|
kosmoaelita ®
Gender:  Longevity: 9 years Posts: 1929
|
Литан / Litan
Страна: Франция, Films A2, M. Films
Жанр: Фантастика, ужасы
Год выпуска: 1982
Продолжительность: 01:23:54
Перевод: Любительский (одноголосый) den904 по субтитрам от 1111111...
Режиссер: Жан-Пьер Моки / Jean-Pierre Mocky
В ролях:
Marie-José Nat ... Nora
Jean-Pierre Mocky ... Jock
Nino Ferrer ... Le docteur Steve Julien
Marisa Muxen ... Estelle Servais (as Marysa Mocky)
Bill Dunn ... Cornell
Georges Wod ... Bohr
Dominique Zardi ... Le chef des fous
Sophie Edelman ... Mlle Bohr (as Sophie Edelmann)
Terence Montagne ... Eric Bohr
Roger Lumont ... Le commissaire Bolek
Micha Bayard ... Madame Mirral
Patrick Granier ... Le policier
Catherine Jarret ... La réceptionniste (as Catherine Jarrett)
Georges Lucas ... L'hôtelier
Pierre-Marcel Ondher ... Le prêtre du bal
Sophie Moyse ... Une femme à la mairie
Jean-Claude Rémoleux ... Thiraudet
Katia Romanoff ... Madame Cornell
François Toumarkine ... Le chef des cochons
Jean Abeillé ... L'infirmier barbu (as Abeillé)
Henri Attal ... Un infirmier (as Attal)
Christian Bor ... L'homme au fusil (as Bor)
Описание: В городке Литан, прямо в праздник дня города, в результате взрывных геологических работ случается непредвиденная катастрофа, благодаря которой вся окрестная вода оказывается зараженной странными светящимися сущностями. В подземную пещеру, наполненную такой водой, проваливается городское кладбище...
В отличии от сюжета, фильм совершенно не типичный ужастик, а проникнутое макабрической атмосферой кинополотно, полное пугающих масок и гротескных персонажей. Зритель блуждает вместе с главными героями по ирреальному городу, где праздник напоминает похороны и мертвые неотличимы от живых.
Релиз
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео: x264, 2085 кбит/с, 720x440, 25 к/с, crf=16
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Французский (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (1111111...), английские
Работа над релизом:
Рип с франц. PAL DVD9 - kosmoaelita
Перевод с англ. субтитров - 1111111...
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Спонсор русской озвучки - Андрей Берг
Пример русского перевода
Дополнительно
Also Known As (AKA)
France (subtitle) La cité des spectres verts
France (video title) Le voleur de visages
France (working title) Litan ou les messagers de l'au-delà
Italy (festival title) Litem, la città degli spettri verdi
Отзывы
Спасибо!!! Фильм не плохой. Еще раз убедился какой интересный и разносторонний режиссер.
-------------------------
Рецензия
Обыкновенный макабр
С первых секунд фильма зритель попадает в странный, сюрреалистичный, выморочный город, который живет странным, извращенным подобием венецианского карнавала. Его жители носят резиновые личины чудовищ, их развлекает похоронный оркестр в серебристых масках, вместо гондол по местным каналам плывут раскрытые гробы, а по булыжным мостовым бродят ходячие трупы. Героиня фильма, Нора, внезапно просыпается от привидевшегося ей вроде бы во сне кошмара, но он все длится и длится в бредовой макабрической реальности. Иногда в этом бреду встречаются как-будто нормальные люди, но они такими только кажутся. Вот разве что единственный друг и любимый по имени Джок (в исполнении самого Жан-Пьера Моки) выглядит тем человеком, что сможет помочь ей выбраться из ожившей галлюцинации в настоящий мир, если это вообще возможно. Но на пути встают то обезумевший комиссар полиции, винящий Нору и Джока во всех бедах, то зловещий доктор из местного госпиталя, больше напоминающего кунсткамеру, то радостно умирающие и воскресающие бойскауты, то похожие на маньяков геологи, то похожие на геологов маньяки… Искать логику и смысл в этом чудовищном гиньоле бесполезно, следить за болезненными хитросплетениями авторской мысли и подавно. Нужно просто расслабиться… и получить удовольствие от чернейшего французского гиньоля. Со всем его абсурдным юмором, фарсовыми сценами и гиперболизированной театральностью.
И пусть внешне город Литан чем-то напоминает баркеровский Кабал, внутри у них нет ничего общего. Здесь не дают пристанища изгоям и иным. Здесь просто вытаскивают наружу тот самый «сон разума, что рождает чудовищ». Не случайно многие кадры фильма словно сошли с гравюр Франсиско Гойя, а персонажи напоминают героев Иеронимуса Босха… Другое дело, что великие живописцы пытались донести до своих зрителей некое послание, а французский режиссер просто снимал вычурное артхаусное кино, каждый кадр которого должен стать раздражителем для зрительных рецепторов почтенной публики. И с этой задачей справился на «отлично». После просмотра вам вполне могут явиться во сне туманные улочки Литана или склизкие лабиринты окружающих город пещер. Вполне возможно, что порывшись в своем подсознании, вы вслед за критиками фестиваля в Авориазе, присудившими детищу Жан-Пьера Моки специальный приз, найдете соответствующие происходящему на экране психические комплексы, но это будет уже просто бонусом. «Литан» хорош и без всяких вторых и третьих планов. Которые просто лишние в этой эстетски-макабрической картине, ужасы которой настолько абсурдны и сюрреалистичны, что способны скорее успокоить, нежели всерьез взволновать. Даже если и вправду приснятся во сне.
6 из 10
Лог кодирования
PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Sep 28 2013 [15:09:12]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.331.0
Created: 05.10.2014 11:44:56
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
VTS_01_1_001.VOB >
VTS_01_1_001.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:23:54:280 (125857)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x576 > 720x440
Aspect: 1.6311 > 1.6364
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPass
VideoCodec: MPEG2 > x264
VideoBitrate: 9095 > 2085
Quality: 0.877 > 0.263
Framerate: 25.000
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 192
Samplerate: 48000
Channels: 2
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
ConvertToYV12()
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(32, 2, -32, -2)
Spline64Resize(720, 440)
Используем готовый файл: H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\4118.264
x264 2085kbps 720x440 25.000fps (125857 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2085 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\4118.log" --output NUL "H:\TEMP\4118.avs"
avs [info]: 720x440p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:1055 Avg QP:13.49 size: 47154
x264 [info]: frame P:26434 Avg QP:15.88 size: 22594
x264 [info]: frame B:98368 Avg QP:18.28 size: 6695
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.6% 2.6% 7.6% 18.8% 12.2% 49.8% 5.4% 1.2% 1.0%
x264 [info]: mb I I16..4: 12.8% 0.0% 87.2%
x264 [info]: mb P I16..4: 26.8% 0.0% 0.0% P16..4: 71.8% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 1.4%
x264 [info]: mb B I16..4: 4.6% 0.0% 0.0% B16..8: 40.4% 0.0% 0.0% direct:31.0% skip:24.0% L0:27.6% L1:34.8% BI:37.6%
x264 [info]: final ratefactor: 15.72
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 78.9% 79.9% 56.4% inter: 37.9% 37.5% 5.7%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 32% 22% 31% 15%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 22% 20% 14% 3% 10% 7% 8% 7% 9%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 54% 19% 21% 7%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:11.5% UV:4.8%
x264 [info]: kb/s:2074.72
x264 [total]: encoded 125857 frames, 84.84 fps, 2074.72 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2085 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 8 --aq-strength 0.9 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 1:1 --stats "H:\TEMP\4118.log" --output "H:\TEMP\4118.264" "H:\TEMP\4118.avs"
avs [info]: 720x440p 1:1 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=1/1
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:1055 Avg QP:14.87 size: 45530
x264 [info]: frame P:26434 Avg QP:16.95 size: 22632
x264 [info]: frame B:98368 Avg QP:19.96 size: 6767
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.6% 2.6% 7.6% 18.8% 12.2% 49.8% 5.4% 1.2% 1.0%
x264 [info]: mb I I16..4: 4.0% 77.7% 18.3%
x264 [info]: mb P I16..4: 1.1% 20.6% 2.4% P16..4: 26.1% 31.6% 13.3% 3.1% 0.4% skip: 1.4%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 2.3% 0.2% B16..8: 33.1% 22.3% 3.4% direct:11.5% skip:27.1% L0:38.5% L1:39.2% BI:22.3%
x264 [info]: 8x8 transform intra:85.4% inter:59.6%
x264 [info]: direct mvs spatial:97.6% temporal:2.4%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 93.0% 87.1% 62.7% inter: 35.5% 39.1% 12.9%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 33% 13% 6% 48%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 14% 10% 7% 8% 12% 11% 12% 12% 14%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 16% 9% 4% 7% 14% 13% 13% 10% 12%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 41% 24% 18% 16%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:11.5% UV:4.8%
x264 [info]: ref P L0: 40.6% 11.4% 20.0% 8.1% 7.3% 4.4% 4.6% 2.9% 0.6% 0.0%
x264 [info]: ref B L0: 83.2% 10.0% 2.9% 1.7% 1.1% 0.7% 0.3%
x264 [info]: ref B L1: 96.4% 3.6%
x264 [info]: kb/s:2084.82
x264 [total]: encoded 125857 frames, 9.48 fps, 2084.82 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\4118.264
Audio file: H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3
Muxing to: E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (36)\VTS_01_1_001.mkv
mkvmerge.exe: -o "E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (36)\VTS_01_1_001.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:25.000fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\4118.264" -a 0 --sync 0:0 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\VTS_01_1_001.index\VTS_01_1_001 T80 2_0ch 192Kbps DELAY 0ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 4 hour 7 min 28 sec
Файл получился на: 1367.46 mb
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 220230026747274859847055147851820960000 (0xA5AEC2A41B747CCEBA4CAE9C76A60900)
Полное имя : F:\Downloads\0 НА ПЕРЕВОД\В ПРОЦЕССЕ\Litan\Litan 1982.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 1,45 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Общий поток : 2475 Кбит/сек
Название фильма : Litan / 1982 / rip from DVD9 PAL by sasha20072007 (kosmoaelita) (2017-03-25), crf=15.72
Дата кодирования : UTC 2017-03-25 14:15:15
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : poster.jpg / VTS_01_1_001.mkv.encoding.log
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Битрейт : 2085 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 440 пикселей
Соотношение сторон : 16:10
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.263
Размер потока : 1,20 Гбайт (82%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2085 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02 2017-03-25 07:30:32 / mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 2017-03-25 14:15:15
FromStats_BitRate : 2084819
FromStats_Duration : 01:23:54.280000000
FromStats_FrameCount : 125857
FromStats_StreamSize : 1311945872
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 115 Мбайт (8%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com) - поддержка А.Берг - по субтитрам от 1111111...
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 23 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 115 Мбайт (8%)
Язык : French
Default : Нет
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02 2017-03-25 07:30:32 / mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 2017-03-25 14:15:15
FromStats_BitRate : 192000
FromStats_Duration : 01:23:54.272000000
FromStats_FrameCount : 157321
FromStats_StreamSize : 120822528
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (1111111...) VobSub - по англ. субтитрам
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (1111111...) VobSub - по англ. субтитрам
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (1111111...) srt - по англ. субтитрам
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #5
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:07:31.440 : en:00:07:31.440
00:15:20.520 : en:00:15:20.520
00:23:58.960 : en:00:23:58.960
00:29:45.640 : en:00:29:45.640
00:36:22.560 : en:00:36:22.560
00:36:35.680 : en:00:36:35.680
00:43:31.160 : en:00:43:31.160
00:51:25.960 : en:00:51:25.960
00:58:55.440 : en:00:58:55.440
01:05:50.720 : en:01:05:50.720
01:12:25.680 : en:01:12:25.680
01:22:24.640 : en:01:22:24.640
01:23:54.280 : en:01:23:54.280
Пример субтитров
1
00:00:20,270 --> 00:00:23,100
Совместная продукция
"Films A2" и "M. Films"
2
00:00:23,190 --> 00:00:28,400
Мари-Жози Нат и Жан-Пьер Моки
в фильме...
3
00:00:28,730 --> 00:00:32,130
"Литан"
[Litan, 1982г]
4
00:01:01,850 --> 00:01:04,950
Режиссёр Жан-Пьер Моки
5
00:02:19,220 --> 00:02:23,220
Пока смерть не разлучит нас,
Джок + Нора
-----------------
471
01:21:42,320 --> 01:21:49,240
Боже всемогущий.
Но мы не хотим умирать второй раз.
472
01:21:50,940 --> 01:21:58,670
Мы просто хотим спать и видеть сны.
473
01:21:58,730 --> 01:22:01,070
Будь милосерден к нам, боже.
474
01:22:02,790 --> 01:22:08,130
Спать... И видеть сны.
475
01:22:26,240 --> 01:22:36,080
Перевод 1111111...
2013г.
 Рип дополнительно залит на ОБЛАКО 
|
![[Quote]](./templates/default/images/lang/en/icon_quote.gif "Reply with quote"){kind=icon}
![[Profile]](./templates/default/images/lang/en/icon_profile.gif "View user's profile"){kind=icon}
![[PM]](./templates/default/images/lang/en/icon_pm.gif "Send private message"){kind=icon}
