Работа с субтитрами

«Открытые» субтитры (Subtitles)

Для начала, вам необходимо перенести все вобы фильма на жесткий диск. Вместе с вобами необходимо перенести на жесткий диск и ifo-файл относящийся к этим вобам. Рекомендую воспользоваться для переноса DVDDecrypter-ом. Он сразу при запуске выделит файлы кино и ifo-файл. После этого вам потребуется программа SubRip. Она достаточно бодро выдирает субтитры, да и совершенствуют ее постоянно. Последняя версия, которая попалась в мои цепкие лапы — SubRip v1.17.1. Работает — мое почтение. Практически совсем исчезли глюки связанные с выдиранием субтитров написанных с наклоном (обычно текст невидимого на экране персонажа). Запускаем программу.

[0] — При нажатии на эту картинку появляется рабочее меню выбора файлов и установок.

[1] — Нажимаем на кнопку Open IFO и указываем IFO файл, перенесенный на жесткий диск вместе с вобами.

[2] — Отмечаем файлы, которые хотим обработать. По умолчанию выбраны все файлы (т.е. обработать весь фильм).
[3] — В этом окне выбирается язык субтитров. Информация берется из IFO файла.
[4] — Если вы хотите обработать какой-то отдельный воб или вобы (а IFO файл у вас отсутствует), то здесь можно указать дирректорию, где лежат вобы или указать конкретные вобы.
[5] — Для каждого ДВД составляется матрица знаков и соответствие их буквам и символам. В этом окне можно указать имя файла и сохранив его потом, вернуться и обработать другой языковой поток субтитров.
[6] — Если имеется файл с матрицей знаков для данного ДВД, его можно загрузить, нажав на эту кнопку.
[7] — Определившись с установками и файлами — запускаем процесс.

Для начала программа определится, правильно ли она будет воспринимать картинки. Чем «правильнее», т.е. чем более читабелен текст, тем лучше.
[8] — Контрольный текст. Чем читабельнее, тем лучше
[9] — В этом окне можно выбрать варианты отображения субтитров в программе.
[10] — Если, по какой-то причине, текст вас не устраивает как контрольный, нажатием на эту кнопку можно пропустить данную картинку, и перейти к следующей. Выбрав наиболее читабельный текст, давим на ОК.

[11] — Здесь отображается рассматриваемый в данный момент знак. Т.е. Программа наткнулась на незнакомый ей знак и показывая вам его, спрашивает, что это за буква или символ.
[12] — В этом окне указывается та буква или символ, про который спрашивает программа.
[13] — Формат субтитров srt, позволяет указывать вариант отображения субтитров. Наклонный, жирный, подчеркнутый. Наклонным текстом выделяются тексты персонажей, которых в данный момент на экране не видно. Т.е. наклонным текстом идут «слова из-за кадра». В данном случае, если вы хотите, чтобы субтитры отображались наклонными-ставьте галочку напротив надписи Italic.
[14] — Проставление галочки позволяет программе «запомнить» вариант написания текущего текста и не изменять написание пока не произойдет отмены(снятие галочки). Т.е. если у меня некоторое количество текста идет наклонным, я ставлю галочку напротив Italic и рядом в окошке. Пока я не сниму галочку напротив Italic — весь вытаскиваемый текст будет идти как наклонный.
[15] — В этом окне отображается распознанный текст с таймигом (указанием времени и длительности показа).
[16] — Индикатор общего прогресса выдирания субтитров. После окончания процесса, можно произвести некоторые телодвижения с полученным текстом.

[17] — Полученные субтитры в формате srt.
[18] — В процессе обработки английских субтитров, программа может ошибиться и перепутать буквы I (и) и l (эл), и символы ’ и ". Для корректировки этого и служит данная опция. Нажав, получим окно, в котором отметим нужные опции для корректировки и нажимаем Correct.

[19] — Для подгонки субтитров под определенное время или для корректировки их длительности.

Time Offset/Start Match — Можно указать, сколько времени надо прибавить или отнять (Minus) от временного интервала каждого субтитра.
Time Stretch/Spee Adjust — Можно указать, на сколько минут надо изменить длительность субтитров. После определения — нажимайте Correct Time.
[20] — Программа на выходе может выдать достаточно большое количество форматов субтитров. При нажатии на эту кнопку можно конвертировать полученные субтитры в нужный вам формат. Для каждого формата существует ряд своих настроек.

[21] — Программа позволяет разделить субтитры на несколько кусков. Очень удобно для производства 2—3 сидюковых версий фильмов.

Сначала задается начало и конец первого куска фильма (время). После чего этот кусок субтитров сохраняется. После этого задается начало и конец второго куска фильма. И сохраняется второй кусок субтитров.
[22] — Сохранение субтитров.
[23] — Очистить окно с субтитрами. Вот, собственно, и все. На выходе получаете субтитры в нужном вам формате. В принципе их еще можно переводить из формата в формат.

«Закрытые» субтитры (Closed Captions)

Как и в случае с «открытыми» субтитрами, без переписывания ДВД-диска на винчестер-здесь не обойтись. Причем проблема, в данном случае, в том, что переписывать лучше всего одним куском. Т.е. получить у себя на жестком диске vob файл, 5—7 гигабайт размером (для операционных систем Windows NT, 2000, XP) . Это делается для упрощения добывания данных, поскольку программы и технология не подразумевают возможность автоматического перехода на следующий в цепочке vob, при выдергивании субтитров. Либо вам придется каждый раз заново указывать программе новый воб, а потом полученные файлы с субтитрами склеивать в один (операционки Windows 95, 98). За данность пока приму наличие одного целого vob-а. Если у вас все-таки цепочка, то проделываете тоже самое, что и с единым, а потом что делать — я опишу. Итак вам понадобится программа Graphedit и CCParser. (Кстати все программы цинично скачиваются по адресу doom9.org). Перед запуском Graphedit-a не забудьте зарегистрировать все фильтры. Для этого можно запустить register.bat, который идет вместе с graphedit-ом. Также неообходимо наличие установленного DirectX, версии не ниже 7.0.

[0] — Запускаем Graphedit. Нажимаем Ctrl+F или выбирам пункт меню Graph-Insert Filters

[1] — Список доступных фильтров. Все фильтры, которые нам нужны, находятся в разделе DirectShow Filters
[2] — Для добавления конкретного фильтра, необходимо либо щелкнуть по нему два раза мышью, либо выделив его нажать на кнопку Insert Filter. Есть небольшая разница в составе фильтров и способе их соединения. Зависит от операционной системы. Т.е. для системы Windows XP это будет один вариант, а для остальных систем — другой. Фильтры, которые потребуются (т.е. их надо добавить): File Source (Async.) — при добавлении, вас спросят имя файла-укажите на свой vob.
MPEG-2 Splitter (для Windows XP — MPEG-2 Demultiplexter)
Cyberlink Video/SP Decoder — если вы пользуетесь Power DVD; или InterVideo Video Decoder — если вы пользуетесь WinDVD; или какой-нибудь другой (посмотрите в разделе WDM Stream Decompressor-в самом конце Direct Show фильтров)
Infinite Pin Tee Filter
Line 21 Decoder (для Windows XP — Line 21 Decoder 2)
Overlay Mixer (для Windows XP его вообще не надо добавлять)
Dump — при добавлении, вас спросят имя файла — укажите любое имя с расширением .bin.
Video Renderer (для Windows XP — Video Mixing Renderer) Теперь эти фильтры необходимо соединить в цепочку вполне определенным образом. Соединяются фильтры достаточно просто. Мышкой щелкаете на выход фильтра и тянете стрелку ко входу следующего фильтра, не отпуская клавишу. Для систем отличных от Windows XP это будет выглядеть так (у меня не ХР-поэтому это мой вариант. А для ХР-расклад смотри ниже) [3] — Output фильтра File Source (Async.) (Vts_02_1.vob на картинке) соединяем с Input фильтра MPEG-2 Splitter
[4] — Video фильтра MPEG-2 Splitter с Video In фильтра декодера вашего ДВД плейера.
В данном случае — Cyberlink Video/SP Decoder
[5] — Video Out c Cyberlink Video/SP Decoder подается на Input 0 фильтра Overlay Mixer
[6] — Closed Caption Out (на самом деле там может стоять и другая надпись. Главное здесь
— символ «~») c Input фильтра Infinite Pin Tee
[7] — Output 1 фильтра Infinite Pin Tee соединяется с XForm In фильтра Line 21 Decoder
[8] — Output 2 (может быть и 3 и 4) фильтра Infinite Pin Tee соединяется с Input фильтра
Dump (причем он будет называться не Dump, а так как вы его назвали при добавлении.
На картинке — matrix1)
[9] — XForm Out фильтра Line 21 Decoder соединяется с Input 2 фильтра Overlay Mixer
[10] — Output фильтра Overlay Mixer подается на Output фильтра Video Renderer
[11] — Сохраняем полученный GRF с любым именем
[12] — Нажимаем на кнопку проигрывания файла. Появляется окно, в котором отображается фильм.
[13] — Если вам нужны таки субтитры — ни в коем разе не закрывайте окно, где показывается кино.
Его можно закрыть только нажав сначала на кнопку стоп. Для Windows XP-расклады выглядят
так (без картинки, поскольку-нет у меня этой операционки, а фильтры некоторые идут только с ней):
[3] — Output фильтра File Source (Async.) (Vts_02_1.vob на картинке) соединяем с Input
фильтра MPEG-2 Demultiplexter
[4] — Video фильтра MPEG-2 Demultiplexter с Video In фильтра декодера вашего ДВД плейера.
В данном случае — Cyberlink Video/SP Decoder
[5] — Video Out c Cyberlink Video/SP Decoder подается на Input 0 фильтра Video Mixing Renderer
[6] — Closed Caption Out (на самом деле там может стоять и другая надпись. Главное здесь
— символ «~») c Input фильтра Infinite Pin Tee
[7] — Output 1 фильтра Infinite Pin Tee соединяется с XForm In фильтра Line 21 Decoder 2
[8] — Output 2 (может быть и 3 и 4) фильтра Infinite Pin Tee соединяется с Input фильтра Dump
(причем он будет называться не Dump, а так как вы его назвали при добавлении. На картинке — matrix1)
[9] — XForm Out фильтра Line 21 Decoder 2 соединяется с Input 2 фильтра Video Mixing Renderer
[10] — В Windows XP этот пункт не нужен
[11] — Сохраняем полученный GRF с любым именем
[12] — Нажимаем на кнопку проигрывания файла. Появляется окно, в котором отображается фильм.
[13] — Если вам нужны таки субтитры — ни в коем разе не закрывайте окно, где показывается кино.
Его можно закрыть только нажав сначала а кнопку стоп. Вся проблема в том, что пока не
проиграется весь фильм полностью — вы субтитров на целое кино не получите.
А фильм проигрывается с обычной скоростью. Т.е. для получения субтитров для
полуторачасового фильма, вам придется ждать эти самые полтора часа. Если же при этом у вас
фильм идет не одним vob-ом, то нужно после прогона первого vob-а, сделать следующее:
Удалить фильтр File Source (Async.) (Vts_02_1.vob на картинке). Просто выделить его и нажать
на клавиатуре клавишу Delete При этом разорвутся связи [3] и [4]. После этого, снова добавить
фильтр File Source (Async.), указав в качестве источника следующий в цепочке vob. Затем
необходимо удалить фильтр Dump (matrix1 на картинке). При этом разорвется связь [8].
А затем добавить его снова, указав в качестве имени файла название оличное от первого названия.
Т.е. если при обработке первого vob-а, у вас было название matrix1, то теперь имеет смысл выбрать
название matrix2. Восстанавливаете связи [3], [4] и [8]. И нажимаете на клавишу проигрывания [12].
Таким же образом получаете субтитры для всех vob-ов в цепочке, поочередно. В принципе, можно
сохранить проект под именем CC.grf и пользовать его на следующих фильмах. Но перед сохранением
необходимо удалить фильтры File Source (Async.) и Dump, поскольку Graphedit глючит при попытке
открыть проект с битыми ссылками. Я так мыслю, вы же не будете хранить вечно свои vob-ы и bin-ы
на жестком диске? В общем сохраняете ил не сохраняте-ваше дело. Движемся дальше. Закрываете
Graphedit. Теперь необходимо склеить все полученные bin-ы, в один файл. Делается это простой
командой Dos — copy. Строчка будет выглядеть примерно так:
copy matrix1.bin+matrix2.bin+matrix3.bin+matrix4.bin matrix.bin
В результате я получил файл matrix.bin, содержащий субтитры от всего фильма. Следующий клиент в
нашей клинике — программа CCParser. Работает под Dos-ом. Занимается конвертированием
bin-субтитров в srt-субтитры. На самом деле умеет, понятное дело, гораздо больше, но нас волнует
пока только этот аспект ее умений. Dos команда для меня выглядит так:
ccparser.exe matrix.bin matrix.srt /3 Ключ /3
означает, что при необходимости субтитры будут печататься в три строки. Ключ, ясен пень, —
параметр необязательный. На выходе получаете субтитры в популярном формате SubRip. Как и что
с ними можно делать — описано в первой части этой страницы.

Как извлечь субтитры из файла в формате mp4?

Иногда в видеофайлы в формате mp4 зашивают субтитры, которые могут быть как в графическом, так и в текстовом формате. Для того, чтобы извлечь эти субтитры, выполняем следующее. Прежде всего инсталлируем себе на компьютер программу YAMB (выберете самоинсталлирующийся файл !Yamb-2.1.0.0 beta 2 with installer").
Запускаем программу. В меню слева выбираем пункт "Editing". Двойным кликом щелкаем по подпункту "Click to extract streams from AVI/MP4/MOV/TS files". Выбираем исходный файл ("Input"). Из появившихся дорожек выбираем нужную нам дорожку субтитров и нажимаем "Next". Процесс пошел...

Как извлечь субтитры из файла в формате mkv?

Довольно часто видеофайлы в формате mkv могут включать субтитры как в графическом, так и в текстовом формате. Вот, что нужно сделать, чтобы извлечь их из файла. Первым делом инсталлируем программу MKVToolnix. Затем скачиваем себе дистрибутив программы MKVExtractGUI. Затем вам надо разархивировать содержимое архива zip в папку, куда инсталлировалась программа MKVToolnix (по умолчанию это C:\Program Files\MKVtoolnix\), т.е. 4 файла программы MKVExtractGUI должны оказаться в указанной выше папке.
Приступаем к извлечению субтитров. Запускаем файл MKVextractGUI.exe, во вкладке Input нажимаем на многоточие, выбираем файл в формате mkv. После этого ставим галочки напротив тех субтитров, которые хотим извлечь (строки включают слово "subtitles"). И нажимаем справа кнопку Extract. Все! Процесс прошел, можно расслабиться и ждать.
К сожалению, бывают случаи, когда извлеченные субтитры содержат ошибки (тайминг, пропущенные субтитры), которых не было в исходном видеофайле в формате mkv.

Без чего не обойтись:

1. MKVtoolnix и 2 её ребёнка: MKVExtractGUI и MKVmergeGUI
MKVtoolnix - программа, с помощью которой можно вложить и выдернуть субтитры из контейнера mkv. Субтитры при этом составляют один файл с фильмом, но являются отключаемыми.
MKVExtractGUI - для извлечения субтитров из контейнера.
MKVmergeGUI - для добавления в контейнер.
2. Aegisub или Subtitle Workshop или Subtitle Edit
Непосредственно для перевода субтитров. Какую именно программу выбрать - выбор за вами.
3. Word или SpellChecker или любая другая программа для проверки орфографии.
Желательно, чтоб ещё и пунктуация проверялась.

То, что может пригодиться:

1. VideoSubFinder
Для вытаскивания тайминга/саба из хардсабов.
2. DVDDecrypter
Для извлечения VOB и IFO с DVD-диска.
3. SubRip
Для извлечения субтитров с таймингом из IFO/VOB файлов (в виде текста или изображений формата BMP).
4. Dsrt
Программа для проверки и исправления SRT скриптов.
5. GSConv
Конвертирует ass, ssa, srt, js, rt, smi, sub в любом сочетании.
6. AABBYY FineReader
Распознавание субтитров из картинок (после обработки VideoSubFinder'ом хардсаба).