Подземное население / Люди-кроты / The Mole People (Вирджил В. Фогель / Virgil W. Vogel) [1956 г., Фантастика, ужасы, приключения, фэнтези, DVDRip] ЛО (SATKUR), СТ ( linyok)

Дополнительно

слоган «...a savage civilization a million years old, raging with blood-lusting fury!»
бюджет $200 000
Also Known As (AKA)
(original title) The Mole People
Belgium (French title) Menaces sous la terre
Belgium (Flemish title) Onderaards dreiging
Brazil O Templo do Pavor
Germany In den Klauen der Tiefe
Finland Kätketty maailma
France Le peuple de l'enfer
Italy Nel tempio degli uomini talpa
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Рип дополнительно залит на mail.ru
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Отзывы

Рецензия

Темнота. Грибы. Смерть.
Очередной фантастический фильм ужасов прямиком из почти забвенных 50-х, дошедший до наших дней. «The Mole People» — первая работа режиссера Вирджила В. Фогеля, которая, к слову, вышла отнюдь не «комом», хотя и не без некоторых изъянов.
Сразу хочется оговорить перевод названия. Под землей, по задумке автора, живет 2 вида гуманоидов: подземная развитая цивилизация людей-альбиносов и раболепные люди-кроты, которые тусуются в отстойниках и выполняют все приказы своих белоликих хозяев. Режиссер называет фильм «The Mole People» — «Люди-кроты», он хочет поддержать этих созданий, он явно симпатизирует им за их мужество и стойкость, с которыми они выдерживают изнуряющее иго, и в награду называет фильм в их честь! Жаль, что это не отражено в русском переводе: «людей-кротов» несправедливо обобщили до «подземного населения».
Но перейдем непосредственно к кинокартине. Четверка бравых американских археологов находит след древней цивилизации — табличку с шумерскими символами. Здесь всю компанию выручает доктор Роджер, который обладает врожденным даром читать древние шумерские письмена сходу без словаря (что он и демонстрирует нам не раз по ходу фильма). После пары наводок приятели двигаются в путь на поиски древнего города. Стоит отметить, что в походе кроме Роджера никто особой пользы-то для общего дела не приносит: его друг-шестерка вечно бегает за ним хвостиком; лысый старик, видимо, страдающий прогрессирующей астмой, не может пройти и пяти метров; худощавый мулат ценой своей жизни заваливает вход в пещеру, в которую трое других только что спустились по канату. Как видно, с такими напарниками каши не сваришь.
В результате трагичных скитаний выжившие все-таки находят целый подземный город, жители которого (те самые альбиносы) не очень-то рады встрече с чужаками. Но неожиданно в руках археологов появляется великая сила, которая заставляет людей в побелке подчиняться иноземцам как божествам. Это обыкновенный фонарик, который по понятным причинам способен без труда ослепить подземных жителей. Смекнув, приятели пытаются использовать своё новое привилегированное положение на все сто: они пируют за одним столом с королём, объедаются и обкуриваются грибами (коих здесь в изобилии), а Роджеру удается даже замутить роман с местной красавицей. Кроме того, чужаки пытаются продвигать среди аборигенов демократические свободы, талдыча обыкновенным жителям, что не стоит бояться и потакать власти — надо знать и отвоевывать свои права. Но, судя по тому, что подземная раса (которая не имеет ни малейшего представления о существовании надземного мира) свободно владеет американским английским, можно легко сделать вывод, что янки когда-то оставили свой след даже здесь. Да, длинные руки Дяди Сэма не ограничиваются поверхностью земного шара. Американизация в современном мире уже просачивается сквозь земную кору и стремится заамериканизировать всё, даже самые потаённые уголки мантии и ядра.
Что ж, прогнившие идеалы Запада и навязывание лживых демократических свобод окзывают и на подземных жителей свой негативный разрушающий эффект. В результате запудривания мозгов и проамериканской пропаганды, низшие слои населения — кротоподобные существа — упиваются жаждой революции и восстают на жирующую верхушку. Они настолько раздражены, осознав, что были унижены по расовому признаку, что бросаются голыми руками на вооруженную элиту. В суматохе и всеобщем смятении Роджер с новой подругой и старым приятелем, находят путь наверх. О чудо — женщина из глубин неожиданно говорит, что из всех жителей подземного города, лишь она не боится света. Правда, подробности этого шокирующего признания остаются скрытыми от нас. Здесь дядя-режиссёр, видимо, хочет, чтобы мы пофантазировали самостоятельно.
Но будешь наивен ты, зритель, если подумаешь, что эта история закончится хэппи-эндом, хотя это было бы гораздо логичней в такой череде событий. Так что тех, кто читает этот текст (хотя я не думаю, что такие вообще найдутся) до просмотра фильма, теперь прошу удалиться. Уже на поверхности подземная женщина, едва изумившись красотой неба, начинает панически бегать кругами, а затем большая каменная колонна падает на неё. Да, как бы абсурдно это ни звучало, так оно и произошло. Такое волшебное cпасение, и такая глупая смерть. Эта женщина могла бы стать известной во всем мире, ей при жизни ставили бы памятники, как первому человеку, вышедшему из недр земли, она могла бы жить в роскошном особняке и ежедневно загорать под пальмой, потягивая прохладный мохито. Но нелепо обрывается её судьба, как, собственно, и сам фильм. Как говорится, никогда не знаешь, когда кирпич по голове трахнет.
На этой неутешительной ноте закончу и я, пожалуй. Обойдемся без длительных выводов и заключений, тем более — кому они нужны? У каждого выводы будут свои. Но лично мне запомнится этот фильм как аллегорическое повествование о духовной сущности сегодняшнего мира, в котором большинство — хоть и с большим духовным потенциалом, но всё же слепые кроты, а меньшинство — погрязшие в алчности и самодурстве альбиносы. И путь наверх — фантастично далеко…
7 из 10

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Mar 9 2013 [13:28:27]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.330.0
Created: 19.03.2013 07:34:12
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
кроты.VOB >
кроты.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:17:32:986 (111560)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x480 > 720x540
Aspect: 1.3333
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPassSize
VideoCodec: MPEG2 > x264
Size: 3848.0 mb > 1380.0 mb
Quality: 0.798 > 0.245
Framerate: 23.976
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\кроты.index\кроты.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\кроты.index\кроты T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
greyscale()
###[FILTERING]###
XviD4PSPPluginsPath = "C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins"
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "RemoveGrainSSE2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "RepairSSE3.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "mvtools2.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "Warpsharp.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "mt_masktools-26.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "MSharpen.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "AddGrainC.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "GradFun2DB.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "hqdn3d.dll")
LoadPlugin(XviD4PSPPluginsPath + "SangNom.dll")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "Ylevels.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "maa.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "LEM.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "GradFun2DBmod.avs")
Import(XviD4PSPPluginsPath + "LimitedSharpenFaster Mod.avs")
# setmemorymax(600)
# ColorYUV(gain_y=0,cont_y=0,cont_u=0,cont_v=0,gain_v=0,gain_u=-0,off_u=-0,off_v=-0)
# maa()
LEM(ff="hqdn3d(2.0,1.5,3,2.25)",flem="LSFmod(strength=90,Smode=3,Smethod=3,ss_x=2.0,ss_y=2.0)",mode="LEM")
GradFun2DBmod(thr=1.2,thrC=1.6,str=0.3,strC=0.0,temp=50,adapt=64)
YlevelsS(0,1.0,255,0,255,false)
# LEM - Назначение: для качественной обработки DVD
# Тип основного шумоподавителя: hqdn3d
# Тип шарпера: LSFmod
# Наличие фильтра DeBanding по умолчанию: включен
# Скорость обработки: быстрая
###[FILTERING]###
Spline64Resize(720, 540)
Используем готовый файл: H:\TEMP\кроты.index\кроты T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\0286.264
x264 2286kbps 720x540 23.976fps (111560 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2286 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --bframes 10 --psy-rd 0.98:0.14 --qcomp 0.62 --subme 11 --keyint 240 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\0286.log" --output NUL "H:\TEMP\0286.avs"
avs [info]: 720x540p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:683 Avg QP:17.88 size: 55456
x264 [info]: frame P:22530 Avg QP:19.94 size: 25310
x264 [info]: frame B:88347 Avg QP:22.98 size: 8076
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.0% 1.7% 5.5% 18.8% 19.5% 42.0% 7.3% 2.5% 1.0% 0.5% 0.2%
x264 [info]: mb I I16..4: 26.4% 0.0% 73.6%
x264 [info]: mb P I16..4: 24.3% 0.0% 0.0% P16..4: 63.4% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip:12.3%
x264 [info]: mb B I16..4: 6.0% 0.0% 0.0% B16..8: 30.0% 0.0% 0.0% direct:24.9% skip:39.1% L0:21.6% L1:29.5% BI:48.8%
x264 [info]: final ratefactor: 19.41
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 82.4% 0.0% 0.0% inter: 35.9% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 23% 12% 51% 15%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 18% 15% 18% 5% 13% 8% 7% 8% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:29.6% UV:0.0%
x264 [info]: kb/s:2272.23
encoded 111560 frames, 11.55 fps, 2272.23 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2286 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --bframes 10 --psy-rd 0.98:0.14 --qcomp 0.62 --subme 11 --keyint 240 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\0286.log" --output "H:\TEMP\0286.264" "H:\TEMP\0286.avs"
avs [info]: 720x540p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:683 Avg QP:19.78 size: 49321
x264 [info]: frame P:22530 Avg QP:21.79 size: 23673
x264 [info]: frame B:88347 Avg QP:24.82 size: 8630
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.0% 1.7% 5.5% 18.8% 19.5% 42.0% 7.3% 2.5% 1.0% 0.5% 0.2%
x264 [info]: mb I I16..4: 8.0% 82.4% 9.6%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.1% 15.4% 1.0% P16..4: 26.8% 29.7% 12.7% 1.6% 0.1% skip:12.5%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 4.7% 0.1% B16..8: 33.3% 16.0% 2.7% direct: 8.2% skip:35.0% L0:39.6% L1:38.6% BI:21.8%
x264 [info]: 8x8 transform intra:94.7% inter:61.5%
x264 [info]: direct mvs spatial:97.7% temporal:2.3%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 97.2% 0.0% 0.0% inter: 32.4% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 31% 28% 7% 33%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 8% 6% 11% 11% 14% 13% 11% 13% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 13% 5% 4% 10% 16% 16% 13% 12% 11%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 87% 13% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:29.6% UV:0.0%
x264 [info]: ref P L0: 35.1% 11.8% 19.2% 8.8% 7.1% 5.3% 4.8% 2.6% 2.5% 2.2% 0.7% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 73.7% 13.5% 4.5% 2.8% 1.7% 1.8% 1.2% 0.6% 0.2%
x264 [info]: ref B L1: 94.7% 5.3%
x264 [info]: kb/s:2285.79
x264 [total]: encoded 111560 frames, 7.41 fps, 2285.79 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\0286.264
Audio file: H:\TEMP\кроты.index\кроты T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
Muxing to: E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (9)\кроты.mkv
mkvmerge.exe: -o "E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (9)\кроты.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:23.976fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\0286.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\кроты.index\кроты T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 6 hour 53 min 19 sec
Файл получился на: 1375.33 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 170935198577049305427122462940863868912 (0x8098EBF7BCED11AC9D2D41E201C32FF0)
Полное имя : N:\The Mole People 1956.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Общий поток : 2690 Кбит/сек
Название фильма : The Mole People / Люди-кроты / Подземное население / 1956 / rip from DVD5 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2014-01-12)
Дата кодирования : UTC 2014-01-13 23:28:52
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 7 2013 13:21:48
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes / Yes / Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Битрейт : 2286 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 540 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.245
Размер потока : 1,22 Гбайт (84%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.98:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2286 / ratetol=1.0 / qcomp=0.62 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 106 Мбайт (7%)
Заголовок : Русский ЛО (SATKUR)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 106 Мбайт (7%)
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (linyok) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (linyok) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #5
Идентификатор : 8
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:05:54.020 : en:00:05:54.020
00:08:47.994 : en:00:08:47.994
00:11:52.912 : en:00:11:52.912
00:16:51.844 : en:00:16:51.844
00:21:28.487 : en:00:21:28.487
00:28:02.581 : en:00:28:02.581
00:32:36.021 : en:00:32:36.021
00:35:47.779 : en:00:35:47.779
00:42:36.187 : en:00:42:36.187
00:46:06.230 : en:00:46:06.230
00:50:34.932 : en:00:50:34.932
00:53:13.223 : en:00:53:13.223
00:58:26.403 : en:00:58:26.403
01:03:01.144 : en:01:03:01.144
01:08:07.784 : en:01:08:07.784
01:11:23.146 : en:01:11:23.146
01:16:56.412 : en:01:16:56.412
01:17:32.982 : en:01:17:32.982
01:17:33.982 : en:01:17:33.982

Пример субтитров

1
00:00:21,688 --> 00:00:23,246
Леди и джентльмены.
2
00:00:23,323 --> 00:00:26,486
Поразительно, как много мы знаем
о поверхности земного шара.
3
00:00:26,559 --> 00:00:29,687
В последние сто лет люди всё
больше изучали её.
4
00:00:29,763 --> 00:00:32,960
Экспедиции достигли
Северного и Южного полюсов.
5
00:00:33,099 --> 00:00:35,897
Осталось всего приблизительно
несколько квадратных миль
6
00:00:35,969 --> 00:00:38,870
на поверхности Земли ещё
неизвестных нам.
7
00:00:39,472 --> 00:00:42,737
За то же время люди устремились
к звёздам и продвинулись
8
00:00:43,610 --> 00:00:46,101
в три раза далее, в течение
вашей и моей жизни,
9
00:00:46,179 --> 00:00:49,945
в три раза далее, чем человек
был способен достичь до этого.
10
00:00:50,016 --> 00:00:52,644
Изучая и то и другое, мы
узнали много удивительного.
11
00:00:53,820 --> 00:00:56,448
А что внутри земного шара?
12
00:00:57,057 --> 00:01:00,185
Что находится под нашими ногами,
когда мы стоим на земле.
13
00:01:00,960 --> 00:01:02,894
Никто не знает, конечно.
-------------------------------------
654
01:15:45,541 --> 01:15:47,532
Он ещё более прекрасен, чем
я себе представляла.
655
01:15:47,609 --> 01:15:49,907
Эй, Родж, смотри, наши вещи.
656
01:16:11,166 --> 01:16:12,466
Адад!
657
01:16:15,166 --> 01:16:22,466
subs. by linyok

Скриншоты