: 1, 2 След.
| Автор |
Сообщение |
|
Darth_47 ®
Пол:  Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 2517
|
Предлагаю перевести и озвучить "Нечто из другого мира / Something Is Out There"
Сбор производится совместно с сайтом videodemons.com
Страна: США / Австралия
Жанр: Фантастика, Sci-Fi
Год выпуска: 1988
Продолжительность: две части - 01:28:13, 1:23:16
Описание: Два полицейских офицера расследуют серию жестоких убийств — тела жертв выпотрошены, а внутренние органы отсутствуют. Когда один из полицеских — Джек Бреслин — расспрашивает молодую женщину, которая была замечена на месте всех этих преступления, оказывается, что она — инопланетянка с межзвездного тюремного судна, и что убийства были совершены чужеродным организмом-ксеноморфом, которому удалось бежать с космической тюрьмы. И теперь Джеку вместе с прекрасной инопланетянкой предстоит найти и остановить ксеноморфа, чтобы спасти Землю.
-Исходник - SDTV x264 от Poke с tv-vault.me. Пока что это наилучшее качество, которое удалось найти во всем интернете. Оно, конечно, тоже далеко не идеально и иногда даже сыпется в квадраты, но все равно в общей картине оно выглядит более выигрышно перед конкурентами.
Почему вообще было решено создать сбор:
Лично мне этот фильм безумно нравится! Посмотрел его в свое время с огромным удовольствием! Но качество как перевода, так и озвучки, доступных в русском интернете, оставляет желать лучшего. На данный момент есть два вариант качества, оба лежат на Рутрекере. Первый с качеством видео получше, но убитым наглухо звуком (последствия шумодава), второй страдает тем, что качество видео у него VHSRip, оригинальная английская речь гораздо громче озвучки, да и само качество перевода далеко от идеала. А данный материал, как я считаю, заслуживает того, чтобы быть качественно переведенным и хорошо озвученным. Поэтому и решено было заказать абсолютно новые перевод и озвучку у Вячеслава Котова. Расценки у него немного выше, чем мы привыкли, но качество того стоит. Кроме того, он переводил первую серию сериала-продолжения, который после этих сборов тоже хотелось бы у него перевести.
-Принцип участия в сборе - плюс в комментариях. Сбор начнем, когда сумма взноса на каждого человека будет адекватной. Если кто-то хочет внести фиксированную сумму, то в комментарии с плюсом нужно ее указать.
В комментарии к переводу желательно указать, от кого он поступил. Также обязательно нужно написать в этой теме, что Вы (такой-то) перевели такую-то сумму на такие-то реквизиты.-Участники:
Darth_47 - оплатил 286
marsel84 - оплатил 286
snorrinort - оплатил 286
Ввикторрр - оплатил 286
Steve Salmon - оплатил 286
bvedargh - оплатил 286
PonchoUsatiy - оплатил 286
Arias - оплатил 300
pompilius - оплатил 286
zenya_1985 - оплатил 286
killer snowman - оплатил 286
AlexNever
Daniel Jackson - оплатил 286
-Holo- - оплатил 286
-Реквизиты для перевода средств:
Яндекс.Деньги - 410016844492529-
MediaInfo исходников
Something.Is.Out.There.1988.Mini.Series.Part.1.SDTV.x264.Poke.mp4
General
Complete name : Something.Is.Out.There.1988.Mini.Series.Part.1.SDTV.x264.Poke.mp4
Format : MPEG-4
Commercial name : XDCAM EX 18
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/mp41)
File size : 787 MiB
Duration : 1 h 28 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 248 kb/s
Writing application : Lavf57.56.101
Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Commercial name : XDCAM EX 18
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : mp4v-61
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 050 kb/s
Maximum bit rate : 18.0 Mb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Active Format Description : Pillarbox 4:3 image
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 24.934 FPS
Minimum frame rate : 19.978 FPS
Maximum frame rate : 29.980 FPS
Original frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan type, store method : Separated fields (2 fields per block)
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.122
Time code of first frame : 00:00:00;00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
GOP, Open/Closed of first fram : Closed
Stream size : 662 MiB (84%)
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.601
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 121 MiB (15%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Alternate group : 1
Something.Is.Out.There.1988.Mini.Series.Part.2.SDTV.x264.Poke.mp4
General
Complete name : Something.Is.Out.There.1988.Mini.Series.Part.2.SDTV.x264.Poke.mp4
Format : MPEG-4
Commercial name : XDCAM EX 18
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/mp41)
File size : 776 MiB
Duration : 1 h 23 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 303 kb/s
Writing application : Lavf57.56.101
Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Commercial name : XDCAM EX 18
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : mp4v-61
Duration : 1 h 23 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 105 kb/s
Maximum bit rate : 18.0 Mb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Active Format Description : Pillarbox 4:3 image
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 25.291 FPS
Minimum frame rate : 19.978 FPS
Maximum frame rate : 29.980 FPS
Original frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan type, store method : Separated fields (2 fields per block)
Scan order : Bottom Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.126
Time code of first frame : 00:00:00;00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
Stream size : 658 MiB (85%)
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.601
Matrix coefficients : BT.601
Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 114 MiB (15%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Alternate group : 1
Последний раз редактировалось: Darth_47 (2019-11-28 17:08), всего редактировалось 26 раз(а)
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 4293 Откуда: Прибалтика
|
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 2517
|
 06-Ноя-2019 18:52 | #3
· Автор (спустя 1 минута)
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать")
CROM@G, сейчас сбор на два пилотных фильма. За фильм до двух часов у него стандартный ценник - 2200 рублей. Умножаем да 2, получаем 4400 за обе части.
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 4293 Откуда: Прибалтика
|
Некисло Я бы другого переводчика взял Хоть Котов и хорошо переводит
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 2517
|
06-Ноя-2019 18:56 | #5
· Автор (спустя 2 минуты)
CROM@G, вот из-за качества его перевода и озвучки мне и захотелось с ним поработать. Так как фильм реально достойный, хочется по максимуму все сделать. Плюс ко всему, как я написал в шапке, он перевел уже первую серию сериала. Так что можно будет в будущем посмотреть все залпом, не скача с озвучки на озвучку.
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 4293 Откуда: Прибалтика
|
Может скачки по озвучкам и не лучший вариант зато дешевый Лишь бы она качественной была
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 2517
|
06-Ноя-2019 19:08 | #7
· Автор (спустя 6 минуты)
Для того и создаются сборы, чтобы поделить большую сумму на несколько человек)
Если народ не изъявит желания или будет против такой суммы, я просто удалю эту тему и все. У другого переводчика я в данном случае категорически не согласен заказывать.
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 4293 Откуда: Прибалтика
|
Хозяин-Барин Лучше тогда совместный сбор с демонами делать Для них это название самое то и ХВХ подключить по возможности
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 2517
|
06-Ноя-2019 19:24 | #9
· Автор (спустя 14 минуты)
23582Лучше тогда совместный сбор с демонами делать Для них это название самое то и ХВХ подключить по возможности
Неплохая идея, кстати.
|
|
|
|
Гость
|
06-Ноя-2019 22:22 | #10
(спустя 2 часа 57 минуты)
Я за, только тут реально много народу надо
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 2517
|
06-Ноя-2019 22:24 | #11
· Автор (спустя 2 минуты)
marsel84, людей да, хотя бы человек 15, а лучше 20. На Демонах тоже тему создал - https://videodemons.com/viewtopic.php?f=41&t=5641
|
|
|
|
snorrinort
Пол: Зарегистрированный: 8 года 6 месяца Сообщений: 252
|
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 4293 Откуда: Прибалтика
|
А если по одной части переводить не 4400 получиться допустим в месяц а 2200 Все легче
|
|
|
|
Ввикторрр
Пол: Зарегистрированный: 8 года 11 месяца Сообщений: 312 Откуда: Россия
|
07-Ноя-2019 09:39 | #14
(спустя 2 часа 2 минуты)
|
|
|
|
Гость
|
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 2517
|
07-Ноя-2019 14:27 | #16
· Автор (спустя 4 часа)
23595А если по одной части переводить не 4400 получиться допустим в месяц а 2200 Все легче
Я уж тоже думал об этом, скорее всего так и будем делать.
|
|
|
|
pompilius
Пол: Зарегистрированный: 8 года Сообщений: 792
|
|
|
|
|
zenya_1985
Пол:  Зарегистрированный: 6 года 1 месяц Сообщений: 101
|
|
|
|
|
Гость
|
|
|
|
|
Трамвай-фильм
Пол: Зарегистрированный: 11 года Сообщений: 1994 Откуда: Россия
|
Ребят, это кино в 1993 показывали по РТР, летом, как ща помню. И даже проф. многоголоска в сети была.
|
|
|
|
Гость
|
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 2517
|
10-Ноя-2019 19:53 | #22
· Автор (спустя 20 минуты)
23709Ребят, это кино в 1993 показывали по РТР, летом, как ща помню. И даже проф. многоголоска в сети была
В шапке подробно про это написано.
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 2517
|
12-Ноя-2019 18:09 | #23
· Автор (спустя 1 день 22 часа)
Будут еще желающие? Человека три еще хотя бы...
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 2517
|
13-Ноя-2019 22:00 | #24
· Автор (спустя 1 день 3 часа)
Хорошая новость. Удалось сторговаться с Котовым на 4000 рублей. Экономия 400 рублей получается.
|
|
|
|
Гость
|
Darth_47,
Нужно щас скинуться на первую серию. Потом на вторую новый сбор организовать. Глядишь, больше народу захочет полный сет )
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 2517
|
13-Ноя-2019 22:23 | #26
· Автор (спустя 1 минута)
marsel84, изначально такой план и был. Сейчас еще несколько дней подождем и будем собирать, я думаю.
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 4293 Откуда: Прибалтика
|
23737Хорошая новость. Удалось сторговаться с Котовым на 4000 рублей. Экономия 400 рублей получается.
Жестяка Не сильно рыпался ? Или по предоплате цену скинул?
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 2517
|
14-Ноя-2019 15:31 | #28
· Автор (спустя 9 часа)
CROM@G, да нет, он спокойно уступил. 2:40 все таки, цена вполне адекватная.
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 4293 Откуда: Прибалтика
|
Бля .Мне ни разу скидок не давал .
|
|
|
|
Гость
|
+
Darth_47 Плюсуй меня. Подпишусь. Интересная фильма. Не прочь посмотреть в хорошей одноголоске.
|
|
|
Текущее время: 04-Ноя 07:45
Часовой пояс: UTC + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
|
|
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}