Провал во времени / Временной сдвиг / Timeslip (e01-26x26) (Питер Джеффрис / Peter Jefferies) [1970-1971, Великобритания, Фантастика, DVDRip] СТ (karlivanovich)

MediaInfo

General
Unique ID : 198368576174695009566714879120275137935 (0x953C65E918E0263D84838644670FE58F)
Complete name : Timeslip.s01e01.The.Wrong.End.of.Time.part.1.1970.DVDRip.RusSub.Eng.kosmoaelita.com.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 1
File size : 287 MiB
Duration : 24 min 35 s
Overall bit rate : 1 631 kb/s
Encoded date : UTC 2019-07-22 17:26:41
Writing application : mkvmerge v2.4.2 ('Oh My God') built on Jan 18 2009 17:30:28
Writing library : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L3
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 24 min 35 s
Nominal bit rate : 1 500 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Original display aspect ratio : 5:4
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Standard : PAL
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.145
Title : Timeslip 1970 (kosmoaelita.com)
Writing library : x264 core 120
Encoding settings : cabac=1 / ref=1 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=2 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=0 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=0 / threads=12 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=3 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AAC LC
Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 24 min 35 s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Русский (karlivanovich) srt - на слух с английского
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Кстати, Вы попали на некий тонкий момент, на это слово "чуднО", это вот на самом деле так Лиз говорила в первых сериях постоянно, я это как-то вот по-простому перевёл, как "странно", а тут вдруг внезапно осенило, что это хорошо перевести как "чуднО", и тогда тот диалог с Саймоном, когда он на неё ругается, что у тебя, говорит, всё вечно "чудно", что бы ни случилось, всё "чудно", что, мол, за дурацкое слово такое и пр. -- тот диалог приобретает более, так сказать, глубокий смысл...
В общем, если не лень, если любовь к искусству велика, то можно исправить "странно" на "чудно", но только у Лиз и только когда она говорит "weird" или "odd".