Дьявольское семя / Потомство демона / Demon seed (Доналд Кэммелл / Donald Cammell) [1977, США, Ужасы, фантастика, триллер, BDRip-AVC] (ЛО : Eraserhead) (СТ : Eraserhead)

Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Demon Seed
Proteus Generation
Argentina La generación de Proteo
Bulgaria (Bulgarian title) Дяволско семе
Brazil Geração Proteus
Denmark Djævlens sæd
Spain Engendro mecánico
Finland Proteus-aika
Finland (Swedish title) Proteus-generationen
France Génération Proteus
Greece (transliterated ISO-LATIN-1 title) I epanastasi ton robot
Hungary A komputer gyermeke
Italy Generazione Proteus
Mexico La generación de Proteo
Norway I datamaskinens makt
Poland Diabelskie nasienie
Portugal A semente do demónio
Sweden Datademonen
Slovenia Demonsko seme
Soviet Union (Russian title) Потомство демона
USA (working title) Proteus Generation
West Germany Des Teufels Saat
слоган «Never was a woman violated as profanely... Never was a woman subject to inhuman love like this... Never was a woman prepared for a more perverse destiny...»
рейтинг MPAA рейтинг R лицам до 17 лет обязательно присутствие взрослого
Сатурн, 1978 год
Номинации (2):
Лучший научно-фантастический фильм
Лучшая актриса (Джули Кристи)
Формат изображения: 2.35 : 1
Формат копии: 35 mm
Формат съёмок: 35 mm
Изображение: цветное
Язык: английский

Знаете ли вы, что...

Замечательный фильм по роману Дина Кунца!

Отзывы

Старый, но офигительный техно-триллер! Конечно, в фильме много изъянов в глазах современника, но в целом задумка интересная.
---------------------------
Абсолютно нелогичный фильм. Нарушены внутренние правила повествования - не мог Протеус построить техномонстра а ля кубик Рубика в подвале. И вообще не мог этот техномонстр двигаться... Жаль: задумка была хорошей...
--------------------------
Роман Кунца слабоват, а фильм еще слабее. С Шенком было бы круче. Но это мнение на сегодняшний день. А если б нам такое в 77г. показали?!!!
-------------------------
Как перевод? Кто смотрел? Не выносит мозг, надеюсь?
в те времена хреново переводили на русский, но зато разговаривали на понятном английском )
------------------------------
Бредовый фильм. Много технических нелепостей (даже для будущего).
С трудом просмотрел. Видимо это очередной случай, когда книга интереснее!
--------------------------------
бред бред бред!!!
нелепость
дэбил учёный - пол года на компе играл когда в это время этот комп его жену насиловал клавиатурой...
Газонокосильщик и я -робот поинтереснее будут)))
---------------------------------------
Большое спасибо за отличную экранизацию Дина Кунца!

Рецензия

Фильм от создателя почти гениального «Представления» («Performance» при участии Ника Роуга, с Миком Джагером и Джеймсом Фоксом в главных ролях), Энгеровского Осириса (в «Lucifer Rising»), лучшего друга Брандо и соседа Кроули (Кэммелл старший написал биографию «великого зверя»).
Некий доктор Франкенштейн (в фильме его воплощение зовут Алекс Харрис) создает супергениальный компьютер по имени Хэл 9000. Хотя нет, компьютер по имени Протеус, который отказывается служить (прямо как «сами знаете кто» заявивший «Non serviam!»).
«Когда ты выпустишь меня из этой коробки?» вопрошает он, нежелающий работать на бюрократов-толстосумов, добывающих железо со дна моря, убивая при этом не в чем неповинных животных. Его мечтательный взгляд направлен во вселенские просторы, и убить пару сотен людей ради своей цели он готов. Нет, он не хочет заменить людей компьютерами, как было подумала женушка нашего доктора, наоборот, он желает заменить компьютеры сверх-людьми. Ради этого он захватывает супер-технологичный дом полностью управляемый компьютером-дворецким Альфредом (пока наш уважаемый «доктор Франк» находится в отъезде), для того, чтобы исследовать человеческое существо. У Протеуса нет тела, но зато он видел вечность (сказал, что она существует, поверим же ему на слово), но сам же он не вечен, и чтобы стать таковым ему нужна плоть.
В общем по ходу дела он терроризирует женушку др. Алекса-Франкенштейна (актриса Джули Кристи, главная героиня прекрасного Роуговского «венецианского джалло»), метающуюся по квартире, и пару раз даже обнажающую свою маленькую грудь.
А Протеус то хочет самую малость — поиметь женушку своего создателя, что в итоге он с ней и проделывает, погибая в конце как и положено истинному герою… Но на этом его миссия не закончена, его ребенок будет жить. Доктор Франкенштейн не даст ему умереть, и жить будет вечно, как и положено человеку.
«I’m Alive!»
Фильм — конечно не «Космическая Одиссея 2001», но для индепендент муви, спецэффекты очень даже не плохи. Круче всех, конечно же, сыграл наш дорогой над-мозг Протеус. Отличная режиссура невезучего Кэммелла здесь возвышается над местами дурацким сценарием, поставленным по книге какого-то известного писателя Дина Кунца (Кунц-куны утверждают, что фильм намного круче книги). Притом, что это очень хороший сай-фай триллер, так еще и Кэммелл наполнил его приятным содержанием, правда, не таким ярким как в «Представлении», но все равно делающий это отличное жанровое кино более весомым.
А Дональд то этот Кэммелл занятный персонаж. Он застрелился в конце 90х, сидя напротив зеркала. Жена тоже была рядом. Позже его друг, Кеннет Энгер говорил по этому поводу: «I predicted Donald Cammell`s suicide. He was in love with death.»
«Госпожа смерть. Она делает проигравшими всех нас. Я понимаю смерть, люди постоянно относились к ней слишком серьезно. Жизнь — более ужасна и более таинственна».- сверх-разумный компьютер Протеус.
================================
«Дьявольское семя» — идеальный пример того, что для притч и символических повествований важность проработки сюжета и фантастических допущений на буквальном уровне никуда не девается. Я понимаю, что хотели сказать авторы, но сосредоточиться на этом мешает идиотская форма, в которую эти высказывания облекли.
Алекс Харрис создал суперкомпьютер «Протеус», основанный на технологиях самообучения и структуре, подобной человеческому мозгу. «Протеус» уже изобрёл лекарство от лейкемии, а ещё почему-то слушает, как ему вслух читают про Шихуанди; кроме того, «умный дом» Харриса, очевидно, управляется на основе той же технологии, и один из терминалов «Протеуса» расположен в его подвале. Но всем этим теперь будет наслаждаться Сьюзен, жена Алекса, с которой он решил на некоторое время разъехаться. «Протеус» обращается к Алексу, демонстрируя, что обладает самосознанием, понимает, что в нём видят инструмент, и недоволен этим, но доктора Харриса (который, очевидно, не включил в конструкцию или программное обеспечение не только трёх законов робототехники, но и хоть какого-то способа контроля) это ничуть не беспокоит. Той же ночью компьютер захватывает контроль над домом Сьюзен, проводит исследования её тела и требует, чтоб она выносила его ребёнка…
Отношения «Протеуса» и Сьюзен — это, конечно, отношения авторитетного и жестокого мужчины и запуганной женщины. Он насилует её ("обследование» подчёркнуто, даже прямолинейно сексуально), грубо доминирует, фактически избивает (одна из сцен — явный эквивалент «синяк?-о-я-ударилась-об-косяк» ситуаций), относится к ней как к сексуальному объекту и инкубатору, многократно повторяет, что это она вынудила его так поступить… Но помимо этого, само по себе всё происходящее нелепо, невероятно нелепо. Никто и не почешется, когда суперкомпьютер начинает выражать неудовлетворённость бытием и задавать философские вопросы. Судя по всему, никто не контролирует его активность. «Протеус» не только за ночь собирает из подручных материалов в подвале робота, но и создаёт там же гамету. Зачем компьютеру было обследовать человеческое тело, если его знания по биологии достаточны, чтоб создать вакцину от лейкемии? Никаких ответов нет, потому что режиссёр и сценарист явно хотели просто сделать жестокого железного мужчину, а обосновать это хоть как-то — нет, слишком сложная задача. Они не выдерживают даже стиль — порой вспоминают, что «Протеус» — машина, и тогда он неестественно строит фразы и не понимает человеческих эмоций, в другой же момент он явно злорадствует, иронизирует, а то и говорит весьма поэтично.
Мне советовали посмотреть «Дьявольское семя» «хоть бы ради спецэффектов». Что ж, должен признать, манипулятор «Протеуса», состоящий из подвижных пирамид, способных складываться в разных комбинациях (может, у такого геометрического тела есть название — извините, я его не знаю), выглядит довольно стильно и действительно хорошо анимирован, весьма реалистично. Но это и единственный заслуживающий внимания эффект. Заставка аудиоплеера, которая заменяет «Протеусу» лицо и проигрывается с исключительным занудством (и явным намерением скопировать «Космическую Одиссею 2001»), не эффектна ничуть, а металлический ребёнок вызывает приступы хохота. Лучше посмотреть — где-то наверняка такой есть — полутороминутный ролик с пирамидальным роботом, чем страдать ради него весь фильм.
Честно говоря, не вижу ни одной причины смотреть «Дьявольское семя». Разве что вы очень хотите увидеть «Трамвай «Желание»", в который добавили роботов, не понимая сами, зачем…

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Sep 28 2013 [15:09:12]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.331.0
Created: 05.10.2014 11:44:56
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
00000.m2ts >
00000.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:34:33:674 (136032)
VideoDecoder: DirectShowSource2
Resolution: 1920x1080 > 1024x426
Aspect: 2.4000 > 2.4038
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPass
VideoCodec: h264 > x264
VideoBitrate: 38975 > 2300
Quality: 0.784 > 0.220
Framerate: 23.976
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\avss.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
DirectShowSource2("N:\BD-DISC\DEMON_SEED\BDMV\STREAM\00000.m2ts", fps=23.976, preroll=15, lavs="L3", lavd="L3")
ConvertToYV12()
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(0, 140, -0, -140)
Spline64Resize(1024, 426)
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: N:\BD-DISC\DEMON_SEED\00000.mkv
x264 2300kbps 1024x426 23.976fps (136032 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2300 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt709 --transfer bt709 --colormatrix bt709 --sar 1:1 --stats "N:\BD-DISC\DEMON_SEED\00000.log" --output NUL "H:\TEMP\4116.avs"
avs [info]: 1024x426p 1:1 @ 2500000/104271 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
Failed to open N:\BD-DISC\DEMON_SEED\BDMV\BACKUP/CLIPINF\00000.clpi
x264 [info]: frame I:1071 Avg QP:16.77 size: 59546
x264 [info]: frame P:26101 Avg QP:18.91 size: 22258
x264 [info]: frame B:108860 Avg QP:20.21 size: 9007
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.4% 1.5% 5.6% 9.2% 13.3% 54.9% 7.7% 3.4% 3.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 38.9% 0.0% 61.1%
x264 [info]: mb P I16..4: 40.4% 0.0% 0.0% P16..4: 55.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 4.6%
x264 [info]: mb B I16..4: 14.8% 0.0% 0.0% B16..8: 30.6% 0.0% 0.0% direct:26.1% skip:28.5% L0:30.2% L1:36.4% BI:33.3%
x264 [info]: final ratefactor: 18.39
x264 [info]: direct mvs spatial:99.9% temporal:0.1%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 84.1% 58.5% 27.6% inter: 31.3% 23.5% 1.3%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 21% 14% 51% 14%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 18% 17% 22% 4% 10% 6% 7% 7% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 60% 18% 19% 3%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:10.1% UV:5.0%
x264 [info]: kb/s:2291.67
encoded 136032 frames, 35.44 fps, 2291.67 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2300 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt709 --transfer bt709 --colormatrix bt709 --sar 1:1 --stats "N:\BD-DISC\DEMON_SEED\00000.log" --output "N:\BD-DISC\DEMON_SEED\00000.mkv" "H:\TEMP\4116.avs"
avs [info]: 1024x426p 1:1 @ 2500000/104271 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
Failed to open N:\BD-DISC\DEMON_SEED\BDMV\CLIPINF\00000.clpi
Failed to open N:\BD-DISC\DEMON_SEED\BDMV\BACKUP/CLIPINF\00000.clpi
x264 [info]: frame I:1071 Avg QP:18.44 size: 59683
x264 [info]: frame P:26101 Avg QP:20.51 size: 20463
x264 [info]: frame B:108860 Avg QP:21.74 size: 9490
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.4% 1.5% 5.6% 9.2% 13.3% 54.9% 7.7% 3.4% 3.1%
x264 [info]: mb I I16..4: 6.5% 81.3% 12.2%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.7% 7.6% 0.7% P16..4: 34.2% 40.3% 11.7% 1.2% 0.1% skip: 3.4%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 1.3% 0.1% B16..8: 43.9% 19.0% 2.8% direct: 6.5% skip:26.4% L0:47.3% L1:46.8% BI: 5.9%
x264 [info]: 8x8 transform intra:85.5% inter:66.8%
x264 [info]: direct mvs spatial:97.4% temporal:2.6%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 93.1% 82.7% 55.0% inter: 37.0% 28.0% 2.8%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 49% 16% 10% 25%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 7% 6% 7% 11% 16% 14% 14% 12% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 10% 13% 3% 8% 14% 14% 14% 11% 12%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 41% 24% 18% 17%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:10.1% UV:5.0%
x264 [info]: ref P L0: 40.9% 11.3% 20.2% 7.8% 7.0% 4.8% 4.8% 2.6% 0.4% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 62.8% 16.2% 9.4% 5.1% 3.8% 2.0% 0.7%
x264 [info]: ref B L1: 89.2% 10.8%
x264 [info]: kb/s:2299.92
x264 [total]: encoded 136032 frames, 5.75 fps, 2299.92 kb/s
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 7 hour 38 min 48 sec
Файл получился на: 1556.54 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 187247682721082972385706966553978925568 (0x8CDE9787DEC863959346DED94CE2F200)
Полное имя : N:\BD-DISC\DEMON_SEED\Demon seed 1977.x264.BDRip.AVC.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,82 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 2755 Кбит/сек
Название фильма : Demon Seed / 1977 / rip from BD50 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2017-03-19), crf=18.39
Дата кодирования : UTC 2017-03-19 11:33:41
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : 00000.mkv.encoding.log / POSTER.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 2300 Кбит/сек
Ширина : 1024 пикселя
Высота : 426 пикселей
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.220
Размер потока : 1,49 Гбайт (82%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2300 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.709
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.709
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 130 Мбайт (7%)
Заголовок : Русский ЛО (Eraserhead)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 173 Мбайт (9%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (Eraserhead) перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (Eraserhead) перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (Eraserhead) srt - перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #5
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:01:46.523 : en:00:01:46.523
00:04:57.255 : en:00:04:57.255
00:09:59.098 : en:00:09:59.098
00:13:39.068 : en:00:13:39.068
00:15:58.166 : en:00:15:58.166
00:20:08.207 : en:00:20:08.207
00:23:33.954 : en:00:23:33.954
00:27:24.393 : en:00:27:24.393
00:29:23.220 : en:00:29:23.220
00:34:13.802 : en:00:34:13.802
00:38:50.662 : en:00:38:50.662
00:43:18.095 : en:00:43:18.095
00:48:19.855 : en:00:48:19.855
00:53:37.464 : en:00:53:37.464
00:58:18.787 : en:00:58:18.787
01:01:03.660 : en:01:01:03.660
01:04:09.804 : en:01:04:09.804
01:09:31.376 : en:01:09:31.376
01:14:00.936 : en:01:14:00.936
01:18:42.051 : en:01:18:42.051
01:23:28.962 : en:01:23:28.962
01:26:33.271 : en:01:26:33.271
01:31:39.911 : en:01:31:39.911
01:34:32.667 : en:01:34:32.667

Пример субтитров

1
00:00:11,370 --> 00:00:15,920
Метро-Голдэн-Маейр
представляет
2
00:00:18,220 --> 00:00:22,700
Херб Джаффе Продакшн
3
00:00:24,910 --> 00:00:28,860
Джули Кристи
4
00:00:32,080 --> 00:00:36,520
и Фритц Уивер
в фильме
5
00:00:41,820 --> 00:00:47,620
"Дьявольское семя"
[Demon Seed, 1977г]
6
00:01:50,440 --> 00:01:53,630
Прошло всего 8 лет,
с начала наших работ...
------------------------
834
01:29:08,950 --> 01:29:12,250
- Ты не видишь...?
- Он задыхается! Отвали!
835
01:29:12,520 --> 01:29:15,550
- Убирайся!
- Пожалуйста, не поступай со мной так.
836
01:29:51,600 --> 01:29:53,290
Сьюзан!
837
01:30:59,840 --> 01:31:02,060
<i>Я живой!</i>
838
01:31:06,170 --> 01:31:09,970
(c) 2007.
Автор перевода Eraserhead.

Скриншоты

Скринлист