Автоматон / L'Autuomo (Марко Маси) [1984, фантастика, драма, VHSRip] ЛО (Horror Maker) + Sub (Rus, Eng) + Original Ita

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

Faer ®

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 9 года

Сообщений: 1569

Создавать темы 22-Июн-2023 20:39 | #1 · Автор

[Цитировать]

Автоматон / L'Autuomo
Год выпуска: 1984
Страна: Италия
Жанр: фантастика, драма
Продолжительность: 01:00:22
Перевод: Любительский (одноголосый закадровый) Horror Maker
Русские субтитры: есть (Mr.Faer)
Режиссёр: Марко Маси
Описание: Антиутопичная драма о человеке, который ищет себя и своё счастье.
Доп. информация:
Идея проекта: Darth_47
Видеоряд скачан с cinemageddon.net
Перевод субтитров: Mr.Faer [Olskan]
Одноголосая озвучка - Horror Maker
Спонсор озвучки, сведение звука и сборка релиза - Darth_47

Качество: VHSRip
Формат: MKV
Видео: AVC, 526х576, 1.299, 25fps, 2321 Кбит/с
Аудио: AAC, 48КГц, 160 Кбит/с, стерео
Субтитры: русские, английские

MediaInfo

General
Unique ID : 106726536617574673726976585759295832325 (0x504AC884988C8E950DB43B4A09C08105)
Complete name : L'autuomo 1984.x264.VHSRip.Rus-Ita.cinemaniacs.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 1.14 GiB
Duration : 1 h 0 min
Overall bit rate : 2 707 kb/s
Frame rate : 25.000 FPS
Encoded date : 2023-08-22 19:14:15 UTC
Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit
Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference fra : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 0 min
Bit rate : 2 321 kb/s
Width : 526 pixels
Height : 576 pixels
Display aspect ratio : 1.299
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.306
Stream size : 1 002 MiB (86%)
Title : cinemaniacs
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=crf / mbtree=1 / crf=14.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language : Italian
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 PAL
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -101 ms
Stream size : 82.9 MiB (7%)
Title : Русский ЛО (Horror Maker)
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 0 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -101 ms
Stream size : 82.9 MiB (7%)
Language : Italian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 58 min 34 s
Bit rate : 53 b/s
Frame rate : 0.102 FPS
Count of elements : 358
Stream size : 23.0 KiB (0%)
Title : Русские (Mr.Faer [Olskan])
Language : Russian
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 58 min 34 s
Bit rate : 31 b/s
Frame rate : 0.102 FPS
Count of elements : 358
Stream size : 13.5 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.080 : Chapter 1
00:05:00.600 : Chapter 2
00:10:00.600 : Chapter 3
00:15:00.360 : Chapter 4
00:20:00.120 : Chapter 5
00:25:00.960 : Chapter 6
00:30:00.720 : Chapter 7
00:35:00.120 : Chapter 8
00:40:00.120 : Chapter 9
00:45:00.960 : Chapter 10
00:50:00.600 : Chapter 11
00:55:00.240 : Chapter 12

Скриншоты



[Профиль] [ЛС]

Darth_47

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 5 года 6 месяца

Сообщений: 2332

Создавать темы 22-Июн-2023 20:45 | #2 (спустя 6 минуты)

[Цитировать]

Е, бой!
[Профиль] [ЛС]

Faer ®

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 9 года

Сообщений: 1569

Создавать темы 22-Июн-2023 20:46 | #3 · Автор (спустя 30 секунды)

[Цитировать]

Хочу отменить, что перевод этого фильма не был бы закончен, если бы не мой друг Ubo, которого вы знаете по переводам фильмов "Brain Machine", "Clatos Paradox" и сериала "1990". Мы с ним сегодня сели и посмотрели весь этот фильм, и он объяснил мне его сюжет. Как и большинство визуальных приёмов.
Более подробный разбор сюжета с объяснениями будет через пару недель, чтоб все успели посмотреть фильм и не нарваться на спойлеры.
[Профиль] [ЛС]

Darth_47

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 5 года 6 месяца

Сообщений: 2332

Создавать темы 22-Авг-2023 22:19 | #4 (спустя 2 месяца)

[Цитировать]

зачем-то Добавлена озвучка от Horror Makera'а.
Ничего не могу сказать по этому фильму. Его просмотр оставил после себя какое-то легкое чувство злости, иначе не могу описать) Либо это плод воспаленной фантазии сцениста, который принял внуть что-то особенно забористое, либо данный шедевр просто не для моего скромного ума. Смотрел и думал - да что это за ебала-то такая, а?! Какого хрена происходит, вашу ж мать?!
Как оформить возврат времени, потраченного на просмотр?) Признаюсь, после получаса поставил скорость 1.25, а ближе к концу вообще 1.5, лишь бы это быстрее закончилось.
Фаер, давай сюда свой разбор!
P.S. Бомбеж бомбежом, но от своего перфекционизама никуда деться я не могу. В исходнике был довольно ощутимый рассинхрон звука и видео. Без фанатизма, но пофиксил, теперь рассинхрон меньшая из проблем этого фильма Ржака Сабы, соответственно, тоже немного съехали, пришлось подтаймить и их.
[Профиль] [ЛС]

Faer ®

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 9 года

Сообщений: 1569

Создавать темы 22-Авг-2023 23:31 | #5 · Автор (спустя 1 час 12 минуты)

[Цитировать]

33953Фаер, давай сюда свой разбор!
Хорошо, вот он.
Если бы меня попросили аллегорически описать фильм "Автоматон", я бы сравнил его с итальянским рагу. Там намешано очень много всего, и сперва даже непонятно, как это есть. Но я постараюсь выделить сюжет и отдельно от него - конкретные идеи фильма.
Сюжет подаётся очень неявно, через призму восприятия главного героя. Он показывает вперемешку прошлое, настоящее и будущее, причём сразу двумя способами: прямо и аллегорично. История мира такова: Сначала были люди. Люди создали автоматонов. Автоматоны заняли место людей, и люди отправились на свалку истории.

Это и буквальная и фигуральная свалка истории. Условимся, что это были "изначальные люди".
Далее по фильму показывается то же самое, только более аллегорично.

Отношение главного героя с девушкой и её убийство - это краткий пересказ истории отношений человека и будущего человечества. Один человек убил будущее человечества, но никто не посчитал это чем-то важным. Обратите внимание, что на скриншоте люди уже расходятся от трупа, потому что им неинтересно будущее. Они довольны, они прекрасно живут в настоящем.
После повсеместного внедрения автоматонов, оставшиеся без дела люди задались вопросом, что им делать, и как жить.

Показателен также этот кадр, аллюзия на то, что человек ищет себе место в новом мире.

Также и по сюжету, человек не может устроиться в мир автоматонов, потому что он не вписывается в него. Он не принимает их порядки, не хочет соблюдать формальности.
В результате развития общества андроидов, они начали считать себя людьми, и создавать андроидов уже себе. Но эти "новые андроиды", которых создают андроиды - это люди. Новый этап развития человечества. Как люди создали андроидов, так и андроиды создали людей. Колесо сансары сделало оборот.
Именно поэтому, для "новых людей" грустным словом будет"рождение", а весёлым - "жизнь". Потому что новые люди не рождаются, а создаются. Но они полноценно существуют (живут).

Помните, в конце фильма, главный герой говорит, что если хотите узнать человека, закройте половину его лица. Вторая половина покажет его душу.

Главный герой увидел в Друзилле человека с чистой душой.

Хотя это было до его объяснения, и легко могло быть упущено зрителем из виду.
То есть, главный герой из "изначальных людей" встретил "нового человека", а андроиды, осознав, что это будет означать конец их эпохи, решили ему помешать.
Сюжет разобрали, тетерь к конкретным сценам.
Сцена с изменением платья и окружения.

Это аллегория на скоротечность времени и эфемерность бытия. Главный герой существует вне времени, поэтому замечает изменения в окружении.
Сцена с разграблением шкатулки.

Это аллегория на жадность новых поколения до материальных ценностей старого. Они формально отпели ещё живого человека, лишь бы соблюсти традиции и перейти сразу к дележке наследства.
А ещё, это напомнило мне сцену из фильма "Город Зеро", где дерево сломалось, и один из персонажей сказал "ну разбирайте, раз уж сломалось". Правда, там был политический подтекст.
Сцена с изнасилованием и ядерный гриб на карте.

Ну тут всё и так понятно, аллюзия на бездумное уничтожения и самоуничтожение (женщина изображает будущее, которое было изнасиловано войной).
Сцена с танцем полуголой девицы.

Это аллюзия на совесть главного героя. Он спрашивает, как ему поступить, рационально или эмоционально.
Немного спорного имхо. Весь плот-твист фильма в том, что главный герой - бог, спустившийся на Землю. Обезумевший бог, который жалеет о том, что он бросил людей на произвол судьбы. Этим объясняется его существование вне времени, и все эти диалоги о богах и духах. Это говорили о нём, и с ним. Он был тем самым, о ком говорило в начале фильма, кто создал первого человека. А спустившись на Землю увидел, что люди породили себе рабов, которые стали новыми богами, создав новых людей. Именно поэтому он принял смерть в конце. Он создал людей, люди создали богов, боги создали новых людей. Круг замкнулся, он стал рудиментом.
[Профиль] [ЛС]

Darth_47

Пол: Мужской

Зарегистрированный: 5 года 6 месяца

Сообщений: 2332

Создавать темы 22-Авг-2023 23:39 | #6 (спустя 8 минуты)

[Цитировать]

Мда... Не уверен, что всё и во всех аспектах прямо так, как ты написал, но разбираться глубже нет никакого желания. Это какой-то лютейший артхаус, каких ещё поискать. Сверхаллегоричная картина для надмозгов, которым такое нравится. Но это совсем не то, что нравится мне. Смешно то, что именно я предложил этот фильм на перевод, и сам же сижу тут охреневаю))
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 27-Ноя 08:14

Часовой пояс: UTC + 3



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы