Кто такая Джулия? / Who Is Julia? (Уолтер Грауман) [1986, США, драма, фантастика, DVDRip-AVC] [TV] (АО : Трамвай-фильм)

MediaInfo

General
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.48 GiB
Duration : 1 h 34 min
Overall bit rate : 2 251 kb/s
Encoded date : UTC 2022-08-28 15:36:09
Writing application : mkvmerge v10.0.0 ('To Drown In You') 32bit
Writing library : libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5
Attachments : who-is-julia.png
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 1 921 kb/s
Width : 640 pixels
Height : 480 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.209
Stream size : 1.27 GiB (85%)
Writing library : x264 core 148 r2708 86b7198
Encoding settings : cabac=1 / ref=2 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=6 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=1 / keyint=300 / keyint_min=30 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=30 / rc=crf / mbtree=1 / crf=16.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
Audio #1
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 165 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -21 ms
Stream size : 112 MiB (7%)
Title : Stereo.rus
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC-2
Duration : 1 h 34 min
Bit rate : 160 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -21 ms
Stream size : 108 MiB (7%)
Title : Stereo
Language : English
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:00:20.821 : :Chapter 2
00:19:28.434 : :Chapter 3
00:31:01.693 : :Chapter 4
00:43:19.464 : :Chapter 5
00:59:33.403 : :Chapter 6
01:14:10.012 : :Chapter 7
01:23:22.631 : :Chapter 8
01:33:12.053 : :Chapter 9

Скриншоты

Больше от переводчика

Вообще я помнил лишь отдельные кадры из фильма, и фабулу, да и то больше со слов родителей, которые, наверно, в свое время на видаке его смотрели. искал долго, описания давал и на русском и на английском, в итоге нашёл фильм Токи мозга / BrainWaves (1983) с похожей тематикой, но это было не то. А тут случайно, совершенно случайно, в планируемых фильмах по описанию увидел искомую фабулу.
Это конечно не фантастика, но фильм хороший (может я просто мало драм смотрю). Перевод был довольно сложный, много медицинских терминов, много длинных речей, местами приходилось писать текст, разбивая его на фразы запятыми, через онлайн-переводчик, чтобы уловить суть правильно. Но работа того стоила.