Путешествие на дно моря (Сериал) / Voyage to the Bottom of the Sea / season 1 (32) (e01-32) (Irwin Allen / Ирвин Аллен) [1964-68, фантастика, приключения, DVDRip] ЛО (den904) + АО (Ghostface) + СТ (kosmoaelita-karlivanovich, Mr.Faer)

Дополнительно

Формат изображения: 4:3
Изображение: чёрно-белое, цветное
Язык: английский
Сатурн, 2007 год
Номинации (1):
Лучшее DVD-издание классического телесериала — «For Seasons 1 & 2»
Also Known As (AKA)
Brazil Viagem ao Fundo do Mar
Germany Die Seaview - In geheimer Mission
Spain Viaje al fondo del mar
Spain (Catalan title) Viatge al fons del mar
France Voyage au fond des mers
Italy Viaggio in fondo al mare
Mexico Viaje al fondo del mar
Venezuela Viaje al fondo del mar
West Germany Die Seaview - In geheimer Mission
West Germany Mission Seaview

Знаете ли вы, что...

Отзывы

Рецензия

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 184645627290643435367353209616407850955 (0x8AE9744B08987B0DA04473538A79EFCB)
Полное имя : F:\Voyage to the Bottom of the Sea 1964-68 DVDRip kosmoaelita\Voyage to the Bottom of the Sea s01e05 The Price of Doom 1964.x264.DVDRip.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 700 Мбайт
Продолжительность : 51 м.
Общий поток : 1904 Кбит/сек
Название фильма : Voyage to the Bottom of the Sea s01e05 The Price of Doom - Цена судьбы / rip from NTSC DVD9 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2016-02-03), crf=20.19
Дата кодирования : UTC 2016-03-03 22:05:12
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachments : 5.mkv.encoding.log / Poster Voyage to the Bottom of the Sea 1964.jpg
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 8 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 51 м.
Битрейт : 1508 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 540 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.162
Размер потока : 545 Мбайт (78%)
Заголовок : kosmoaelita
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=80 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1508 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.601
Коэффициенты матрицы : BT.601
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02 2016-02-04 00:50:41 / mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 2016-03-03 22:05:12
FromStats_BitRate : 1508112
FromStats_Duration : 00:51:24.165000000
FromStats_FrameCount : 73946
FromStats_StreamSize : 581408514
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,6 Мбайт (10%)
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Statistics Tags Issue : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 32bit built on Mar 27 2015 16:18:02 2016-02-04 00:50:41 / mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00 2016-03-03 22:05:12
FromStats_BitRate : 192000
FromStats_Duration : 00:51:24.192000000
FromStats_FrameCount : 96381
FromStats_StreamSize : 74020608
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 spf)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 70,6 Мбайт (10%)
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 4
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) VobSub - перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) VobSub - перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский (kosmoaelita-karlivanovich) srt - перевод с англ. субтитров
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #4
Идентификатор : 7
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #5
Идентификатор : 8
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #6
Идентификатор : 9
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Язык : Spanish
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:05:28.202 : en:Chapter 2
00:06:20.713 : en:Chapter 3
00:10:35.801 : en:Chapter 4
00:11:41.033 : en:Chapter 5
00:14:14.019 : en:Chapter 6
00:16:22.982 : en:Chapter 7
00:19:01.640 : en:Chapter 8
00:21:58.650 : en:Chapter 9
00:31:55.246 : en:Chapter 10
00:41:22.813 : en:Chapter 11
00:50:28.191 : en:Chapter 12

Пример субтитров

Скриншоты

[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]
[/URL]

Скринлист

Исправил на 00:05:27 с "пока мелкие неприятности" на "это мелкие неприятности".
"Пока" в данном контексте можно использовать, если есть сравнительная степень для слова, например "пока мелкие не переросли в крупные".
*
Возможно, между этими строками пропущена ещё строка:
Dialogue: 0,0:08:51.04,0:08:54.46,Default,,0,0,0,,- Адмирал, вы должны получить его\Nодобрение не позднее, чем через час.
Насколько я услышал, тут адмирал сказал "Thank You".
Dialogue: 0,0:08:54.55,0:08:57.58,Default,,0,0,0,,Заседание закрыто.
*
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:00.42,Default,,0,0,0,,И будут целиться и впредь.
Тут не нужен союз "И", в данном случае (потому что уже есть один). Он нужен, если-бы фраза была построена так: И будут целится ещё.
*
Dialogue: 0,0:10:00.51,0:10:03.15,Default,,0,0,0,,Будьте осторожны, друг мой.
Насколько я услышал, что при разговоре, что на записи, говорится: Будьте осторожны друг мой, будьте осторожны (как вариант - будьте осторожнее).
*
Dialogue: 0,0:12:38.24,0:12:40.61,Default,,0,0,0,,- Ли, скажите, чтобы поторопились.\N- Да, сэр.
Я услышал как:
- Ли.\N- Да, сэр. \N- Скажите, чтобы поторопились.
*
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:49.59,Default,,0,0,0,,Это хорошие люди.\NОни не "расколятся".
Тут вообще не понял слова. Не расколются, если их пытать будут? Не раскалятся, в смысле не будут наводить панику? Не распалятся, в смысле не будут перечить командиру?
*
Dialogue: 0,0:16:51.79,0:16:54.17,Default,,0,0,0,,И ещё кое-что\Nдолжен вам сообщить.
"Я должен сообщить вам кое-что ещё" или "И ещё кое-что, что я должен вам сообщить".
*
Dialogue: 0,0:18:26.52,0:18:28.90,Default,,0,0,0,,Палуба затоплена.
Возможно, как в остальных случаях, палуба погрузилась? Или скрылась под водой. Топят корабли только тогда, когда хотят чтоб они больше не всплыли.
*
Dialogue: 0,0:20:42.15,0:20:45.29,Default,,0,0,0,,- Корабля не видно, сэр.\N- Очевидно самолёт.
Не очевидно, а "must be a plane". Возможно самолёт.
*
Dialogue: 0,0:22:43.44,0:22:46.55,Default,,0,0,0,,Звук, как будто кабель\Nпо корпусу протащили.
Словосочетание "как будто" связано со словом "звук". Его можно использовать в конструкции типа "Звук как будто из преисподней" например. Я исправил на "Такой звук, будто кабель\Nпо корпусу протащили."
*
Dialogue: 0,0:23:21.65,0:23:25.75,Default,,0,0,0,,6 дней до часа "Ноль".
Не переведено ещё одно короткое предложение.
*
Dialogue: 0,0:38:08.17,0:38:09.75,Default,,0,0,0,,Говорите, Уилсон
Говорите Уилсон, говорите.
*
Dialogue: 0,0:44:00.18,0:44:03.53,Default,,0,0,0,,- Как самочувствие?\N- Порядок.
Это говорит один человек.
*
Dialogue: 0,0:45:10.65,0:45:12.83,Default,,0,0,0,,Ракета перехватчик\Nнаведена на цель.
Возможно, ракетный перехватчик (ракетная установка) наведён? Тогда имеет смысл следующий саб, где полетела первая ракета (ну типа в установке-перехватчике несколько ракет, и полетела первая). Если ракета одна (сама себе система перехвата) - то надо убрать в следующем сабе слово "первая".
*
Dialogue: 0,0:46:35.77,0:46:38.62,Default,,0,0,0,,- Мы должны были рискнуть.\N- Говорит капитан.
Тут пропущено предложение, что-то там про seconds и explosions.
Dialogue: 0,0:46:43.01,0:46:45.25,Default,,0,0,0,,Всем внимание, приготовились!

В переводе karlivanovich В переводе karlivanovich В переводе karlivanovich

Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:41.32,Default,,0,0,0,,Аккуратно, Коннорс.
Капитан обращается к Коннорсу, а фраза построена так,будто происходит наоборот. Исходя из контекста ситуации, капитан Андерс говорит что-то успокаивающее Коннорсу, стараясь подавить у того тревогу. Я заменил на
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:41.32,Default,,0,0,0,,Спокойнее, Коннорс, спокойнее.
Хотя можно и что-то типа "Тише Коннорс, тише", или вообще "Расслабьтесь, Коннорс".
Пропущен саб, взял его из второй серии. Возможно коряво протаймил на три секунды (без десятых и сотых долей секунд).
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:16.00,Default,,0,0,0,,Создатель и продюсер\NИрвин Аллен
Dialogue: 0,0:07:49.17,0:07:53.55,Default,,0,0,0,,Мы согласимся только на таких\Nусловиях, джентльмены.
Они не соглашаются. Соглашается адмирал, а Комитет ставит условия. Так что корректнее будет "Мы договоримся только на таких условиях".
Dialogue: 0,0:14:36.16,0:14:38.57,Default,,0,0,0,,Что позволяет нам неограниченное время\Nнаходиться в подводном положении.
Совсем странный оборот речи. Положение характеризуется влияниями (неудобное положение) или статусом состояния (сидячее положение). Заменил на "находиться под водой". Я понимаю, что тут имеется ввиду "находиться под водой, без необходимости всплытия" но это слишком длинное предложение получится.
Dialogue: 0,0:15:45.22,0:15:47.61,Default,,0,0,0,,Есть шансы что кто-то из них о\Nстался жив?
Совсем дикий перенос слова.
Dialogue: 0,0:16:03.41,0:16:07.80,Default,,0,0,0,,Если что-то случилось,\Nто это конец.
Матрос ещё раз воскликнул "Конец!", подчёркивая своё личное отношение к трагедии, которая унесла жизни его друзей.
Dialogue: 0,0:16:15.09,0:16:17.55,Default,,0,0,0,,Ничего нет, Ковальски.
Тут капитан успокаивает матроса, мол, ничего такого зазорного нет в том, что ты скорбишь по своим друзьям. Так что он скорее должен сказать "Ничего страшного, Ковальски" или "Всё нормально, Ковальски".

Было: Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,Не видели Рикардо?
Стало: Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:28.08,Default,,0,0,0,,Вы не видели Рикардо?
Опять пропущен саб "Создатель и продюсер\NИрвин Аллен"
Dialogue: 0,0:10:11.43,0:10:15.38,Default,,0,0,0,,Сэр, корабль рядом. Локатор\Nпоказывает что корабль рядом.
Неправильно поставлен перенос. Второе предложение говорит адмирал, а первое - матрос.
Dialogue: 0,0:18:37.58,0:18:40.05,Default,,0,0,0,,Вы принимаете команду "Морским\NГлазом", м-р Мортон.\NДа сэр.
Пропущено подтверждение о Мортона, в котором он принимает на себя командование кораблём.
Dialogue: 0,0:22:32.60,0:22:34.56,Default,,0,0,0,,Когда мы сможем к ним добраться?
Неоднозначность. Или "Когда мы можем за ними пойти" или "Как мы можем до них добраться". Видимо, имелся ввиду вопрос "Как скоро мы сможем их вызволить" (ведь у них менее 2 суток, так что нужно поторопиться).

В сериале

В музее