31937Готовится улучшение раздачи. Есть более качественный DVDRip и уже сделал его Upscale. Жду пока moNTer обработает ещё один перевод к этому фильму из своей коллекции)

31937ещё один перевод к этому фильму из своей коллекции)

31947Какой еще нахрен Дольский

31947Какой еще нахрен Дольский

31937ещё один перевод к этому фильму

32083Фильм прям такая кишочная жесть, какая позазана на скринах?

Перевод 1: Авторский (одноголосый) Севастьянов
Перевод 2: Авторский (одноголосый) Дионик

32086В кинематографе жэ авторский перевод – это синхронный перевод кино (фильма, сериала и так далее), сделанный переводчиком.

32089это получится тоже авторский перевод?

32086Дионик сам себя стал позиционировать как Авторского переводчика (хотя это может и не верно)
Да и если человек перевёл уже больше 8000 фильмов - то может стоить и учесть его заслуги?
Sir_Samuel, вам лично никто не запрещает у себя на компьютере переименовать дорожки как вашей душеньке угодно
Для меня НЕТ РАЗНИЦЫ между этими терминами, так как я НЕ ЯВЛЯЮСЬ поклонником любых одноголосых переводов! И вообще я придерживаюсь другой точки зрения касаемо термина "авторский перевод". И я вовсе не одинок в своих взглядах - объединяя различные словарные статьи, посвященные данному термину, можно сделать вывод, что перевод данного типа – это особый вид перевода. С абстрактной точки зрения — это идеальный путь воссоздания оригинала самим автором на другом языке. Это, в принципе, наиболее надежный вид перевода, поскольку никто лучше самого автора оригинал не знает. Однако такой подлинный перевод возможен только в случае абсолютного двуязычия автора оригинала, что встречается очень редко. Можно также утверждать, что это не только самый надежный вид перевода, но и высшая форма перевода, ибо оригинал и переводной текст порождаются одним и тем же человеком, способным творить на двух языках. Кроме того, именно в данных типах переводов могут появляться языковые формы, которые в потенциале могли бы обогатить язык перевода. Так что никто из всех известных "Авторских переводчиков фильмов" вообще не является таковым, ибо ни в создании фильма или сценария не принимали никакого участия.
В кинематографе жэ авторский перевод – это синхронный перевод кино (фильма, сериала и так далее), сделанный переводчиком. Обычно его делают в виде звуковой дорожки, при этом текст начитывается самим автором перевода. Авторский переводчик – термин (употребляемый только поклонниками такого вида перевода), который используется в отношении кинопереводчиков (в том числе ставших заслуженно известными среди поклонников и зрителей благодаря своим переводам фильмов и другой кинопродукции), которые начали заниматься переводами в период с начала эпохи распространения видео, а затем и VHS видеокассет, в СССР и вплоть до заката эпохи DVD дисков, т. е. примерно в период с середины 1970-х годов и до середины 2000-х годов включительно. Все остальные переводчики и лица, считающие себя таковыми, появившиеся после этого периода, не являются на самом деле авторскими переводчиками. И поскольку сбор статистики о таких лицах, анализ их переводов и определение степени их профессионализма являются малоинтересными занятиями для большинства поклонников авторского перевода, то большинство этих переводчиков, (и, в первую очередь, переводчиков-любителей), относятся к группе людей, занимающихся любительскими переводами."Переговорщик" – термин, означающий чтеца (т. е. диктора), озвучивающего чужой перевод, (происходит от сленгового термина "переговор" – и в данном случае означает начитку (от слова "начитать") чужого перевода), который существует в виде звуковой дороги или текста, сделанного на основе этой звуковой дороги. Под чужим переводом в данном случае подразумевается, в том числе, и авторский перевод. По сути дела, "переговорщика" можно назвать диктором или актёром озвучивания, а "переговор" – озвучиванием или переозвучиванием существующего перевода слово в слово, (но бывает, что и с некоторыми отклонениями от оригинального текста перевода, т. е. "отсебятиной").
Так что ооочень во многих фильмах стоит менять описания озвучек - но нигде ни разу не встречал чтоб в описании аудиодороги было слово "переговорщик" - хотя справедливости ради если автор перевода известен я лично стараюсь это указывать в скобках после "чтеца" - и чаще всего это озвучка по субтитрам)

Видео DVDRip Upscale: 1 522 Кбит/сек, 576*432 (4:3), 23,976 кадра/сек, AVC

Да и если человек перевёл уже больше 8000 фильмов - то может стоить и учесть его заслуги?

32106Это платный торрент?