[СБОР] За гранью веры: Факт или вымысел | Beyond Belief: Fact or Fiction (5 СЕЗОН) | ПЕРЕВОД СУБТИТРОВ С НЕМЕЦКОГО | 4000 рублей (собрано) + ОЗВУЧКА у Horror Maker'а | 900 рублей (собрано)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Darth_47 ®

Пол: Мужской

Стаж: 3 года 8 месяцев

Сообщений: 1454

Создавать темы 22-Янв-2023 18:18 | #1

[Цитировать]

За гранью веры: Факт или вымысел | Beyond Belief: Fact or Fiction
(X-фактор: Невероятное | X-Factor: Das Unfassbare)
[5 СЕЗОН]
- Страна: США, Германия
Жанр: ужасы, фантастика, фэнтези, триллер, детектив
Год выпуска: 2021-2022
Продолжительность: 3 серии по ~ 00:45:00 (на данный момент, в будущем выйдут новые серии)-Режиссер: Лара Асланян (Lara Aslanian) и др.-В ролях: Джонатан Фрейкс, Эндрю Биернат, Брэкстон Хейл, Грант С. Джонсон, Мартин Томпсон, Эрин Ву и др.-Описание: В течение часа вам покажут пять историй (в первой серии четыре). Ни одна из них не имеет логического объяснения, однако некоторые из них действительно случались. Ваша задача определить, что является правдой, а что - вымыслом.- -Тизер возрождения сериала от Джонатана Фрейкса
-Предлагаю, не дожидаясь окончания работы над четвертым сезоном, начать потихоньку перевод возрождения сериала, а именно пятого сезона, снятого с подачи Германии, где оригинальный сериал имел невиданный успех, породив множество идейных наследников и подражателей. Ведущим в этом сезоне выступает всё так же Джонатан Фрейкс, так что сезон признан каноном и внесен во все базы (в первую очередь, конечно, IMDB).
Данные серии не имеют английского языка и полностью дублированы на немецкий. При помощи Arias'а (за что ему огромное спасибо) удалось найти полные версии всех трёх вышедших на данный момент серий. Искать информацию о новом сезоне очень трудно, но исходя из того, что найти всё же удалось, к выходу готовится еще в районе 10 серий, плюс-минус. Когда они будут выходить - пока неизвестно, предположительно на Хэллоуин, по две серии в год. Но не будем забегать вперед, и переведем сперва то, что уже доступно. Серии имеют разрешение 1080p, так что можно будет наконец насладиться качественной картинкой.
У двух из найденных серий (первой и второй) идут в контейнере немецкие субтитры, что упростит работу переводчику и снизит для нас цену перевода. Третья серия субтитров, к сожалению, не имеет, и переводить ее придётся на слух с немецкого.
Итого, по деньгам получается - по 1000 за серии с субтитрами и 2000 за серию без них, в сумме нужно набрать 4000 рублей.

Принцип участия в сборе - прямое скидывание любой посильной суммы на указанные ниже реквизиты. В комментарии к переводу желательно указать, от кого он поступил. Также обязательно нужно написать в этой теме, что Вы (такой-то) перевели такую-то сумму на такие-то реквизиты.-Реквизиты для перевода средств:
1. Прямой перевод на кошелек ЮМани - 410016844492529
2. Оплата картой по ссылке - https://yoomoney.ru/to/410016844492529
3. Через донат "На цель" с помощью сервиса Boosty (для пользователей не из РФ) - https://boosty.to/cinemaniacsclub-
[Профиль] [ЛС]
Вернуться к началу

Arias

Пол: Мужской

Стаж: 3 года 1 месяц

Сообщений: 95

Создавать темы 24-Янв-2023 00:34 | #2 (спустя 1 день 6 часов)

[Цитировать]

похоже, наиболее точная информация на https://thetvdb.com - https://thetvdb.com/series/beyond-belief-fact-or-fi...seasons/official
Season 5 - https://thetvdb.com/series/beyond-belief-fact-or-fi...asons/official/5 - не соответствует - https://www.imdb.com/title/tt0138956/episodes/?seas...f_=ttep_ep_sn_pv - перепутаны части в эпизодах.
"Additional Specials" (Season 0)
SPECIAL 0x1 - "Unknown Title" - https://thetvdb.com/series/beyond-belief-fact-or-fi...episodes/8826433 -
указан imdb - https://www.imdb.com/title/tt15824412/ - соответствует - Season 5 / Episode 1 - https://thetvdb.com/series/beyond-belief-fact-or-fi...episodes/9424903 .
и указан - "Official Website" - https://www.tvnow.de/shows/x-factor-das-unfassbare-7875 - соответствует - Season 5 / Episode 2 - https://thetvdb.com/series/beyond-belief-fact-or-fi...episodes/9423505 .
возможно - https://www.youtube.com/watch?v=fQjQrMsDiSc (часть первого эпизода).
SPECIAL 0x2 - "New X-Factor Jonathan Frakes Interview" - https://thetvdb.com/series/beyond-belief-fact-or-fi.../9294661#general - https://www.youtube.com/watch?v=bUwlOLUp1BE .
SPECIAL 0x3 - "The making-of of the new episode X-Factor" - https://thetvdb.com/series/beyond-belief-fact-or-fi...episodes/9294662 - https://www.youtube.com/watch?v=oqdZofrmApE .
SPECIAL 0x4 - "“Not this time” NFL 2019 Super Bowl Pre-Game Show" - https://thetvdb.com/series/beyond-belief-fact-or-fi...episodes/9298519 - https://twitter.com/FOXSports/status/1211359942214479872 .
SPECIAL 0x5 - "What is the Darknet?" - https://thetvdb.com/series/beyond-belief-fact-or-fi...episodes/9298548 - https://www.youtube.com/watch?v=ToEiHXS2CmY .
[Профиль] [ЛС]
Вернуться к началу

EX1900

Пол: Мужской

Стаж: 8 месяцев 30 дней

Сообщений: 44

Создавать темы 24-Янв-2023 06:00 | #3 (спустя 5 часов)

[Цитировать]

Ух ты! Уже 5 сезон нашли. Здорово. Только что закинул 4000 на 410016844492529.
[Профиль] [ЛС]
Вернуться к началу

Darth_47 ®

Пол: Мужской

Стаж: 3 года 8 месяцев

Сообщений: 1454

Создавать темы 24-Янв-2023 14:29 | #4 (спустя 8 часов)

[Цитировать]

33140перепутаны части в эпизодах.
Согласен, есть такое. Я склонен доверять тому порядку, который присутствует в полных видеофайлах, которые мы нашли, и которые были скачаны с официального стриминга.
33140"Additional Specials" (Season 0)
Довольно странно, конечно, называть спешлами рандомные видосики из интернета, с участием известного лица) Это как раз тот тизер, что я добавил в раздачу. Переведен Хоррором. Видел. Но там практически нечего переводить. В основном показывают процесс съемки, без слов. По приколу можно будет в будущем перевести.
[Профиль] [ЛС]
Вернуться к началу

Darth_47 ®

Пол: Мужской

Стаж: 3 года 8 месяцев

Сообщений: 1454

Создавать темы 24-Янв-2023 14:30 | #5 (спустя 46 секунд)

[Цитировать]

33141Ух ты! Уже 5 сезон нашли. Здорово. Только что закинул 4000 на 410016844492529.
Отличный подход, большое спасибо!) Всё на месте.
Тему в архив пока не убираю, спрошу в Хоррора, сколько будет стоить озвучка этих трех серий по готовым субтитрам.
[Профиль] [ЛС]
Вернуться к началу

Darth_47 ®

Пол: Мужской

Стаж: 3 года 8 месяцев

Сообщений: 1454

Создавать темы 24-Янв-2023 17:42 | #6 (спустя 3 часа)

[Цитировать]

900 рублей нужно на озвучку, по 300 за серию.
[Профиль] [ЛС]
Вернуться к началу

EX1900

Пол: Мужской

Стаж: 8 месяцев 30 дней

Сообщений: 44

Создавать темы 25-Янв-2023 08:33 | #7 (спустя 14 часов)

[Цитировать]

33149900 рублей нужно на озвучку, по 300 за серию.
Готово! Перевел на 410016844492529
[Профиль] [ЛС]
Вернуться к началу

Darth_47 ®

Пол: Мужской

Стаж: 3 года 8 месяцев

Сообщений: 1454

Создавать темы 25-Янв-2023 12:43 | #8 (спустя 4 часа)

[Цитировать]

33150Готово! Перевел на 410016844492529
На всех бы сборах нам такую активность) Спасибо, пришло! Тема идет в архив, работа по переводу уже начата.
[Профиль] [ЛС]
Вернуться к началу

bot

Создавать темы 25-Янв-2023 12:44 | #9 (спустя 41 секунда)

Топик был перенесен из форума Сбор средств в форум Архив завершенных сборов
Darth_47
 
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 05-Фев 03:14

Часовой пояс: UTC + 3



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы