MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 319361440833679832725293600588746159161 (0xF042C6B4F09CCA1074BD932793437439)
Полное имя : C:\Users\Ysera\Desktop\Babel Nisei - 01.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,51 Гбайт
Продолжительность : 24 м. 43 с.
Режим общего битрейта : Переменный
Общий поток : 8 739 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2021-01-08 04:00:10
Программа кодирования : mkvmerge v46.0.0 ('No Deeper Escape') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2
Attachments : agfor22.ttf / ARLRDBD.TTF / Borobots.ttf / BRLNSDB.TTF / Godzilla.ttf / teen____.ttf
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 24 м. 43 с.
Битрейт : 8 000 Кбит/сек
Ширина : 1 440 пикселей
Высота : 1 080 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.215
Размер потока : 1,38 Гбайт (92%)
Библиотека кодирования : x264 core 157 r2935 545de2f
Настройки программы : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=8000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Язык : Japanese
Default : Да
Forced : Нет
Аудио
Идентификатор : 2
Формат : FLAC
Формат/Информация : Free Lossless Audio Codec
Идентификатор кодека : A_FLAC
Продолжительность : 24 м. 43 с.
Вид битрейта : Переменный
Битрейт : 734 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 11,719 кадров/сек (4096 SPF)
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 130 Мбайт (8%)
Библиотека кодирования : libFLAC 1.3.2 (UTC 2017-01-01)
Язык : Japanese
Default : Да
Forced : Нет
Текст
Идентификатор : 3
Формат : ASS
Идентификатор кодека : S_TEXT/ASS
Идентификатор кодека/Информация : Advanced Sub Station Alpha
Продолжительность : 20 м. 57 с.
Битрейт : 146 бит/сек
Count of elements : 245
Метод сжатия : Без потерь
Размер потока : 22,4 Кбайт (0%)
Заголовок : Mr.Faer & LaMan
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет

Скриншоты

Немного истории проекта

Над этим сериалом работало больше всего человек (в сравнении с прочими переводами).
Переводчики из группы Olskan - я, Laman, Crimson Queen, Kortez. Сторонние переводчики - Shurshun, LinaRSP и andrewmarko.
Если переводил не я - то я сидел на редактуре. А так, обычно редактировал Widzin. Пару серии Laman.
Трамвай-фильм когда-то озвучил три серии (но я у себя нашел только две, видимо одна потеряна).
И ещё раз скажу спасибо ARR, который сделал мне такой офигительный подарок, в виде ретайминга сабов под BD.