Конец Вечности / A halhatatlanság halála / A halhatatlansag halala / The Dearth of Immortality (Андраш Райнаи / András Rajnai) [1976 г., Фантастика, телеспектакль, DVDRip] ЛО (den904), СТ (dsa69)

Дополнительно

================================================
Для Украины: рип дополнительно залит в файлохранилище
Рип дополнительно залит на mail.ru
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Примечание переводчика dsa69

Я по этому переводу делал http://lib.ru/FOUNDATION/wechnost.txt
Это, наверное, старый - советский. Но я взял его, потому что там писали Временница (а не как Времянка-Стремянка в новом переводе), мб там и цензура (но в фильме этого нет), но зато более ладный текст. А может это уже новый перевод, я не знаю, там не указано. Дома у меня была книга, точно со старым, но я не нашел.
Несколько диалогов, где по размером подходило - я вставил прямыми цитатами, так как там и в фильме так же было. Это в основном - в начале. А дальше они уже стали сильно сокращать, так что не было смысла рыться прям 1в1 в тексте эти места искать. Как например от финального диалога - там вообще ничего не осталось. Мне даже пришлось дописать Харлана, чтобы было ясно, зачем они людей к Земле приковали, решив использовать энергию взрыва солнца и тем ограничить срок жизни человечества, но сделать его более счастливым.
Вообще, не ожидал, что "Конец Вечности" окажется все тем же отголоском "Мы" Замятина, как и большинство антиутопий. Ведь нигде даже не указано, что это антиутопия, вроде бы. Хотя по факту - конструкция сюжета та же - человек влюбляется и благодаря любви начинает понимать, что система не так хороша, как ему казалось, а сама героиня оказывается - с гнильцой. Я читал, в русской экранизации Харлан, в финале, так и не поверил, что Нойс его любит.

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 223531478274085115437245602876229954843 (0xA82A98C4BF3985F19CB06B3BC6142D1B)
Полное имя : N:\A halhatatlansag halala 1976.XviD.DVDRip.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,09 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 1972 Кбит/сек
Название фильма : A halhatatlanság halála / Конец Вечности / 1976 / Релиз kosmoaelita
Дата кодирования : UTC 2014-04-21 21:51:51
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 7 2013 13:21:48
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Параметр BVOP формата : Да
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 19 м.
Битрейт : 1805 Кбит/сек
Ширина : 672 пикселя
Высота : 512 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.210
Размер потока : 1022 Мбайт (92%)
Заголовок : Релиз www.kosmoaelita.com
Библиотека кодирования : XviD 64
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Режим : Joint stereo
Расширение режима : MS Stereo
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 74,1 Мбайт (7%)
Библиотека кодирования : LAME3.90.
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
Язык : Hungarian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 3
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita,dsa69) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita,dsa69) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:07,109 --> 00:00:13,888
Релиз
www.kosmoaelita.com
2
00:00:15,109 --> 00:00:19,888
Перевод by dsa69
3
00:00:23,000 --> 00:00:29,700
"Конец Вечности"
(A halhatatlansag halala, 1976г)
4
00:00:33,015 --> 00:00:36,147
По мотивам романа
Айзека Азимова
5
00:00:38,533 --> 00:00:41,249
Перевел
Апостол Андрей
6
00:00:44,490 --> 00:00:46,933
Обработал
Рейн Андраш
7
00:00:50,197 --> 00:00:54,137
Постановка
Иоанн Антал
8
00:02:12,000 --> 00:02:13,600
- Купер?
- Да.
9
00:02:14,100 --> 00:02:15,200
В лицо не смотри!
10
00:02:16,200 --> 00:02:17,300
Идем со мной.
11
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Напра-во!
12
00:02:37,600 --> 00:02:38,800
Шагом, марш!
13
00:02:48,000 --> 00:02:49,800
- Это машина времени?
- Да.
14
00:02:51,300 --> 00:02:53,000
То есть можем перемещаться
во времени, верно?
15
00:02:54,700 --> 00:02:58,688
- И я могу попасть даже в
отдаленное будущее? - Да.
16
00:02:58,700 --> 00:03:02,700
После того как пройдешь
подготовку, тебе дадут задание.
17
00:03:03,600 --> 00:03:07,000
- И как далеко на ней можно улететь?
- Хоть до конца времен.
-------------------------------------
953
01:16:00,900 --> 01:16:08,400
Нас ждет Земля, она перед нами,
и это лишь начало Бесконечного Пути.
954
01:16:09,600 --> 01:16:11,800
А у нас - будут дети и правнуки.
955
01:16:12,600 --> 01:16:15,300
И человечество - выживет,
ведь оно сможет достичь звезд.
956
01:16:22,600 --> 01:16:27,300
Перевод с англ. субтитров: dsa69
Ред sasha20072007
апрель, 2014г

Скриншоты