| Главная| Трекер| Поиск| Правила| Группы| Пользователи| Инвайты| |
Безбилетный пассажир (мини-сериал
|
|
Главная » Сериалы » Сериалы |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2332
|
Безбилетный пассажир | Blindpassasjer | The Stowaway-
Страна: Норвегия
Жанр: фантастика, триллер, детектив Год выпуска: 1978 Продолжительность: 3 серии по ~37 минут-Перевод: Субтитры (cinemaniacs.club) Субтитры: русские, английские, шведские, датские, испанские, хорватские-Режиссер: Stein-Roger Bull / Стейн-Рогер Булль-В ролях: Хенни Моан, Марит Эстбюэ, Трини Лунн, Бьёрн Флоберг, Ола Б. Йоханнессен, Оле-Йёрген Нильсен, Эрик Таннберг-Описание: Космический корабль Marco Polo возвращается из миссии с недавно обнаруженной планеты Россум. В то время как пять членов команды находятся в глубоком сне, таинственная форма замечена одним из мониторов наблюдения. Пробужденная команда скоро обнаруживает, что один член экипажа был убит, и кое-что живет среди них в форме члена экипажа. Но кто это?-Доп. информация: Перевод на русский язык полностью новый, старый перевод от Il-Palazzo sama изобиловал огромным количеством ошибок и неточностей, так что даже за основу нового перевода взять его было невозможно. Русская озвучка от Сергея Синицы, сделанная по этим субтитрам, соответственно, тоже стала непригодна и в данный релиз включена не была.- Работа над релизом: Покупка лицензионного диска и создание ремукса - cinemaniacs.club Поиск сборника субтитров - maks_lev Перевод на русский язык - cinemaniacs.club Английские, шведские и датские субтитры - FýRESt@rteR Испанские субтитры - Alvaro Хорватские субтитры - Lemonzoo Сборка релиза - Darth_47 - Список серий01. Stjerneskipet Marco Polo (Космический корабль «Марко Поло»)02. Det fremmede romskipet (Инопланетный корабль) 03. Hvem av oss er den drepte? (Кого из нас убили?) Формат видео: MKV Видео: MPEG2 Video 720x576 (4:3) 25fps 3897 kb/s Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz stereo 256kbps [Norwegian] Субтитры: русские (srt, UTF-8), английские (srt, UTF-8), шведские (srt, UTF-8), датские (srt, UTF-8), испанские (srt, UTF-8), хорватские (srt, UTF-8)- MediaInfoGeneral
Unique ID : 208577628335465130917183236459613156757 (0x9CEA970B293BCA041D74C91C84987595) Complete name : Blindpassasjer s01e01 Stjerneskipet Marco Polo 1978.DVDRemux.cinemaniacs.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 1.08 GiB Duration : 37 min 11 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 4 156 kb/s Encoded date : UTC 2022-07-26 00:33:36 Writing application : mkvmerge v35.0.0 ('All The Love In The World') 64-bit Writing library : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2 Video ID : 1 Format : MPEG Video Format version : Version 2 Format profile : Main@Main Format settings : CustomMatrix / BVOP Format settings, BVOP : Yes Format settings, Matrix : Custom Format settings, GOP : M=3, N=12 Format settings, picture struc : Frame Codec ID : V_MPEG2 Codec ID/Info : MPEG 1 or 2 Video Duration : 37 min 11 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 3 897 kb/s Maximum bit rate : 7 500 kb/s Width : 720 pixels Height : 576 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Standard : PAL Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Interlaced Scan order : Top Field First Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.376 Time code of first frame : 00:02:20:00 Time code source : Group of pictures header GOP, Open/Closed : Closed Stream size : 1.01 GiB (94%) Title : cinemaniacs Language : Norwegian Default : Yes Forced : No Color primaries : BT.601 PAL Transfer characteristics : BT.470 System B/G Matrix coefficients : BT.601 Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 37 min 10 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 68.1 MiB (6%) Language : Norwegian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text #1 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 36 min 18 s Bit rate : 74 b/s Count of elements : 304 Stream size : 19.8 KiB (0%) Title : Русские (cinemaniacs.club) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #2 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 36 min 7 s Bit rate : 42 b/s Count of elements : 289 Stream size : 11.4 KiB (0%) Title : Английские (FýRESt@rteR) Language : English Default : No Forced : No Text #3 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 36 min 7 s Bit rate : 44 b/s Count of elements : 291 Stream size : 11.8 KiB (0%) Title : Шведские (FýRESt@rteR) Language : Swedish Default : No Forced : No Text #4 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 36 min 7 s Bit rate : 43 b/s Count of elements : 291 Stream size : 11.6 KiB (0%) Title : Датские (FýRESt@rteR) Language : Danish Default : No Forced : No Text #5 ID : 7 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 34 min 24 s Bit rate : 48 b/s Count of elements : 289 Stream size : 12.1 KiB (0%) Title : Испанские (Alvaro) Language : Spanish Default : No Forced : No Text #6 ID : 8 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 36 min 22 s Bit rate : 37 b/s Count of elements : 258 Stream size : 10.1 KiB (0%) Title : Хорватские (Lemonzoo) Language : Croatian Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:04:55.200 : en:Chapter 02 00:13:21.600 : en:Chapter 03 00:24:46.560 : en:Chapter 04 СкриншотыДополнительнослоган «A murder without a victim.»Also Known As (AKA) "Fripassageraren" Sweden "Marco Polo" Norway Рецензия пользователя humus с livejournal.com"Blindpassasjer" \ Безбилетный пассажир (1978)Режиссёр: Stein-Roger Bull В ролях: Henny Moan, Marit Шstbye, Trini Lund, Bjшrn Floberg, Ola B. Johannessen, Ole-Jшrgen Nilsen, Erik Tandberg Космический корабль "Марко Поло" возвращается на космическую станцию "Нексус" после экспедиции на только что открытую планету Россум. По выходу из состояния гибернации экипаж находит обрывочную запись с монитора одного из отсеков корабля. На записи видно появление непонятной человекообразной фигуры. В дальнейшем обнаруживается, что пять камер на борту были кем-то уничтожены. По найденной на месте появления существа странной пыли делается предположение, что на борт проникло искусственное существо. Поиски существа не дали положительного результата, зато было обнаружено использование кухонного вакуумного размельчителя отходов по утилизации органической массы соответствующей весу обычного человека. Один из астронавтов объясняет это тем, что существо убило одного из членов экипажа и приняло его обличье. Теперь у экипажа есть задача за 12 часов (станция Нексус стараясь обезопасить себя от инопланетного организма, выпустила в сторону корабля управляемую ракету) обнаружить и обезвредить оборотня. Есть вероятность, что его появление связано с планетой, которую они посетили до этого - там человекообразные роботы имитируют крестьянскую жизнь образца 16 века упорно отказываясь назвать истинных хозяев планеты. Норвежский сайфай в кино - практически такое же уникальное явление, как и нуар с островов Папуа-Новая Гвинея. Поэтому любой их фильм безотносительно к качеству продукта - вещь весьма любопытная. Норвежцы не стали заморачиваться на внешнем антураже, оставив его на уровне нашей "Москвы-Кассиопеи" и сосредоточились на самой интриге. В итоге получился "космический детектив", где в замкнутом пространстве корабля люди пытаются найти ключ к разгадке за весьма ограниченное время. По северному аскетическое повествование, в котором все персонажи носят имена, взятые из мифологии (создатели субтитров, правда убили контекст, напрочь превратив Ясона в Джейсона, Гею в Гайю и так далее. К тому же псу Кассию дали звучное имя Кассиус). Лица астронавтов суровы как природа Норвегии, и отличить мужчину от женщины можно только, когда те обнажены, а за все три серии удача улыбнется зрителю всего три раза. Тем не менее, сюжет вышел вполне увлекательным, разгадка получилась вполне убедительной и по большому счету скучать не приходится. Тем более до выхода "Нечто" оставалось еще несколько лет.-Оригинал - https://humus.livejournal.com/1353198.html Последний раз редактировалось: Darth_47 (2022-07-26 16:42), всего редактировалось 9 раз(а) |
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon} ![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon} |
|
|
admin Пол: Зарегистрированный: 12 года Сообщений: 4692
|
Торрент перезалит.Субтитры подогнаны.
|
|
|
|
|
Гость
|
Очень понравился.
|
|
Susanin Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 865
|
Как интееересснооо... А ведь "Чужой" выйдет только через год. А местами прям ну очень-очень похоже.
|
|
|
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2332
|
Релиз полностью обновлён! Заменёны видеоряд, русский перевод и добавлено множество субтитров, спасибо Starlay и maks_lev!
|
|
|
|
|
Starlay Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 373
|
Несколько слов о переводе. Ещё на Космоэлите главадмин хотел заново перевести данный сериал с устного норвежского из-за явного несоответствия имевшегося перевода оригиналу. Тогда нашли норвежского переводчика, но что-то не срослось. Однако в июне сего года Макс нашёл датские, шведские и исправленные английские субтитры, сделанные норвежцем (FýRESt@rteR), и появилась возможность справиться собственными силами. Сначала была мысль исправить и основательно отредактировать имеющийся русский перевод, сделанный в своё время Il Palazzo-sama (вроде он). В процессе проверки выяснилось, что найденные ранее в сети английские субтитры, с которых переводил Il Palazzo-sama, содержат множество несоответствий с оригиналом, грубых ошибок и много отсебятины, плюс сам Il Palazzo-sama наделал ряд грубейших ошибок и, мягко говоря, переимпровизировал. Было принято решение переводить заново. Нынешний перевод сделан фактически с датских субтитров (как наиболее близких к письменному норвежскому), сверяясь с исправленными английскими и со шведскими субтитрами, а также с норвежской речью (по каждой реплике). Письменный норвежский (букмол) создан на основе датского языка и почти идентичен. Можно посмотреть ради интереса с датскими субтитрами — практически один к одному. Язык персонажей всё же более разговорный и демонстрирует некоторое сближение со шведским. Хорошо, что норвежцы достаточно медленно и чётко говорят, поэтому на слух слова хорошо разбираются. Норвежец FýRESt@rteR пишет в своей аннотации, что он делал датские и шведские субтитры на основе норвежского звука с нуля, используя в качестве «рыбы» английские субтитры, которые он предварительно основательно исправил. Но какие-то мелочи в английских субтитрах он мог проглядеть, т.к. датские и шведские субтитры отличаются в некоторых местах от английских и более правильны. В датских и шведских субтитрах, однако, торчат совсем иногда ушки от английских субтитров. Эти некоторые несовпадения датских/шведских субтитров с норвежским оригиналом выявлены в процессе сверки с норвежским звуком. Имеются две версии таких несовпадений — 1) автор не проверил по норвежской речи этот момент, 2) автор-норвежец не был уверен, можно ли так сказать по-датски/-шведски, и поэтому использовал тот вариант, в котором был уверен.
Новая русская версия без матерной лексики. Первоначальный русский перевод изобилует матами. На самом деле в норвежском оригинале не матерятся вообще, дальше чертей, ада и проклятий дело не идёт (проверено). Но в английской версии всё это перевели факами, оттуда и маты в русском переводе. Ввиду разной экспрессии и табуированности определённой лексики в разных языках, имеющиеся ругательные слова/выражения в норвежском являются достаточно крепкими (в датской версии их даже кое-где заменили на более мягкие, в шведской оставили), но никакой связи с половыми актами и соответствующими органами данные слова не имеют, и поэтому их перевод русской матерной лексикой некорректен. Имена персонажей взяты автором сериала из античной мифологии, поэтому имеется небольшое разночтение трёх имён персонажей в русском изложении и в норвежском оригинале из-за различных правил транслитерации древнегреческих имён на русский и норвежский. В предыдущем переводе имена персонажей были просто тупо транслитерированы с английского. Последний раз редактировалось: Starlay (2022-08-10 00:35), всего редактировалось 7 раз(а) |
|
|
|
|
maks_lev Пол: Зарегистрированный: 3 года Сообщений: 450 Откуда: Тверь
|
32230спасибо maks_lev!
в шапке раздачи не забудьте поменять с рипа на ремукс) Русская озвучка от Сергея Синицы была на полнометражной версии на 1:50? Она совсем плохая? Просто всё планирую посмотреть фильмец) Но чую придётся ждать нашей уже озвучки) Несколько слов о переводе. Ещё на Космоэлите главадмин хотел заново перевести данный сериал с устного норвежского из-за явного несоответствия имевшегося перевода оригиналу. Тогда нашли норвежского переводчика, но что-то не срослось. Однако в июне сего года Макс нашёл датские, шведские и исправленные английские субтитры, сделанные норвежцем (FýRESt@rteR), и появилась возможность справиться собственными силами. Сначала была мысль исправить и основательно отредактировать имеющийся русский перевод, сделанный в своё время Il Palazzo-sama (вроде он). В процессе проверки выяснилось, что найдённые ранее в сети английские субтитры, с которых переводил Il Palazzo-sama, содержат множество несоответствий с оригиналом, грубых ошибок и много отсебятины, плюс сам Il Palazzo-sama наделал ряд грубейших ошибок и, мягко говоря, переимпровизировал. Было принято решение переводить заново. Нынешний перевод сделан фактически с датских субтитров (как наиболее близких к письменному норвежскому), сверяясь с исправленными английскими и шведскими субтитрами, а также с норвежской речью (по каждой реплике). Письменный норвежский (букмол) создан на основе датского языка и практически идентичен. Можно посмотреть ради интереса с датскими субтитрами — практически один к одному. Язык персонажей всё же более разговорный и демонстрирует некоторое сближение со шведским. Хорошо, что норвежцы достаточно медленно и чётко говорят, поэтому на слух слова хорошо разбираются. Норвежец FýRESt@rteR пишет в своей аннотации, что он делал датские и шведские субтитры на основе норвежского звука с нуля, используя в качестве «рыбы» английские субтитры, которые он предварительно основательно исправил. Но какие-то мелочи в английских субтитрах он мог проглядеть, т.к. датские и шведские субтитры отличаются в некоторых местах от английских и более правильны. В датских и шведских субтитрах, однако, торчат совсем иногда ушки от английских субтитров. Эти некоторые несовпадения датских/шведских субтитров с норвежским оригиналом выявлены в процессе сверки с норвежским звуком. Имеются две версии таких несовпадений — 1) автор не проверил по норвежской речи этот момент, 2) автор-норвежец не был уверен, можно ли так сказать по-датски/-шведски, и поэтому использовал тот вариант, в котором был уверен. Новая русская версия без матерной лексики. Первоначальный русский перевод изобилует матами. На самом деле в норвежской версии не матерятся вообще, дальше чертей, ада и проклятий дело не идёт (проверено). Но в английской версии всё это перевели факами, оттуда и маты в русском переводе. Ввиду разной экспрессии и табуированности определённой лексики в разных языках, имеющиеся ругательные слова/выражения в норвежском являются достаточно крепкими (в датской версии их даже кое-где заменили на более мягкие, в шведской оставили), но никакой связи с половыми актами и соответствующими органами данные слова не имеют, и поэтому их перевод русской матерной лексикой некорректен.
Последний раз редактировалось: maks_lev (2022-07-26 14:07), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
Starlay Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 373
|
Русская озвучка от Сергея Синицы была на полнометражной версии на 1:50? Она совсем плохая? Просто всё планирую посмотреть фильмец)
|
|
|
|
|
maks_lev Пол: Зарегистрированный: 3 года Сообщений: 450 Откуда: Тверь
|
32239Будет переозвучено. Предыдущий перевод был некорректен.
|
|
|
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2332
|
32238в шапке раздачи не забудьте поменять с рипа на ремукс)
Что до озвучки Синицы, я на самом деле разрезал её и подогнал к текущим исходникам. Ещё до того, как начался процесс капитальной переработки перевода. Но когда всё вскрылось, было принято решение в релиз её не добавлять. В принципе, могу её залить на Облако, но не знаю, есть ли в этом смысл. Ошибок и неточностей там слишком много, можно испортить впечатление от просмотра. |
|
|
|
|
maks_lev Пол: Зарегистрированный: 3 года Сообщений: 450 Откуда: Тверь
|
могу её залить на Облако
испортить впечатление от просмотра
 это я фильм смотрю, а она одним глазом в ноутбуке своём вечно) фильм больше слушает чем смотрит...я лучше второй раз пересмотрю потом в другой озвучке когда она будет) |
|
|
|
|
Starlay Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 373
|
я лучше второй раз пересмотрю потом в другой озвучке когда она будет)
|
|
|
|
|
maks_lev Пол: Зарегистрированный: 3 года Сообщений: 450 Откуда: Тверь
|
32244ошибки совершенно принципиального рода
Тоже самое и с первым "Один дома" и с "А как же Боб" да и вообще у каждого я уверен есть свои претензии ко многим фильмам... Многие любимые фильмы мы пересматриваем не столько из-за их шедевральности или вклада в мировой кинематограф - а для того чтобы получить от просмотра тоже удовольствие, что при его первом просмотре в детстве или юности и быть столь жэ безмерно счастливым от этого) а для этого никакая другая озвучка не подойдёт, кроме той на которой смотрел тогда) будь то хоть "гундосый одноголосый" - но именно он подходит для подобного случая лучше всего) Но может это лишь моё мнение) Последний раз редактировалось: maks_lev (2022-07-26 14:48), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
Starlay Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 373
|
Рецензия пользователя humus с livejournal.com
|
|
|
|
|
maks_lev Пол: Зарегистрированный: 3 года Сообщений: 450 Откуда: Тверь
|
32246Рецензия пользователя
|
|
|
|
|
Starlay Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 373
|
Исправьте в шапке, неправильно указано.
Стейн Рогер Булль = Стейн-Рогер Булль Марит Ёостби = Марит Эстбюэ Трини Лунд = Трини Лунн Нильсен Йёрген-Нильсен = Оле-Йёрген Нильсен Erik Tandberg = Эрик Таннберг Предыдущий переводчик: Il-Palasso sama = Il-Palazzo sama |
|
|
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2332
|
32248
Исправьте в шапке, неправильно указано. Стейн Рогер Булль = Стейн-Рогер Булль Марит Ёостби = Марит Эстбюэ Трини Лунд = Трини Лунн Нильсен Йёрген-Нильсен = Оле-Йёрген Нильсен Erik Tandberg = Эрик Таннберг Предыдущий переводчик: Il-Palasso sama = Il-Palazzo sama |
|
|
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать"){kind=icon}
|
|
Главная » Сериалы » Сериалы |
Текущее время: 27-Ноя 05:49
Часовой пояс: UTC + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |
!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!