|
Darth_47 ®
Пол:  Стаж: 3 года 8 месяцев Сообщений: 1454
|
За гранью веры: Факт или вымысел | Beyond Belief: Fact or Fiction
(X-фактор: Невероятное | X-Factor: Das Unfassbare)
[5 СЕЗОН]-
Страна: США, Германия
Жанр: ужасы, фантастика, фэнтези, триллер, детектив
Год выпуска: 2021-2022
Продолжительность: 3 серии по ~ 00:45:00 (на данный момент, в будущем выйдут новые серии)-Режиссер: Лара Асланян (Lara Aslanian) и др.-В ролях: Джонатан Фрейкс, Эндрю Биернат, Брэкстон Хейл, Грант С. Джонсон, Мартин Томпсон, Эрин Ву и др.-Описание: В течение часа вам покажут пять историй (в первой серии четыре). Ни одна из них не имеет логического объяснения, однако некоторые из них действительно случались. Ваша задача определить, что является правдой, а что - вымыслом.-  -Тизер возрождения сериала от Джонатана Фрейкса
-Предлагаю, не дожидаясь окончания работы над четвертым сезоном, начать потихоньку перевод возрождения сериала, а именно пятого сезона, снятого с подачи Германии, где оригинальный сериал имел невиданный успех, породив множество идейных наследников и подражателей. Ведущим в этом сезоне выступает всё так же Джонатан Фрейкс, так что сезон признан каноном и внесен во все базы (в первую очередь, конечно, IMDB).
Данные серии не имеют английского языка и полностью дублированы на немецкий. При помощи Arias'а (за что ему огромное спасибо) удалось найти полные версии всех трёх вышедших на данный момент серий. Искать информацию о новом сезоне очень трудно, но исходя из того, что найти всё же удалось, к выходу готовится еще в районе 10 серий, плюс-минус. Когда они будут выходить - пока неизвестно, предположительно на Хэллоуин, по две серии в год. Но не будем забегать вперед, и переведем сперва то, что уже доступно. Серии имеют разрешение 1080p, так что можно будет наконец насладиться качественной картинкой.
У двух из найденных серий (первой и второй) идут в контейнере немецкие субтитры, что упростит работу переводчику и снизит для нас цену перевода. Третья серия субтитров, к сожалению, не имеет, и переводить ее придётся на слух с немецкого.
Итого, по деньгам получается - по 1000 за серии с субтитрами и 2000 за серию без них, в сумме нужно набрать 4000 рублей.
Принцип участия в сборе - прямое скидывание любой посильной суммы на указанные ниже реквизиты. В комментарии к переводу желательно указать, от кого он поступил. Также обязательно нужно написать в этой теме, что Вы (такой-то) перевели такую-то сумму на такие-то реквизиты.-Реквизиты для перевода средств:
1. Прямой перевод на кошелек ЮМани - 410016844492529
2. Оплата картой по ссылке - https://yoomoney.ru/to/410016844492529
3. Через донат "На цель" с помощью сервиса Boosty (для пользователей не из РФ) - https://boosty.to/cinemaniacsclub-
|
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль") ![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС") Вернуться к началу
|
|
Arias
Пол: Стаж: 3 года 1 месяц Сообщений: 95
|
 24-Янв-2023 00:34 | #2
(спустя 1 день 6 часов)
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Ответить с цитатой")
|
Вернуться к началу
|
|
EX1900
Пол: Стаж: 8 месяцев 30 дней Сообщений: 44
|
Ух ты! Уже 5 сезон нашли. Здорово. Только что закинул 4000 на 410016844492529.
|
Вернуться к началу
|
|
Darth_47 ®
Пол: Стаж: 3 года 8 месяцев Сообщений: 1454
|
33140перепутаны части в эпизодах.
Согласен, есть такое. Я склонен доверять тому порядку, который присутствует в полных видеофайлах, которые мы нашли, и которые были скачаны с официального стриминга.
33140"Additional Specials" (Season 0)
Довольно странно, конечно, называть спешлами рандомные видосики из интернета, с участием известного лица)
Это как раз тот тизер, что я добавил в раздачу. Переведен Хоррором.
Видел. Но там практически нечего переводить. В основном показывают процесс съемки, без слов.
По приколу можно будет в будущем перевести.
|
Вернуться к началу
|
|
Darth_47 ®
Пол: Стаж: 3 года 8 месяцев Сообщений: 1454
|
33141Ух ты! Уже 5 сезон нашли. Здорово. Только что закинул 4000 на 410016844492529.
Отличный подход, большое спасибо!) Всё на месте.
Тему в архив пока не убираю, спрошу в Хоррора, сколько будет стоить озвучка этих трех серий по готовым субтитрам.
|
Вернуться к началу
|
|
Darth_47 ®
Пол: Стаж: 3 года 8 месяцев Сообщений: 1454
|
900 рублей нужно на озвучку, по 300 за серию.
|
Вернуться к началу
|
|
EX1900
Пол: Стаж: 8 месяцев 30 дней Сообщений: 44
|
33149900 рублей нужно на озвучку, по 300 за серию.
Готово! Перевел на 410016844492529
|
Вернуться к началу
|
|
Darth_47 ®
Пол: Стаж: 3 года 8 месяцев Сообщений: 1454
|
33150Готово! Перевел на 410016844492529
На всех бы сборах нам такую активность) Спасибо, пришло! Тема идет в архив, работа по переводу уже начата.
|
Вернуться к началу
|
|
bot
|
|
|
|
