Шерлок Холмс | Sherlock Holmes | Сезон 1, серии: 0 (пилот) из 13 (Робин Миджли (Robin Midgley) и др.) [1964, Великобритания, ужасы, драма, криминал, детектив, история, DVDRemux] АО (Вячеслав Котов) + Sub (Eng) + Spanish Dub + Original Eng

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Darth_47 ®

Пол: Мужской

Стаж: 3 года 8 месяцев

Сообщений: 1454

Создавать темы 17-Янв-2023 20:57 | #1

[Цитировать]

Шерлок Холмс | Sherlock Holmes- Страна: Великобритания
Жанр: ужасы, драма, криминал, детектив, история
Год выпуска: 1964-1965
Продолжительность: 13 серий по ~ 00:50:00-Перевод: Авторский (одноголосый закадровый) (Вячеслав Котов)
Субтитры: английские-Режиссер: Робин Миджли (Robin Midgley) и др.-В ролях: Дуглас Уилмер, Найджел Сток, Питер Мэдден, Грэйс Арнольд, Энид Линдси, Джимми Эштон, Гари Рэймонд, Габриэлла Ликуди, Филип Бонд и др.-Описание: Серия экранизаций о приключениях Шерлока Холмса, основанная на рассказах сэра Артура Конан Дойля. Прелюбопытнейшее визуальное воплощение похождений знаменитого сыщика, являющееся одним из первых. На британском телевидении это вообще всего лишь вторая адаптация, первая вышла в 1951 году.-

Список серий

00 (пилот). Пёстрая лента (The Speckled Band)

Мнение переводчика

Эпизод 0 (пилот). "Пёстрая лента"
Всякий раз, когда попадается очередная экранизация уже знакомого произведения - невольно возникает желание сравнивать. А тут еще и ностальгический фактор подключился, ведь нашего Холмса в исполнении Ливанова я знаю и обожаю с детства... Посему оставаться объективным и беспристрастным - задача непростая. Но я попробую.
Сам Холмс вроде бы неплох. По одной серии сложно составить какое-либо четкое мнение, но никаких отторжений не вызвал. Разве что подсознательно не хватало хрипотцы в голосе, но это проделки ностальгии. А вот Ватсон показался мне тут совсем уж вялым и бесполезным. Что есть он, что нет его - никакой разницы. Даже в разговоре со злобным отчимом он поспешил ретироваться...
Кстати, в здешней версии совершенно опущена интрига с этим отчимом. К позору, не знаю как было в тексте, не читал, но в нашей версии Ватсон успел выразить сомнение в словах девушки, дескать, падчерицы часто клевещут на отчимов. И хотя эта интрига очень быстро разрешилась, само ее наличие было приятным бонусом...
А вот чего нашей версии не хватает как воздуха - так это аутентичной атмосферы. Все-таки, как ни крути, а Прибалтика никак не похожа на Лондон, и наблюдать за действиями британского сыщика в естественных британских пейзажах - это всегда плюс. Огромный и жирный.
- -
Работа над релизом:
Видеоряд в DVD-качестве скачан с tv-vault.me
Авторский перевод - Вячеслав Котов
Спонсор перевода, сведение звука и сборка релиза - Darth_47
-Качество видео: DVDRemux
Формат видео: MKV
Видео: MPEG2 Video 720x576 (4:3) 25fps 6108 kb/s
Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps Русский АО (Вячеслав Котов)
Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz mono 192kbps English
Аудио 3: Dolby AC3 48000Hz mono 192kbps Spanish
Субтитры: английские (VobSub)-

MediaInfo

General
Unique ID                      : 95825911604552323580028595489425906918 (0x48176635F3B1DFC47F1B45FB9FD8DCE6)
Complete name                  : Sherlock Holmes s01e00 (Pilot) The Speckled Band 1964.DVDRemux.Rus-Eng.cinemaniacs.mkv
Format                         : Matroska
Format version                 : Version 4
File size                      : 2.29 GiB
Duration                       : 49 min 1 s
Overall bit rate mode          : Variable
Overall bit rate               : 6 691 kb/s
Encoded date                   : UTC 2023-01-12 18:34:06
Writing application            : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit
Writing library                : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Video
ID                             : 1
Format                         : MPEG Video
Format version                 : Version 2
Format profile                 : Main@Main
Format settings                : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP          : Yes
Format settings, Matrix        : Custom
Format settings, GOP           : M=3, N=12
Format settings, picture struc : Frame
Codec ID                       : V_MPEG2
Codec ID/Info                  : MPEG 1 or 2 Video
Duration                       : 49 min 1 s
Bit rate mode                  : Variable
Bit rate                       : 6 108 kb/s
Maximum bit rate               : 9 800 kb/s
Width                          : 720 pixels
Height                         : 576 pixels
Display aspect ratio           : 4:3
Frame rate mode                : Constant
Frame rate                     : 25.000 FPS
Standard                       : PAL
Color space                    : YUV
Chroma subsampling             : 4:2:0
Bit depth                      : 8 bits
Scan type                      : Interlaced
Scan order                     : Top Field First
Compression mode               : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)             : 0.589
Time code of first frame       : 10:21:41:12
Time code source               : Group of pictures header
GOP, Open/Closed               : Closed
Stream size                    : 2.09 GiB (91%)
Title                          : cinemaniacs
Language                       : English
Default                        : Yes
Forced                         : No
Audio #1
ID                             : 2
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : A_AC3
Duration                       : 49 min 1 s
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 192 kb/s
Channel(s)                     : 2 channels
Channel layout                 : L R
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 67.3 MiB (3%)
Title                          : Русский АО (Вячеслав Котов)
Language                       : Russian
Service kind                   : Complete Main
Default                        : Yes
Forced                         : No
Audio #2
ID                             : 3
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : A_AC3
Duration                       : 49 min 1 s
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 192 kb/s
Channel(s)                     : 1 channel
Channel layout                 : C
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 67.3 MiB (3%)
Language                       : English
Service kind                   : Complete Main
Default                        : No
Forced                         : No
Audio #3
ID                             : 4
Format                         : AC-3
Format/Info                    : Audio Coding 3
Commercial name                : Dolby Digital
Codec ID                       : A_AC3
Duration                       : 49 min 1 s
Bit rate mode                  : Constant
Bit rate                       : 192 kb/s
Channel(s)                     : 1 channel
Channel layout                 : C
Sampling rate                  : 48.0 kHz
Frame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode               : Lossy
Stream size                    : 67.3 MiB (3%)
Language                       : Spanish
Service kind                   : Complete Main
Default                        : No
Forced                         : No
Text
ID                             : 5
Format                         : VobSub
Muxing mode                    : zlib
Codec ID                       : S_VOBSUB
Codec ID/Info                  : Picture based subtitle format used on DVDs
Duration                       : 47 min 12 s
Bit rate                       : 7 034 b/s
Frame rate                     : 0.224 FPS
Count of elements              : 634
Stream size                    : 2.38 MiB (0%)
Language                       : English
Default                        : No
Forced                         : No
Menu
00:00:00.000                   : en:Chapter 01
00:08:30.120                   : en:Chapter 02
00:19:51.280                   : en:Chapter 03
00:28:44.440                   : en:Chapter 04
00:40:08.600                   : en:Chapter 05

Скриншоты


[Профиль] [ЛС]
Вернуться к началу
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 05-Фев 05:11

Часовой пояс: UTC + 3



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы