Дополнительно от переводчика

В этом году (2018) у меня юбилей, 10 лет переводческой деятельности. При этом редко когда обращаю особое внимание на проекты с которыми работаю, однако этот того стоит. Строго говоря, по сравнению с другими аналогичными мультсериалами 1980-х, ничего особенного в нем не было. Один сезон, 13 серий, по мотивам популярной компьютерной игры фирмы NAMKO, от которой остались только гонки, да название. Так почему же я решил заострить на нём внимание?
Потому что (на мой взгляд), это самое рафинирование воплощение мультфильмов 1980-х годов, тех самых, что крутили в 1991-1992 гг. по местным и кабельным каналам, в видеосалонах или просто на домашних видаках. Работая над ним, у меня было странное чувство восприятия, будто бы, я не в 2018 году перевожу мультфильм с нуля, а именно смотрю его именно в те годы, или по местному телеканалу или на кассете. Сериал соответствует всем канонам детского ТВ 1980-х, яркий, красочный (к слову все аниматоры японцы, при этом нарисовано без идиотских ужимок и прыжков свойственных чисто японским мультам), совершенно без насилия, тут даже нет ни одной сцены с огнестрельным оружием.
Да, конечно сюжет в каждой серии детский, и взрослому человеку вряд-ли будет так захватывающе смотреть все повороты, когда многое предсказуемо, но дух приключения тут стоит на довольно высоком уровне, я бы поставил бы его в один ряд с "Утиными историями" (1987 г.)
Для целей ностальгии - это отличный вариант просмотра. Кроме того, я считаю что современным детям для ознакомления стоило бы показывать именно Поул-позицию, на фоне того какую жуть сейчас крутят по ТВ и интернету.
Собственно высокая технологичность, которая в те времена казалась фантастикой, для дня сегодняшнего стала обыденностью, ну кого например удивить видеоконференцией, или поиском информации из Интернета? Если бы не мода Тесс и не отсутствие сотовых телефонов Поул-позицию можно было бы выдать за современное творение.

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 244017380127876841947340617717958907506 (0xB79409B609922B32BD1A819A19B11672)
Полное имя : E:\Архив\Аниме архив\Pole Position DVDRip\Pole Position 01 - The Code.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 534 Мбайт
Продолжительность : 24 м. 25 с.
Общий поток : 3 056 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2022-07-11 05:20:03
Программа кодирования : mkvmerge v46.0.0 ('No Deeper Escape') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 24 м. 25 с.
Битрейт : 2 702 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 540 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.290
Размер потока : 472 Мбайт (88%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=0.40:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=4 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=25000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.60
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 24 м. 25 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 39,1 Мбайт (7%)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AAC LC
Формат/Информация : Advanced Audio Codec Low Complexity
Идентификатор кодека : A_AAC-2
Продолжительность : 24 м. 25 с.
Битрейт : 128 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 44,1 КГц
Частота кадров : 43,066 кадра/сек (1024 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 22,4 Мбайт (4%)
Заголовок : Tramvai.film
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 45 с. 730 мс.
Битрейт : 124 бит/сек
Count of elements : 9
Размер потока : 712 байт (0%)
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Скриншоты