: 1, 2 След.
| Автор |
Сообщение |
|
kosmoaelita ®
Пол:  Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 1926
|
Мир гигантов (сериал) | World of Giants-
Страна: США
Жанр: фантастика, шпионаж
Год выпуска: 1959
Продолжительность: 13 серий по ~ 0:25:00-Перевод 1: Авторский (одноголосый закадровый) Вячеслав Котов (все серии)
Перевод 2: Любительский (одноголосый закадровый) den904 (только 1-я серия)
Субтитры: русские (1-я серия полностью, 13-я - первые пять минут)-Режиссеры: Нэйтан Юран, Джек Арнольд, Гарри Хорнер и др.-В ролях: Маршалл Томпсон, Артур Франц, Марсия Хендерсон, Джон Галлодет, Том Браун, Том МакКи, Кэрол Келли, Эллисон Хэйес, Пегги Кастл, Берри Крёгер и др.-Описание: Американский агент Мел Хантер выполняет секретное задание, но в результате несчастного случая его рост уменьшается до 6 дюймов (около 15 сантиметров). Главную роль в сериале исполняет актер Маршалл Томпсон. Его персонаж, федеральный агент Мел Хантер, использует свой карликовый размер, чтобы проникать туда, куда человек обычного роста попасть не может. Артур Франц играет в сериале роль агента Билла Уинтерса, напарника Мела нормального роста.-  -Релиз
Работа над релизом:
Релиз kosmoaelita / cinemaniacs
Видеоряд в качестве BDRip 1080p скачан с tv-vault.me
Перевод 1-й серии на слух с английского - karlivanovich (во времена трекера kosmoaelita)
Русская озвучка 1-й серии - den904, спонсор - croMAG (во времена трекера kosmoaelita)
Авторский перевод всех серий - Вячеслав Котов, спонсоры - Darth_47, cinemaniacs.club, Ввикторрр, archestrategos, zlodei24, skyelevator
Монтаж и сведение звука, сборка релиза - Darth_47-
Мнение переводчика
Крайне любопытный в техническом плане сериальчик, который можно смело смотреть сразу после фильма "Невероятно уменьшающийся человек". Иллюзия миниатюрного человека воплощена на экране просто блестяще, особенно учитывая год выхода.
К сожалению, по сюжету восторгов гораздо меньше. Я, хоть убейте, не могу увидеть в этом малыше полезную для шпионажа единицу. Если бы он по желанию мог уменьшаться, как какой-нибудь Человек-Муравей, тогда еще куда не шло, но так... во многих сериях он только и делал, что попадал в беду или пытался выпутаться из различных ситуаций, которые являлись для него критическими именно из-за его маленького роста.
Ну и плохо, что нет никакой концовки. На второй сезон, наверное, рассчитывали, да не срослось...
-
Список серий
01. Special Agent - Специальный агент
02. Time Bomb - Бомба с часовым механизмом
03. Teeth of the Watchdog - Зубы сторожевого пса
04. Death Trap - Капкан
05. Gambling Story - Азартная история
06. Chemical Story - Химическая история
07. Feathered Foe - Пернатый враг
08. The Pool - Бассейн
09. Rainbow of Fire - Радуга огня
10. The Smugglers - Контрабандисты
11. Unexpected Murder - Неожиданное убийство
12. Panic in 3-B - Паника в квартире 3-Б
13. Off Beat - Не в ритм
-Качество видео: BDRip 1080p
Формат видео: MKV
Видео: MPEG4 Video (H264) 1280x960 24fps 4125 kb/s
Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps VO | AVO @ den904, Вячеслав Котов
Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps English
Субтитры: русские (srt, UTF-8)-
MediaInfo
General
Unique ID : 303634433251948676190261450959575371702 (0xE46DDD5DF1424D00F55713B33A64CFB6)
Complete name : World of Giants s01e01 Special Agent 1959.x264.BDRip.1080p.Rus-Eng.cinemaniacs.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 837 MiB
Duration : 25 min 57 s
Overall bit rate : 4 510 kb/s
Frame rate : 24.000 FPS
Encoded date : 2023-12-15 14:01:00 UTC
Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : [email protected]
Format settings : CABAC / 6 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 6 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 25 min 57 s
Bit rate : 4 125 kb/s
Width : 1 280 pixels
Height : 960 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.140
Stream size : 765 MiB (91%)
Title : cinemaniacs
Writing library : x264 core 148 r2638 7599210
Encoding settings : cabac=1 / ref=6 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1
/ cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0
/ bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass
/ mbtree=0 / bitrate=4125 / ratetol=3.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40
/ pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00
Language : English
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 25 min 57 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 35.6 MiB (4%)
Title : VO @ den904
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 25 min 57 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 35.6 MiB (4%)
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 24 min 57 s
Bit rate : 104 b/s
Frame rate : 0.192 FPS
Count of elements : 287
Stream size : 19.2 KiB (0%)
Title : RUS @ karlivanovich
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Последний раз редактировалось: kosmoaelita (2016-12-24 01:02), всего редактировалось 10 раз(а)
|
|
|
|
kosmoaelita ®
Пол: Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 1926
|
 29-Окт-2016 12:47 | #2
· Автор (спустя 3 минуты)
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать")
Сохранилось только два эпизода. Первый и последний.
Перевести толком последний не представляется возможным из-за очень плохого звука. Хотя можно попробовать попросить другого переводчика - может разберет больше.
Последний раз редактировалось: kosmoaelita (2016-11-02 03:14), всего редактировалось 1 раз
|
|
|
|
Гость
|
31-Окт-2016 09:58 | #3
(спустя 1 день 21 час)
Предлагаю перевод аннотации:
Американский агент Маршалл Томпсон выполняет секретное задание, но в результате несчастного случая его рост уменьшается до 6 дюймов (ок. 15 см.). Главную роль в сериале исполняет актер Мел Хантер. Его федеральный агент Маршалл Томпсон использует свой карликовый размер, чтобы проникать туда, куда человек обычного роста попасть не может. Артур Франц играет в сериале роль агента Билла Уинтерса, партнера Маршалла нормального роста.
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 4 месяца Сообщений: 4168 Откуда: Прибалтика
|
Надо забубенить на тру под названием левой релиз группы с надписью ,,продолжение следует ,,  Даже на озвучку единственной серии раскошелюсь ради такого. Кто раздаст ?Хоть без прикола
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 4 месяца Сообщений: 4168 Откуда: Прибалтика
|
01-Ноя-2016 23:34 | #5
(спустя 1 день 13 часа)
|
|
|
|
kosmoaelita ®
Пол: Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 1926
|
07-Ноя-2016 21:24 | #6
· Автор (спустя 5 дня)
Добавлена озвучка от den904
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 4 месяца Сообщений: 4168 Откуда: Прибалтика
|
kosmoaelita, А че последняя переведена или нет ?
|
|
|
|
kosmoaelita ®
Пол: Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 1926
|
08-Ноя-2016 11:02 | #8
· Автор (спустя 1 час 34 минуты)
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
22-Авг-2019 20:57 | #9
(спустя 2 года 9 месяца)
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 4 месяца Сообщений: 4168 Откуда: Прибалтика
|
С одной серией не стоило ИМХО и мучаться
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
25-Янв-2023 15:28 | #11
(спустя 3 года 5 месяца)
Закрываем шестилетний гештальт. Добавлена 13 серия в авторском переводе Вячеслава Котова. Все сохранившиеся серии сериала переведены!
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
15-Дек-2023 20:30 | #12
(спустя 10 месяца 21 день)
Раздача обновлена. Замена на BDRip 1080p.
Чуть больше месяца назад данный сериал был внезапно целиком выпущен на BluRay. Спасибо за это стоит сказать компании ClassicFlix, которая запустила цикл релизов Rare Television, нацеленный на спасение забытых, но от этого не менее интересных, телесериалов прошлого. Я случайно наткнулся на раздачу на ТВ-ваулте и сказать, что офигел, значит ничего не сказать. Разумеется, мне очень захотелось обновить наш релиз)
Выдержка из обзора на blu-ray.com (автоматический перевод):
16-миллиметровые кинопленки для World of Giants взяты из коллекции Висконсинского центра исследований кино и театра.
ClassicFlix потратил более 350 человеко-часов на восстановление World of Giants . 16-миллиметровые отпечатки выглядят удивительно четкими и на момент сканирования были в целом в хорошем состоянии, однако фрагменты в некоторых сериях были настолько сильно деформированы и изношены, что их невозможно было полностью восстановить.
-Перевод наложен на новый звук из чистого голоса. В первой серии в процессе работы обнаружилось несколько пробелов (в частности новая сцена в конце, которой вообще не было на DVD-выпуске), которые были любезно переведены Северным и доозвучены den904. Голос Дэна ожидаемо изменился на прошедшие годы, так что разница в звучании чувствуется. Но лучше так, чем оставлять вообще без перевода или делать форсированные субтитры. В 13-й серии была исправлена пара оговорок Котова, которые я ранее или не заметил или забил из-за максимально всратого старого качества этой серии.
Итого, теперь у нас получается довольно смешной релиз) В наличии теперь есть все 13 серий, но у нас выложены только первая и последняя. Будем переводить дальше?-Скачивание доступно также и с Облака. Раздел со ссылками ищите на главной странице.
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 4 месяца Сообщений: 4168 Откуда: Прибалтика
|
15-Дек-2023 21:41 | #13
(спустя 1 час 11 минуты)
Будем Вторую и предпоследнюю
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
34909Будем Вторую и предпоследнюю
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
Выглядит сериал, кстати, гораздо приятнее, чем Земля гигантов, который тоже есть у нас на сайте. Может быть из-за того, что картинка здесь черно-белая, и хромакей не так сильно бросается в глаза в тех местах, где он используется. Я бы сказал, что его вообще не заметно. И декорации тоже на высшем уровне, очень качественно сделаны.
|
|
|
|
Ввикторрр
Пол: Зарегистрированный: 8 года 1 месяц Сообщений: 291 Откуда: Россия
|
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
18-Дек-2023 23:24 | #17
(спустя 1 час 21 минута)
34925Однозначно переводим!
Хочется, конечно, но у нас и так засилье сериалов в "Сборах". И Кромаг какой-то сериальный проект готовит. Фиг знает, как поступить... С другой стороны, ничего не мешает сбору висеть сколько угодно) Но эти незаконченные темы сильно мозолят глаза.
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
20-Дек-2023 19:18 | #18
(спустя 1 день 19 часа)
Тиснул из копилки 700 рублей на вторую серию у Котова. Потихоньку продолжим перевод.
Ввикторрр, если хочешь, можешь тоже 700 мне закинуть. Тему сбора пока не делаю, но если есть желание, на будущее можно закинуть.
|
|
|
|
Ввикторрр
Пол: Зарегистрированный: 8 года 1 месяц Сообщений: 291 Откуда: Россия
|
Перевёл 700 руб в копилку.
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
34953Перевёл 700 руб в копилку.
В копилку или на этот сериал? Платёж поступил, спасибо.
|
|
|
|
Ввикторрр
Пол: Зарегистрированный: 8 года 1 месяц Сообщений: 291 Откуда: Россия
|
25-Дек-2023 12:44 | #21
(спустя 2 дня 16 часа)
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
Понял, еще раз спасибо. Значит, есть деньги на две серии, 2 и 3, отлично!
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 4 месяца Сообщений: 4168 Откуда: Прибалтика
|
Darth_47, Попроси у Котова в долг . Скажи будут деньги отдадим
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
03-Фев-2024 15:13 | #24
(спустя 1 месяц 8 дня)
Добавлена вторая серия!
Как же всё-таки круто, что сериал выпустили целиком спустя много лет. Посмотрев вторую серию, я понял, что по первой и последней очень трудно было составить полноценное впечатление о сериале. Вторая же практически полностью сосредоточена на бытовых задачах и трудностях нашего маленького героя, очень хорошо показано, насколько непросто ему проделать самое обычное действие вроде похода до гаража. Серия очень понравилась, настоятельно рекомендую к просмотру.
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
Захотелось дополнить немного. Я в детстве просто зачитывался книгой "Приключения Карика и Вали", обожал ее! А потом до дыр засматривал фильм "Дорогая, я уменьшил детей". То есть тематика уменьшенных людей, для которых становятся опасны даже насекомые, цепляет меня с самого раннего детства) И этот сериал не стал исключением, вторую серию периодически вспоминаю с восхищением. Да, здесь есть шпионская тематика, которая не особо меня интересует, но на первом месте всё-таки трудности маленького человека, а это уже мне очень нравится!
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
Добавлена третья серия! Два взноса на сериал (из копилки и от Ввикторрр'а) отработаны, так что скорее всего в ближайшее время будет создан сбор на его перевод.
Не перестаю восхищаться качеством декораций! 1959-й год! Просто диву даюсь, насколько детально проработаны все эти карандаши, спичечные коробки, телефоны, пепельницы, спички и прочее. Смотрю и с трудом вижу в них огромные декорации, а не реальные предметы. Браво команде сериала, троекратное ура! Свою работу они знали и выполняли на все 200%.
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
Я совсем забыл сделать тему на перевод этого сериала, а тут уже у Котова подошла очередь на перевод следующей серии. Срочно нужны 700 рублей! Кто поможет?
|
|
|
|
archestrategos
Пол: Зарегистрированный: 5 года 1 месяц Сообщений: 196 Откуда: СССР
|
Готов помочь, вопрос - куда кидать?)
|
|
|
|
Darth_47
Пол: Зарегистрированный: 5 года 8 месяца Сообщений: 2377
|
35413Готов помочь, вопрос - куда кидать?)
Как всегда, на мой Юмани) 410016844492529
|
|
|
|
archestrategos
Пол: Зарегистрированный: 5 года 1 месяц Сообщений: 196 Откуда: СССР
|
35414
35413Готов помочь, вопрос - куда кидать?)
Как всегда, на мой Юмани) 410016844492529
Улетели 700 руб. по адресу.)
|
|
|
Текущее время: 29-Янв 08:57
Часовой пояс: UTC + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
|
|
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}