Предлагаю перевести и озвучить "Нечто из другого мира / Something Is Out There" Сбор производится совместно с сайтом videodemons.com Страна: США / Австралия Жанр: Фантастика, Sci-Fi Год выпуска: 1988 Продолжительность: две части - 01:28:13, 1:23:16 Описание:Два полицейских офицера расследуют серию жестоких убийств — тела жертв выпотрошены, а внутренние органы отсутствуют. Когда один из полицеских — Джек Бреслин — расспрашивает молодую женщину, которая была замечена на месте всех этих преступления, оказывается, что она — инопланетянка с межзвездного тюремного судна, и что убийства были совершены чужеродным организмом-ксеноморфом, которому удалось бежать с космической тюрьмы. И теперь Джеку вместе с прекрасной инопланетянкой предстоит найти и остановить ксеноморфа, чтобы спасти Землю. Исходник - SDTV x264 от Poke с tv-vault.me. Пока что это наилучшее качество, которое удалось найти во всем интернете. Оно, конечно, тоже далеко не идеально и иногда даже сыпется в квадраты, но все равно в общей картине оно выглядит более выигрышно перед конкурентами. Почему вообще было решено создать сбор:
Лично мне этот фильм безумно нравится! Посмотрел его в свое время с огромным удовольствием! Но качество как перевода, так и озвучки, доступных в русском интернете, оставляет желать лучшего. На данный момент есть два вариант качества, оба лежат на Рутрекере. Первый с качеством видео получше, но убитым наглухо звуком (последствия шумодава), второй страдает тем, что качество видео у него VHSRip, оригинальная английская речь гораздо громче озвучки, да и само качество перевода далеко от идеала. А данный материал, как я считаю, заслуживает того, чтобы быть качественно переведенным и хорошо озвученным. Поэтому и решено было заказать абсолютно новые перевод и озвучку у Вячеслава Котова. Расценки у него немного выше, чем мы привыкли, но качество того стоит. Кроме того, он переводил первую серию сериала-продолжения, который после этих сборов тоже хотелось бы у него перевести. Принцип участия в сборе - плюс в комментариях. Сбор начнем, когда сумма взноса на каждого человека будет адекватной. Если кто-то хочет внести фиксированную сумму, то в комментарии с плюсом нужно ее указать. В комментарии к переводу желательно указать, от кого он поступил. Также обязательно нужно написать в этой теме, что Вы (такой-то) перевели такую-то сумму на такие-то реквизиты.Участники: Darth_47 - оплатил 286
marsel84 - оплатил 286
snorrinort - оплатил 286
Ввикторрр - оплатил 286
Steve Salmon - оплатил 286
bvedargh - оплатил 286
PonchoUsatiy - оплатил 286
Arias - оплатил 300
pompilius - оплатил 286
zenya_1985 - оплатил 286
killer snowman - оплатил 286
AlexNever
Daniel Jackson - оплатил 286
-Holo- - оплатил 286 Реквизиты для перевода средств: Яндекс.Деньги - 410016844492529
General
Complete name : Something.Is.Out.There.1988.Mini.Series.Part.1.SDTV.x264.Poke.mp4
Format : MPEG-4
Commercial name : XDCAM EX 18
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/mp41)
File size : 787 MiB
Duration : 1 h 28 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 248 kb/s
Writing application : Lavf57.56.101 Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Commercial name : XDCAM EX 18
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : CustomMatrix / BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Custom
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : mp4v-61
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 050 kb/s
Maximum bit rate : 18.0 Mb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Active Format Description : Pillarbox 4:3 image
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 24.934 FPS
Minimum frame rate : 19.978 FPS
Maximum frame rate : 29.980 FPS
Original frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan type, store method : Separated fields (2 fields per block)
Scan order : Top Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.122
Time code of first frame : 00:00:00;00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
GOP, Open/Closed of first fram : Closed
Stream size : 662 MiB (84%)
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.601
Matrix coefficients : BT.601 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 28 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 121 MiB (15%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Alternate group : 1
General
Complete name : Something.Is.Out.There.1988.Mini.Series.Part.2.SDTV.x264.Poke.mp4
Format : MPEG-4
Commercial name : XDCAM EX 18
Format profile : Base Media
Codec ID : isom (isom/iso2/mp41)
File size : 776 MiB
Duration : 1 h 23 min
Overall bit rate mode : Variable
Overall bit rate : 1 303 kb/s
Writing application : Lavf57.56.101 Video
ID : 1
Format : MPEG Video
Commercial name : XDCAM EX 18
Format version : Version 2
Format profile : Main@Main
Format settings : BVOP
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, Matrix : Default
Format settings, GOP : Variable
Codec ID : mp4v-61
Duration : 1 h 23 min
Bit rate mode : Variable
Bit rate : 1 105 kb/s
Maximum bit rate : 18.0 Mb/s
Width : 720 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Active Format Description : Pillarbox 4:3 image
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 25.291 FPS
Minimum frame rate : 19.978 FPS
Maximum frame rate : 29.980 FPS
Original frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Interlaced
Scan type, store method : Separated fields (2 fields per block)
Scan order : Bottom Field First
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.126
Time code of first frame : 00:00:00;00
Time code source : Group of pictures header
GOP, Open/Closed : Open
Stream size : 658 MiB (85%)
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.601
Matrix coefficients : BT.601 Audio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : ac-3
Duration : 1 h 23 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 114 MiB (15%)
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Alternate group : 1
Скриншоты
Скриншоты
Последний раз редактировалось: Darth_47 (2019-11-28 17:08), всего редактировалось 26 раз(а)
CROM@G, вот из-за качества его перевода и озвучки мне и захотелось с ним поработать. Так как фильм реально достойный, хочется по максимуму все сделать. Плюс ко всему, как я написал в шапке, он перевел уже первую серию сериала. Так что можно будет в будущем посмотреть все залпом, не скача с озвучки на озвучку.
Для того и создаются сборы, чтобы поделить большую сумму на несколько человек) Если народ не изъявит желания или будет против такой суммы, я просто удалю эту тему и все. У другого переводчика я в данном случае категорически не согласен заказывать.
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать"){kind=icon}
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}
