инопланетных захватчиков, от которых на Земле уже стало по-настоящему тесно…

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Sep 28 2013 [15:09:12]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.331.0
Created: 05.10.2014 11:44:56
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
VTS_01_1_001.VOB >
VTS_01_1_рр001.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 02:09:12:536 (185875)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x480 > 668x448
Aspect: 1.7672
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: Quality
VideoCodec: MPEG2 > x264
VideoBitrate: 6215 > Q18.0
Framerate: 23.976
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
ConvertToYV12()
Tweak(hue=0, sat=1.1, bright=0, cont=1.00, coring=true, dither=false)
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(20, 20, -32, -12)
Spline64Resize(668, 448)
Используем готовый файл: H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\2005.264
x264 Q18.0 668x448 23.976fps (185875 frames)
x264.exe: --crf 18.0 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --deblock -2:-2 --direct spatial --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --rc-lookahead 80 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 32:27 --output "H:\TEMP\2005.264" "H:\TEMP\2005.avs"
avs [info]: 668x448p 32:27 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=32/27
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:1352 Avg QP:16.18 size: 44183
x264 [info]: frame P:36770 Avg QP:18.33 size: 16342
x264 [info]: frame B:147753 Avg QP:20.65 size: 4332
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.6% 1.4% 4.0% 14.1% 15.1% 55.1% 6.3% 1.4% 1.0%
x264 [info]: mb I I16..4: 10.6% 60.8% 28.6%
x264 [info]: mb P I16..4: 1.7% 10.7% 2.8% P16..4: 44.3% 20.4% 16.9% 0.8% 0.3% skip: 2.2%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 1.0% 0.3% B16..8: 40.6% 8.0% 1.8% direct: 7.9% skip:40.2% L0:40.2% L1:45.3% BI:14.5%
x264 [info]: 8x8 transform intra:68.9% inter:56.3%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 91.9% 92.0% 76.1% inter: 24.3% 30.8% 9.3%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 24% 17% 16% 43%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 9% 5% 10% 14% 13% 13% 12% 14%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 9% 17% 3% 9% 12% 12% 13% 11% 15%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 38% 27% 17% 17%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:9.3% UV:5.3%
x264 [info]: ref P L0: 41.6% 9.7% 21.8% 7.1% 7.1% 4.4% 5.0% 2.8% 0.4% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 77.1% 12.3% 4.5% 2.6% 1.8% 1.1% 0.5%
x264 [info]: ref B L1: 94.4% 5.6%
x264 [info]: kb/s:1342.27
x264 [total]: encoded 185875 frames, 14.75 fps, 1342.27 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\2005.264
Audio file: H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
Muxing to: E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (30)\VTS_01_1_рр001.mkv
mkvmerge.exe: -o "E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (30)\VTS_01_1_рр001.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:23.976fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\2005.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 3 hour 31 min 10 sec
Файл получился на: 1419.49 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 200425415937599100407082392353472168937 (0x96C887F0BBBA94569AD8061B6666C3E9)
Полное имя : N:\Bye-Bye Jupiter 1984.x264.DVDRip.AVC.2xRus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,32 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Общий поток : 2569 Кбит/сек
Название фильма : Bye-Bye Jupiter / Sayônara, Jûpetâ / ПРОЩАЙ ЮПИТЕР / 1984 / rip from NTSC DVD9 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2014-11-25), crf=18
Дата кодирования : UTC 2015-02-01 01:49:11
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : VTS_01_1_рр001.mkv.encoding.log / Sayonara, Jupeta.Full version.1984.RUS.DVDRip.XviD.AC3.FORCED.RUS.srt / Sayonara Jupiter (1983).jpg / Sayonara_Jupiter-cd1.jpg / Sayonara_Jupiter-cd2.jpg
DURATION : 02:09:12.537000000
NUMBER_OF_FRAMES : 185875
NUMBER_OF_BYTES : 1300752117
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.3.0 ('Nouages') 32bit built on Oct 22 2014 18:44:01
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2014-11-26 06:45:35
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Битрейт : 1302 Кбит/сек
Ширина : 668 пикселей
Высота : 448 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Соотношение сторон в оригинале : 16:9
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.181
Размер потока : 1,18 Гбайт (51%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 414 Мбайт (17%)
Заголовок : Русский ЛО (Andi для kosmoaelita.com) - поддержка $Shorox
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 355 Мбайт (15%)
Язык : Japanese
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 177 Мбайт (7%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #4
Идентификатор : 5
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 9 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 177 Мбайт (7%)
Заголовок : Русский ЛО (slavnus)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 6
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (В.Овецкий, Annie Phoenix) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 7
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (В.Овецкий, Annie Phoenix) VobSub
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (В.Овецкий, Annie Phoenix) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 9
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский форс
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Да
Текст #5
Идентификатор : 10
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:03:11.124 : en:00:03:11.124
00:07:05.959 : en:00:07:05.959
00:09:41.247 : en:00:09:41.247
00:13:38.985 : en:00:13:38.985
00:16:02.962 : en:00:16:02.962
00:20:21.086 : en:00:20:21.086
00:21:00.960 : en:00:21:00.960
00:23:48.126 : en:00:23:48.126
00:24:58.530 : en:00:24:58.530
00:25:57.656 : en:00:25:57.656
00:28:00.546 : en:00:28:00.546
00:33:27.172 : en:00:33:27.172
00:34:23.128 : en:00:34:23.128
00:35:41.139 : en:00:35:41.139
00:38:31.576 : en:00:38:31.576
00:42:08.026 : en:00:42:08.026
00:46:48.673 : en:00:46:48.673
00:49:14.618 : en:00:49:14.618
00:51:59.617 : en:00:51:59.617
00:56:29.920 : en:00:56:29.920
00:57:51.702 : en:00:57:51.702
00:59:53.723 : en:00:59:53.723
01:01:11.968 : en:01:01:11.968
01:02:08.124 : en:01:02:08.124
01:07:18.634 : en:01:07:18.634
01:09:06.476 : en:01:09:06.476
01:11:09.932 : en:01:11:09.932
01:15:00.930 : en:01:15:00.930
01:18:07.049 : en:01:18:07.049
01:20:49.711 : en:01:20:49.711
01:21:49.104 : en:01:21:49.104
01:23:51.927 : en:01:23:51.927
01:26:25.347 : en:01:26:25.347
01:28:32.641 : en:01:28:32.641
01:31:43.665 : en:01:31:43.665
01:33:42.617 : en:01:33:42.617
01:39:50.050 : en:01:39:50.050
01:45:07.668 : en:01:45:07.668
01:48:17.858 : en:01:48:17.858
01:50:21.081 : en:01:50:21.081
01:54:06.106 : en:01:54:06.106
01:58:22.862 : en:01:58:22.862
02:02:17.630 : en:02:02:17.630
02:04:23.590 : en:02:04:23.590
02:06:09.262 : en:02:06:09.262
02:09:12.912 : en:02:09:12.912

Пример субтитров

1
00:00:00,230 --> 00:00:06,140
Для НАСА и других,
бросающих вызов Вселенной...
2
00:00:07,040 --> 00:00:15,220
Toho
представляет
3
00:00:16,180 --> 00:00:22,840
Production company: Toho Eiga and lo
productions Toho Eizo FiLms, Ltd
4
00:00:23,490 --> 00:00:30,490
22-е столетие. Население земли
выросло до 18 миллиардов.
5
00:00:30,990 --> 00:00:35,790
Пол-миллиарда людей живут в космическом
пространстве Солнечной системы.
-------------------------
1296
02:08:06,380 --> 02:08:11,380
<i>Как далеко ваше предназначение?
Вы будете когда-либо возвращаться?</i>
1297
02:08:25,070 --> 02:08:30,070
<i>Я встретила вас</i>
1298
02:08:33,040 --> 02:08:38,040
<i>Я любила вас</i>
1299
02:08:40,620 --> 02:08:49,440
<i>И хочу гордиться этим
пока не умерла.</i>
1300
02:08:50,260 --> 02:08:56,310
Перевод: Виталий Овецкий,
Annie Phoenix

Скриншоты

Скринлист