| Author |
Message |
|
admin ®
Gender:  Longevity: 9 years Posts: 4692
|
Черный замок / The Black Castle
Год выпуска: 1952
Страна: США , Universal International Pictures (UI or U-I)
Жанр: ужасы, триллер, детектив
Продолжительность: 01:21:33
Перевод 1: ЛО Andi
Перевод 2: ЛО SATKUR
Перевод 3: Субтитры dsa69
Режиссер: Нэйтан Юран / Nathan Juran
В ролях:
Richard Greene ... Sir Ronald Burton, alias Richard Beckett
Boris Karloff ... Dr. Meissen
Stephen McNally ... Count Karl von Bruno
Rita Corday ... Countess Elga von Bruno (as Paula Corday)
Lon Chaney Jr. ... Gargon (as Lon Chaney)
John Hoyt ... Count Steiken
Michael Pate ... Count Ernst von Melcher
Nancy Valentine ... Therese Von Wilk
Tudor Owen ... Romley
Henry Corden ... Fender
Otto Waldis ... Krantz, the innkeeper
Описание: Сэр Рональд Бёртон, обеспокоенный пропажей двух своих близких друзей, добивается приглашения на охоту во владения одного австрийского графа, который вполне может оказаться ответственнен за их исчезновение. Впрочем, Бёртон, а точнее - Бекетт (так он решает представиться и на то есть свои причины), не верит, что друзей своих найдет живыми. Он считает, что граф их убил, из мести за давний случай в Африке...
Бёртон-Бекетт отправляется в окрестности мрачного Черного Замка, дабы принять участие в опасной охоте на дикого зверя, познакомиться с молодой женой графа и, вскоре, выяснить что сам граф - с виду человек, возможно, и мрачный - но учтивый, на самом деле куда порочнее и злее чем кажется, а тот - кто сам выглядит как воплащение зла....
Релиз
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, 2147 кбит/с, 720x540, 23.976 к/с, crf=20
Аудио 1: Русский ЛО (Andi) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Русский ЛО (SATKUR) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 3: Английский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (dsa69), английские, французские
Работа над релизом:
Релиз - kosmoaelita
Рип с ДВД5 - sasha20072007(kosmoaelita)
Перевод с англ. субтитров по заказу kosmoaelita - dsa69
Русский релиз увидел свет благодаря sasha20072007, $Shorox
Пример озвучки от Andi
Дополнительно
Also Known As (AKA)
(original title) The Black Castle
Austria Das schwarze Schloß
Brazil O Castelo do Pavor
Denmark Levende begravet
France Le mystère du château noir
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) To mystirio tou mavrou pyrgou
Italy Il mistero del castello nero
Portugal O Castelo do Pavor
Sweden Fasornas slott
West Germany Das schwarze Schloß
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Рип дополнительно залит на mail.ru
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod
Лог кодирования
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.330.0
Created: 19.03.2013 07:34:12
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
VTS_01_1_001.VOB >
VTS_0АА1_1_001.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:21:33:352 (117323)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x480 > 720x540
Aspect: 1.3333
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPassSize
VideoCodec: MPEG2 > x264
Size: 4395.8 mb > 1370.0 mb
Quality: 0.869 > 0.230
Framerate: 23.976
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
greyscale()
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Spline64Resize(720, 540)
Используем готовый файл: H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\0135.264
x264 2147kbps 720x540 23.976fps (117323 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2147 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --deblock -1:-2 --bframes 10 --psy-rd 0.98:0.14 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\0135.log" --output NUL "H:\TEMP\0135.avs"
avs [info]: 720x540p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:744 Avg QP:19.65 size: 51740
x264 [info]: frame P:21894 Avg QP:21.85 size: 26297
x264 [info]: frame B:94685 Avg QP:24.49 size: 7431
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 0.8% 2.8% 15.3% 16.2% 46.3% 9.1% 4.8% 1.9% 1.1% 0.8%
x264 [info]: mb I I16..4: 23.9% 0.0% 76.1%
x264 [info]: mb P I16..4: 26.2% 0.0% 0.0% P16..4: 69.4% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 4.3%
x264 [info]: mb B I16..4: 6.5% 0.0% 0.0% B16..8: 34.3% 0.0% 0.0% direct:25.7% skip:33.6% L0:22.9% L1:30.0% BI:47.1%
x264 [info]: final ratefactor: 20.32
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 79.9% 0.0% 0.0% inter: 35.9% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 25% 14% 46% 15%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 19% 15% 18% 5% 12% 7% 7% 8% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 100% 0% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:34.4% UV:0.0%
x264 [info]: kb/s:2154.44
x264 [total]: encoded 117323 frames, 63.29 fps, 2154.44 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2147 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --deblock -1:-2 --bframes 10 --psy-rd 0.98:0.14 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\0135.log" --output "H:\TEMP\0135.264" "H:\TEMP\0135.avs"
avs [info]: 720x540p 1:1 @ 24000/1001 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:744 Avg QP:21.26 size: 47153
x264 [info]: frame P:21894 Avg QP:23.21 size: 24612
x264 [info]: frame B:94685 Avg QP:26.03 size: 7810
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 0.8% 2.8% 15.3% 16.2% 46.3% 9.1% 4.8% 1.9% 1.1% 0.8%
x264 [info]: mb I I16..4: 2.7% 90.1% 7.2%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.1% 14.7% 0.8% P16..4: 30.6% 35.4% 13.5% 1.2% 0.1% skip: 3.6%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.0% 2.5% 0.1% B16..8: 39.8% 18.7% 3.1% direct: 7.0% skip:28.8% L0:43.4% L1:39.8% BI:16.7%
x264 [info]: 8x8 transform intra:94.5% inter:65.8%
x264 [info]: direct mvs spatial:98.5% temporal:1.5%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 97.3% 0.0% 0.0% inter: 33.6% 0.0% 0.0%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 35% 27% 7% 32%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 6% 9% 11% 15% 14% 12% 13% 12%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 11% 7% 2% 9% 16% 17% 13% 13% 11%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 93% 7% 0% 0%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:34.4% UV:0.0%
x264 [info]: ref P L0: 31.9% 11.0% 18.4% 9.9% 7.8% 6.1% 5.4% 3.0% 3.0% 2.7% 0.8% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 66.6% 14.7% 6.3% 4.0% 2.7% 2.7% 1.9% 0.8% 0.3%
x264 [info]: ref B L1: 93.5% 6.5%
x264 [info]: kb/s:2147.31
x264 [total]: encoded 117323 frames, 8.57 fps, 2147.31 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\0135.264
Audio file: H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
Muxing to: E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (4)\VTS_0АА1_1_001.mkv
mkvmerge.exe: -o "E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (4)\VTS_0АА1_1_001.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:23.976fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\0135.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 4 hour 20 min 30 sec
Файл получился на: 1365.59 mb
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 184721311482224727005235791987299347869 (0x8AF807CFD4E9463192E346D519306D9D)
Полное имя : N:\The Black Castle 1952.x264.DVDRip.2xRus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,56 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Общий поток : 2734 Кбит/сек
Название фильма : Черный Замок / The Black Castle / 1952 / rip from DVD5 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2013-12-23) crf=20.32
Дата кодирования : UTC 2015-07-27 21:26:15
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachements : The-Black-Castle-2191001--o--.jpg / The Black Castle 1952.mkv.encoding.log
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Битрейт : 2147 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 540 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.230
Размер потока : 1,20 Гбайт (77%)
Заголовок : Релиз www.kosmoaelita.com
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.98:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2147 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
colour_range : Limited
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 112 Мбайт (7%)
Заголовок : Русский ЛО (Andi)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 112 Мбайт (7%)
Заголовок : Русский ЛО (SATKUR для kosmoaelita)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 21 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 112 Мбайт (7%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (dsa69) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (dsa69) srt / Перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #5
Идентификатор : 9
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:01:10.971 : en:00:01:10.971
00:05:42.509 : en:00:05:42.509
00:08:43.190 : en:00:08:43.190
00:13:57.670 : en:00:13:57.670
00:19:04.277 : en:00:19:04.277
00:24:42.147 : en:00:24:42.147
00:28:32.444 : en:00:28:32.444
00:34:21.793 : en:00:34:21.793
00:38:59.470 : en:00:38:59.470
00:43:42.019 : en:00:43:42.019
00:48:24.268 : en:00:48:24.268
00:52:04.121 : en:00:52:04.121
00:55:45.409 : en:00:55:45.409
01:00:01.898 : en:01:00:01.898
01:07:58.708 : en:01:07:58.708
01:13:12.922 : en:01:13:12.922
01:20:41.837 : en:01:20:41.837
01:21:33.355 : en:01:21:33.355
01:21:34.356 : en:01:21:34.356
Пример субтитров
1
00:00:04,282 --> 00:00:10,008
Универсал Интэрнэшинэл
представляет фильм...
2
00:00:19,282 --> 00:00:25,008
"Черный Замок"
(The Black Castle, 1952г)
3
00:00:25,282 --> 00:00:29,008
В ролях: Борис Карлофф
Ричард Грин
4
00:00:29,282 --> 00:00:33,008
Стефен МакНалли, Раула Кордей
Лон Чейни мл. и др.
6
00:02:15,798 --> 00:02:17,050
Так-то лучше.
7
00:02:17,737 --> 00:02:21,537
Только волков здесь не хватало,
с их напоминаниями о близости смерти,
верно, Коппич?
8
00:02:21,608 --> 00:02:26,045
- Вернемся к нашей работе.
- Я предпочел бы сперва кружечку пива.
9
00:02:26,112 --> 00:02:28,842
Ну же, подсоби мне!
10
00:02:45,965 --> 00:02:48,763
Не нравится,
как он на меня пялится.
11
00:02:48,835 --> 00:02:52,327
Почему они не закрыли ему глаза?
Так же всегда делают.
-----------------------
806
01:20:56,484 --> 01:20:59,419
Все здесь!
807
01:21:02,357 --> 01:21:04,917
Подвинься, Макс! Я поведу!
808
01:21:09,598 --> 01:21:11,532
Но!
809
01:21:15,598 --> 01:21:20,532
Перевод с англ. dsa69
Ред. kosmoaelita
февраль, 2014 года
810
01:21:22,598 --> 01:21:28,532
Релиз
www.kosmoaelita.com
 Рип дополнительно залит на mail.ru 
Last edited by admin on 2015-07-28 00:49; edited 10 times in total
|
|
|
|
admin ®
Gender: Longevity: 9 years Posts: 4692
|
 10-Feb-2014 01:06
(after 19 minutes)
![[Quote]](./templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote")
|
|
|
|
$Shorox
Gender: Longevity: 9 years 7 months Posts: 1803
|
admin,
Спасибо. Подожду с озвучкой. А то два раза один фильм смотреть будет не интересно.
|
|
|
|
admin ®
Gender: Longevity: 9 years Posts: 4692
|
От переводчика dsa69:
Кстати, не ужасы совсем (хотя и написано на имдб), а 100% триллер. Карлоффа там особо нет, правда, но характерность роли его (обычную) обыграли тут неплохо и предстает он в довольно неожиданном амплуа.
Хотя, здесь у Бориса Карлоффа и не главная роль, но она безусловно - ключевая, задающая тон всему фильму
|
|
|
|
Guest
Gender: 
|
08-Apr-2014 17:35
(after 1 month 19 days)
Добавлена озвучка от SatKur
|
|
|
|
admin ®
Gender: Longevity: 9 years Posts: 4692
|
27-Jul-2015 23:49
(after 1 year 3 months)
Добавлена озвучка от Andi
|
|
|
Current time is: 12-Aug 09:11
All times are UTC + 3
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
![[Profile]](./templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}