Гости из галактики / Gosti iz galaksije / Monstrum z galaxie Arkana (Душан Вукотич) [1981 г., фантастика, комедия, DVDRip] ЛО (den904), СТ (disluo)

Reply to topic
 
Author Message

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 9 years

Posts: 1929

Post 10-Nov-2012 11:14

[Quote]

Гости из галактики / Gosti iz galaksije / Monstrum z galaxie Arkana
Год выпуска: 1981
Страна: Чехословакия, Югославия, Filmové Studio Barrandov, Загребфильм
Жанр: фантастика, комедия
Продолжительность: 01:25:11
Перевод: Любительский (одноголосый) den904 по субтитрам от disluo
Режиссер: Душан Вукотич
В ролях:
Zarko Potocnjak ... Robert
Lucie Zulová ... Biba
Ksenia Prohaska ... Andra
Jasminka Alic ... Ulu
Rene Bitorajac ... Targo
Ljubisa Samardzic ... Toni
Ivana Andrlová ... Gabi
Cvijeta Mesic ... Cecilie
Markéta Fiserová ... Stela
Karel Augusta ... Stela's father
Hermina Pipinic ... Stela's mother
Helena Ruzicková ... Mrs. Svarcová
Václav Stekl ... Psychiatrist
Petr Drozda ... Mumu
Zvonko Lepetic ... Guardian
Описание: Фильм рассказывает историю человека, который сочиняет великолепные истории о жизни в далекой галактике, не подозревая, что они могут материализоваться в не совсем хорошем свете.
Качество: DVDRip
Формат: MKV
Видео: Xvid, 2040 кбит/с, 720x544, 25 к/с
Аудио 1: Русский ЛО (den904) (AC3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Аудио 2: Сербско-хорватский (MP3, 2 ch, 192 Кбит/с)
Субтитры : Русские (disluo)
Работа над релизом:
Рип найден на KG
Перевод по англ. субтитрам - disluo
Тайминг и правка - kosmoaelita
Русская озвучка по заказу kosmoaelita - den904
Новая русская озвучка увидела свет благодаря сайту kosmoaelita
и kosmoaelita, pompilius, Ввикторрр, zlodei24, CROMAG



С русскими субтитрами и озвучкой от den904

Дополнительно

Also Known As (AKA)
(original title) Gosti iz galaksije
Posjetioci iz galaksije Arkana
Czechoslovakia (Czech title) (dubbed version) Monstrum z galaxie Arkana
East Germany Gäste aus der Galaxis
Spain Los visitantes de la galaxia
Italy I visitatori della galassia arcana
Poland Goscie z galaktyki Arkana
USA (alternative title) Visitors from the Galaxy
West Germany Besuch aus der Galaxis
World-wide (English title) Visitors from the Arkana Galaxy

Отзывы

Спасибо за редкий фильм и за субтитры к нему.
Он шел в Москве в 1982 году на недели фильмов Югославии. Я смотрела его в кинотеатре "Форум", где он шёл два дня вподряд. Фильм тогда очень понравился, после просмотра я сразу купила билет на слудующий день
В инете попадался VHS-rip без перевода и в очень плохом качестве, почти без цвета.
Приятно было вспомнить былое.
-----------------------------------------------------
Фильм , конечно сделан в стиле Кустурицы, однако есть даже и очень жуткие сцены .
Постановщик спецэффектов сам чешский гений Ян Шванкмайер.

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 197356568861210168773014661907141392669 (0x94797E1902BB9D67BD7D15FC2AD8791D)
Полное имя : N:\Gosti iz galaksije 1981.XviD.DVDRip.Rus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,48 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Общий поток : 2474 Кбит/сек
Название фильма : Гости из галактики / Gosti iz galaksije / Monstrum z galaxie Arkana / 1981 / Релиз kosmoaelita.com
Дата кодирования : UTC 2021-10-29 14:30:05
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : poster.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2 / QPel
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Да
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (MPEG)
Режим смешивания : Сжатый битовый поток
Идентификатор кодека : V_MS/VFW/FOURCC / XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Битрейт : 2040 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 544 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.208
Размер потока : 1,22 Гбайт (82%)
Заголовок : http://kosmoaelita.com/viewtopic.php?t=343
Библиотека кодирования : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
ChannelLayout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 117 Мбайт (8%)
Заголовок : Русский ЛО (den904) - для kosmoaelita.com
Язык : Russian
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : MPEG Audio
Версия формата : Version 1
Профиль формата : Layer 3
Настройки формата : Joint stereo / MS Stereo
Идентификатор кодека : A_MPEG/L3
Идентификатор кодека/Подсказка : MP3
Продолжительность : 1 ч. 25 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 41,667 кадра/сек (1152 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 117 Мбайт (8%)
Библиотека кодирования : LAME3.99r
Настройки программы : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 18.6 -b 192
Язык : Croatian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (disluo) srt
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (disluo) VobSub
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет

Пример субтитров

1
00:00:56,610 --> 00:01:00,950
Режиссер
Душан Вукотич
2
00:01:05,350 --> 00:01:09,250
"Гости из Галактики"
(Gosti iz galaksije)
(Monstrum z galaxie Arkana, 1981г)
3
00:01:11,250 --> 00:01:15,350
Сценарий:
Милош Мацоурек
Душан Вукотич
4
00:01:24,550 --> 00:01:32,450
В ролях:
Любиша Самарджич
Zarko Potocnjak и др.
5
00:02:24,180 --> 00:02:28,050
Одна из немногих обитаемых планет
холодной и негостеприимной Вселенной...
6
00:02:28,570 --> 00:02:32,880
...маленькая планета Тугадор,
скрытая в глубинах галактики Аркана.
-----------------------------
736
01:22:47,240 --> 01:22:49,720
Летим в галактику Аркана.
737
01:22:51,000 --> 01:22:54,626
Будь осторожен и возвращайся как
только сможешь. Я приготовлю ужин.
738
01:22:54,720 --> 01:22:57,660
А как там космонавты из галактики
Аркана?
739
01:22:57,940 --> 01:23:00,140
Они прибудут позже.
740
01:23:07,940 --> 01:23:11,140
Перевод с англ. субтитров
disluo

Скриншоты



























Скринлист

Файл дополнительно залит на ОБЛАКО


Last edited by kosmoaelita on 2021-10-29 23:56; edited 4 times in total
[Profile] [PM]

Guest

Gender: Unknown

Post 10-Nov-2012 11:15 (after 1 minute)

[Quote]

есть сербский тврип (какой тут) и чешский какой на рутрекере с сабами
 

Guest

Gender: Unknown

Post 01-Jun-2014 15:48 (after 1 year 6 months)

[Quote]

обнови
https://karagarga.net/details.php?id=169300
 

admin

Gender: Male

Longevity: 9 years

Posts: 4692

Post 01-Jun-2014 20:26 (after 4 hours)

[Quote]

Перезалито в лучшем качестве видео
Полностью переписан тайминг субтитров, подправлен перевод
При озвучке часть текста пропущена
[Profile] [PM]

kosmoaelita ®

Gender: Male

Longevity: 9 years

Posts: 1929

Post 29-Oct-2021 15:38 (after 7 years 4 months)

[Quote]

Озвучка от slavnus заменена на озвучку от den904
Спасибо всем участникам проекта.
[Profile] [PM]
Display posts:    
Reply to topic

Current time is: 15-Aug 07:48

All times are UTC + 3



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum