| Автор |
Сообщение |
|
Faer ®
Пол:  Зарегистрированный: 9 года 3 месяца Сообщений: 1531
|
Лунная Маска - Монстр Конг / Gekko Kamen - Kaiju Kongu
 Страна: Япония
Жанр: фантастика, боевик
Год выпуска: 1959
Продолжительность: 00:58:11
Перевод: Субтитры __ Mr.Faer
Cубтитры: русские
Режиссер: Сатору Айнода
В ролях: Фумитакэ Омура, Мицуэ Комия, Яэко Вакамидзу, Токуэ Ханадзава, Ёси Като, Каппэй Мацумото, Кэн Судо, Ринъити Ямамото
Описание: Противостояние Лунной Маски и Международной организации убийц, у которых есть секретное оружие: Монстр Конг.
Работа над релизом:
DVD найден на tokusatsu.com.br
DVDRemux сделал Mr.Faer
Ансаб создан Kingmenu
Оцифровка хардсаба: B. Condor
Перевод: Mr.Faer, B.Condor [Olskan]
Релиз
Качество видео: DVDRemux
Формат видео: MKV
Видео: MPEG2, 720х576, 16:9, 23.976fps, 8478 Кбит/с
Аудио: AC3, 48КГц, 384 Кбит/с, стерео
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 51668340422611650892819039987503937711 (0x26DEF5DCC0B644252C9A5BDCADB338AF)
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 3,61 Гбайт
Продолжительность : 58 м. 17 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 8 866 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2023-04-10 16:00:54
Программа кодирования : mkvmerge v52.0.0 ('Secret For The Mad') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.1 + libmatroska v1.6.2
Видео
Идентификатор : 1
ID in the original source medium : 224 (0xE0)
Формат : MPEG Video
Версия формата : Version 2
Профиль формата : Main@Main
Настройки формата : CustomMatrix / BVOP
Параметр BVOP формата : Да
Параметр матрицы формата : Выборочная
Параметр GOP формата : Variable
Идентификатор кодека : V_MPEG2
Идентификатор кодека/Информация : MPEG 1 or 2 Video
Продолжительность : 58 м. 17 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 8 478 Кбит/сек
Максимальный битрейт : 9 800 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 16:9
Режим частоты кадров : Переменный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Порядок развёртки : 2:3 Pulldown
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 1.023
Временной код первого кадра : 01:00:31:15
Оригинал временного кода : Group of pictures header
Размер потока : 3,45 Гбайт (96%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Носитель оригинала : DVD-Video
Аудио
Идентификатор : 2
ID in the original source medium : 189 (0xBD)128 (0x80)
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 58 м. 17 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 384 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 160 Мбайт (4%)
Заголовок : Stereo
Язык : Japanese
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : Нет
Носитель оригинала : DVD-Video
Текст
Идентификатор : 3
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 58 м. 11 с.
Битрейт : 75 бит/сек
Count of elements : 637
Размер потока : 32,2 Кбайт (0%)
Заголовок : Olskan
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:01:11.905 : en:Chapter 02
00:07:50.136 : en:Chapter 03
00:11:51.544 : en:Chapter 04
00:18:34.646 : en:Chapter 05
00:26:13.905 : en:Chapter 06
00:34:22.393 : en:Chapter 07
00:41:53.427 : en:Chapter 08
00:47:14.832 : en:Chapter 09
00:51:40.430 : en:Chapter 10
Последний раз редактировалось: Faer (2023-04-12 19:02), всего редактировалось 2 раз(а)
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года 3 месяца Сообщений: 1531
|
 10-Апр-2023 19:25 | #2
· Автор (спустя 16 минуты)
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать")
Это был очень... Долгий перевод. Начал ещё в январе, а закончил только сейчас. Просто не хватало мотивации добить большой фильм с кучей диалогов. Короткометры - пожалуйста, но не фильм. Однако спасибо B.Condor за помощь и моральную поддержку. Наконец-то доделан ещё один фильм по Маске.
Я, кстати, спутал фильмы Moster Kong и Kaiju Kong, потому что у них почти одинаковое название, и один год выхода (что неудивительно, ведь эти фильмы - компиляция арок сериала).
Чтоб не путать:
Монстр Конг (Moster Kong) - это мутант человеческого роста.
Мамонт Конг (Mammoth Kong) - это огромный монстр, в 3 человеческих роста, отсылка на Кинг-Конга.
|
|
|
|
soonixsan
Пол: Зарегистрированный: 1 год 7 месяца Сообщений: 29
|
Спасибо за перевод! Вот только сейчас посмотрел.
|
|
|
|
Faer ®
Пол: Зарегистрированный: 9 года 3 месяца Сообщений: 1531
|
20-Апр-2023 14:06 | #4
· Автор (спустя 2 часа 39 минуты)
33535Спасибо за перевод! Вот только сейчас посмотрел.
К вашим услугам!
Когда-нибудь доделаю и фильм про Мамонта Конга (недавно нашел субтитры на весь фильм).
|
|
|
Текущее время: 19-Апр 00:32
Часовой пояс: UTC + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
|
|
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}