Стрела (ТВ) / The Arrow (Дон МакБрити / Don McBrearty) [1997 г., драма, история, DVDRip] АО (Воронцов), СТ (Н.Лопатинская, sasha20072007)

Релиз

Релиз kosmoaelita
Рип с ДВД9 с юзенета - sasha20072007
Перевод 1 на слух с английского по заказу kosmoaelita - Н.Лопатинская
Субтитры - sasha20072007
Перевод 2 и озвучка проведена Доцент (Владимир Воронцов), финансовое содействие в переводе alinto, меценат, grom1601, умелец54, Lord_Haart, oas2012, Arias, gerald.shteinberg
Для Украины: рип и ДВД9 дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Дополнительно

слоган «The right stuff. The wrong time.»
бюджет $7 800 000
Also Known As (AKA)
Gyorsan, mint a nyíl Hungary (imdb display title)
Nuoli Finland
Projet arrow Canada (French title)
The Arrow France

Знаете ли вы, что...

Дополнения к переводу
Число Маха - соотношение скорости объекта к скорости звука в окружающей среде.
Флайт лейтенант (Flight lieutenant) - воинское звание королевских ВВС, соответствующее лейтенанту ВМФ или капитану сухопутных войск.
Meccano (в переводе "детский конструктор") - серия развивающих игр.
План Кука-Крейга (Cook–Craigie plan) - разработан в конце 1940-х годов и заключается в том, что к производству самолета приступают без создания прототипа. Это позволяет ускорить ввод в эксплуатацию новых моделей самолетов.
Серебряный дротик (AEA Silver Dart) - первый самолет, поднявшийся в воздух в Канаде 23 февраля 1909.
Бомарк (Bomarс) - зенитно-ракетный комплекс стационарного базирования.
Януш Зураковский (Janusz Zurakowski) - польский летчик-истребитель, в последствии летчик-испытатель, который в разное время жил и работал в Польше, Великобритании и Канаде.
Спэрроу 2 (Sparrow II) - управляемая ракета «воздух—воздух» средней дальности.
Ю-2 (U-2) - американский высотный самолёт-разведчик.
НОРАД (NORAD) - объединённая система аэрокосмической обороны США и Канады
=====================
Большую часть работы по тестированию Стрелы проделал Владислав "пахарь" Потоцкий, который сменил Яна Зураковского и стал основным тестовым пилотом Стрелы. Он помогал в отладке системы управления самолетом и системы обратной связи (об этом рассказывается в фильме). За ним числится рекорд скорости в 1,9 Маха; с ним же на Стреле 203 летал инженер-конструктор Ред Дэррах (единственный "пассажир", летавший на Стреле). Совместный полет Потоцкого и Дэрраха состоялся накануне "черной пятницы".
На момент закрытия программы Стрела, Потоцкий был единственным пилотом, летавшем на всех самолетах Авро (включая "летающую тарелку").
Петер Коуп тестировал компьютеризированную систему управления самолетом и систему обратной связи на предыдущем самолете Авро - CF-100, что ускорило внедрение подобных систем на Стреле. К программе тестирования Стрелы присоединился позже всех, поэтому из тестовых пилотов только он не летал на Стреле 201. Но, при этом, только Коуп поднимал в воздух 205. После закрытия программы Стрела продолжил сотрудничество с Авро и участвовал в тестировании "летающей тарелки".
Носовую часть Стрелы 206 можно увидеть в канадском музее авиационной медицины

Отзывы

Ждем вопросы Тогда начну с вопросов
Вопрос первый:
Сцена встречи лейтенанта Вудмана с Яном Зураковским. Вудман говорит, что впечатлен маневром, который Зураковский показал в Фарнборо. Маневр называется Cartwheel (в переводе "кульбит"). Беглый поиск по англоязычным фигурам пилотажа ничего не дал. В гимнастике cartwheel - это "колесо" или "солнышко". Собственно вопрос - какая фигура пилотажа имеется ввиду? По моему скромному мнению - это или "бочка" или "петля Нестерова"
картинки
Вопрос второй:
Когда обсуждается вопрос о вооружении Стрелы маршал авиации говорит о том, что на Спэрроу 2 собираются поставить систему астрокоррекции (астровизирования). Я считал, что эти системы появились значительно позже и ставились на межконтинентальные баллистические ракеты. На ракете среднего радиуса действия астрокоррекция ни к чему. Собственно вопрос к знатокам - было такое на ракетах "воздух-воздух" или нет?
А теперь дополнения (по материалам с сайтов, посвященных Стреле)
Летчики-испытатели, летавшие на Стреле:
фото
Слева-направо: Потоцкий, Коуп, Вудман, Зураковский Потоцкий, Зураковский Коуп Вудман Зураковский Потоцкий, Дэррах (единственный "пассажир" поднимавшийся в воздух на Стреле)Из всех четверых пилотов, только Вудман был кадровым военным, остальные - летчики-испытатели.
Большую часть работы по тестированию Стрелы проделал Владислав "пахарь" Потоцкий, который сменил Яна Зураковского и стал основным тестовым пилотом Стрелы. Он помогал в отладке системы управления самолетом и системы обратной связи (об этом рассказывается в фильме). За ним числится рекорд скорости в 1,9 Маха; с ним же на Стреле 203 летал инженер-конструктор Ред Дэррах (единственный "пассажир", летавший на Стреле). Совместный полет Потоцкого и Дэрраха состоялся накануне "черной пятницы".
На момент закрытия программы Стрела, Потоцкий был единственным пилотом, летавшем на всех самолетах Авро (включая "летающую тарелку").
Петер Коуп тестировал компьютеризированную систему управления самолетом и систему обратной связи на предыдущем самолете Авро - CF-100, что ускорило внедрение подобных систем на Стреле. К программе тестирования Стрелы присоединился позже всех, поэтому из тестовых пилотов только он не летал на Стреле 201. Но, при этом, только Коуп поднимал в воздух 205. После закрытия программы Стрела продолжил сотрудничество с Авро и участвовал в тестировании "летающей тарелки".
Носовую часть Стрелы 206 можно увидеть в канадском музее авиационной медицины
Отвечу на вопрос 1:
В Фарнборо Зураковский на модифицированном самолете "Метеор" выполнил разворот в вертикальной плоскости на 360 вокруг вертикальной оси самолета, т.е. со стороны это и выглядело как кульбит, показанный на картинке 1 (переворот человека через голову). Выполнению этого маневра предшествовала тщательная проработка в теории. Зураковский вообще основательно подходил к делу. Кроме того, сама конфигурация его самолета способствовала этому. Размещенные на законцовках крыла топливные баки увеличивали момент инерции самолета вокруг вертикальной плоскости. Маневр начинался с энергичного разгона, набора высоты, сброса тяги одного двигателя + поворот руля направления в ту же сторону и самолет переворачивался вокруг вертикальной оси.
смотреть маневр тут, начиная с 02:10 : http://www.britishpathe.com/video/highlights-of-farnborough-1951Маневр опасный, в настоящее время выполняется только на пилотажных самолетах. Названия ему не нашел. "Кульбит" называют переворот на 360 только вокруг поперечной оси, приводя в пример Су-35.
------------------------------------
Маневр опасный, в настоящее время выполняется только на пилотажных самолетах. Названия ему не нашел.Да уж - впечатляющий маневр. Комментатор говорит, что Ян сначала отключает один двигатель, а потом и второй - фактически "колесо" делается уже в свободном падении.
"Кульбит" называют переворот на 360 только вокруг поперечной оси, приводя в пример Су-35.Кульбит - это первое что пришло на ум (чтобы было и в гимнастике, и в авиации).

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 214152877141955133793771136602421372811 (0xA11C58084943B9E5AE7607C64D84A78B)
Полное имя : F:\The Arrow 1997.x264.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,06 Гбайт
Продолжительность : 2 ч. 53 м.
Общий поток : 1700 Кбит/сек
Название фильма : The Arrow (TV) / Стрела / 1997 / rip by sasha20072007 (kosmoaelita) (2012-09-22)
Дата кодирования : UTC 2014-04-10 19:37:40
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 7 2013 13:21:48
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes / Yes / Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 2 ч. 53 м.
Битрейт : 1282 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.137
Размер потока : 1,56 Гбайт (75%)
Заголовок : Релиз www.kosmoaelita.com
Библиотека кодирования : x264 core 125 r2208 d9d2288
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.19 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=4 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=220 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=17500 / vbv_bufsize=14000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.27 / aq=1:0.80
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 239 Мбайт (11%)
Заголовок : Русский АО (Доцент (В. Воронцов)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 2 ч. 53 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 239 Мбайт (11%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (Н.Лопатинская, sasha20072007) VobSub
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (Н.Лопатинская, sasha20072007) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:00,040 --> 00:00:02,480
Сериал "Стрела" - история,
основанная на реальных событиях.
Многие персонажи и сцены являются выдумкой.
2
00:00:02,560 --> 00:00:04,480
Многие из героев "Стрелы" названы в честь
реально существовавших людей...
3
00:00:04,540 --> 00:00:07,580
...однако, их действия представляют собой смесь
из действий различных людей,
4
00:00:07,660 --> 00:00:10,480
ставших частью истории AVRO,
которым и посвящен этот фильм...
5
00:00:10,520 --> 00:00:10,520
"Стрела" - сверхзвуковой перехватчик
Avro CF-105 Arrow.
6
00:00:20,760 --> 00:00:25,120
сериал "СТРЕЛА"
(The Arrow, 1997г)
7
00:00:25,150 --> 00:00:25,150
Релиз
www. kosmoaelita. com
8
00:02:27,500 --> 00:02:30,460
Переходите к последовательности 4.
9
00:02:30,770 --> 00:02:35,180
Башня, начинаю последовательность 4,
максимальное пике на полной мощности
10
00:02:35,250 --> 00:02:37,050
до 40 тысяч футов.
11
00:02:53,970 --> 00:02:56,280
Докладываю о турбулентности.
12
00:03:03,250 --> 00:03:04,530
Все еще держимся на 40 тысячах футов.
13
00:03:04,580 --> 00:03:06,080
Проверю другую сторону холма.
14
00:03:16,680 --> 00:03:17,960
Число маха - 0.5
15
00:03:23,960 --> 00:03:25,880
Число маха 0.6... 0.7...
16
00:03:29,800 --> 00:03:34,510
101- это Башня. Помни, что 0.85 –
максимальная скорость этой модели
17
00:03:34,580 --> 00:03:36,140
101, уменьши тягу. прием.
18
00:03:37,210 --> 00:03:38,410
Число маха 0.83
19
00:03:39,810 --> 00:03:44,290
- Он пытается превысить скорость звука.
- 101, это вышка, немедленно снизь мощность. Прием.
20
00:03:44,340 --> 00:03:45,650
Число маха 0.89

Скриншоты