: Пред. 1, 2, 3, 4, 5 След.
| Автор |
Сообщение |
|
Lantash
Пол:  Зарегистрированный: 11 месяца 26 дня Сообщений: 27 Откуда: Тамбов
|
34801
34737
Всем приятного вечера! Есть один мистический сериал-антология
под названием Автостопщик/Попутчик(The Hitchhiker) 1983-1991.
https://www.kinopoisk.ru/series/400736/
https://www.imdb.com/title/tt0085031/
Своей структурой он похож на Сумеречную зону, За гранью воз-
можного и Байки из склепа. В начале каждой серии безымянный
человек в исполнении Пейджа Флетчера бредущий по пыльным
дорогам дает зрителю напутственное слово и начинается серия.
Существует официальный многоголосый перевод от НТВ первых
трех сезонов(26 серий). Остальные три(59 серий) на русский ни-
когда не переводились.
Могу предложить Алексея Багичева. Недорого и качественно. Сабы+озвучка явно дороже выйдет, чем авторский перевод. За серии по 30 минут Алексей берет 600 рублей. Вы писали мне в личку, что готовы внести 4000 на проект. Если такое желание еще осталось, можете скидывать, я договорюсь с Алексеем. И если скинете 4200, то хватит на целых семь серий. Исходники у меня есть, в виде DVDRip-ов.
Да, осталось. Скидывать на кошелёк ЮMoney, который на главной висит?
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
 02-Дек-2023 01:39 | #62
· Автор (спустя 2 часа 39 минуты)
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать")
34805Да, осталось. Скидывать на кошелёк ЮMoney, который на главной висит?
Да. Если конкретно, на этот - 410016844492529
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 2 месяца Сообщений: 4127 Откуда: Прибалтика
|
02-Дек-2023 02:40 | #63
(спустя 1 час 1 минута)
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
02-Дек-2023 18:43 | #64
· Автор (спустя 16 часа)
34808Лучше бы тему соорудить
Соорудим попозже. Lantash перевел мне 4200 на 7 серий 4-го сезона. С Багичевым я связался, в очередь сериал поставил. Приступит Алексей, по его словам, в январе.
|
|
|
|
archestrategos
Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 188 Откуда: СССР
|
26-Янв-2024 18:45 | #65
(спустя 1 месяц 24 дня)
Не фантастика, но нечасто встречающийся жанр - политический триллер.
Да еще и на основе одной интересненькой книги консультанта Госдепа и Пентагона (осуждаем, фу-фу).))
Специалисты по поиску раритетов, возможно, помогут мне в поиске данного "кина". Я даже готов выступить единственным спонсором перевода (в пределах разумного, конечно).
Фильм называется Power Play (1978).
Из Вики:
"Power Play is a 1978 British-Canadian political thriller film starring Peter O'Toole and David Hemmings, based on the 1968 non-fiction strategy book Coup d'État: A Practical Handbook by Edward N. Luttwak.[2] The film was also known as Coup d'Etat.[3] It was released on DVD in 2005 by New Star Video under the title A State of Shock."
https://en.wikipedia.org/wiki/Power_Play_(1978_film)
https://www.imdb.com/title/tt0078105/
Надеюсь на помощь синеманиаков!
Последний раз редактировалось: archestrategos (2024-01-27 17:29), всего редактировалось 2 раз(а)
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
26-Янв-2024 19:09 | #66
· Автор (спустя 23 минуты)
archestrategos, качаю DVD9 с Синемагеддона. Перевод можно Багичеву заказать. Стоить будет 2-3 тысячи.
|
|
|
|
archestrategos
Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 188 Откуда: СССР
|
35177archestrategos, качаю DVD9 с Синемагеддона. Перевод можно Багичеву заказать. Стоить будет 2-3 тысячи.
Фигасе, скорость ответа!
СПАСИБО, товарищ Darth_47!))
Если 2-3 тысячи, то оплату перевода беру тогда на себя полностью!
Но выложим, конечно, для всех тут.
P.S.: надеюсь, фильм достоин этого.
Последний раз редактировалось: archestrategos (2024-01-26 19:14), всего редактировалось 2 раз(а)
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
26-Янв-2024 19:14 | #68
· Автор (спустя 1 минута)
Если 2-3 тысячи, то оплату перевода беру на себя тогда полностью!
3000 это даже перебор. Спросил у Алексея конкретную цену. Как ответит, напишу тут.
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
26-Янв-2024 22:14 | #69
· Автор (спустя 2 часа 59 минуты)
2000 рублей. Очередь подойдет примерно через месяц. Место в ней я забил.
|
|
|
|
archestrategos
Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 188 Откуда: СССР
|
351832000 рублей. Очередь подойдет примерно через месяц. Место в ней я забил.
Отлично!
Тогда сообщи, пожалуйста, куда и когда надо будет закинуть сумму.
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
27-Янв-2024 19:03 | #71
· Автор (спустя 1 час 39 минуты)
35185Тогда сообщи, пожалуйста, куда и когда надо будет закинуть сумму.
Закинуть можешь мне. Когда тебе будет удобно)
410016844492529
|
|
|
|
maks_lev
Пол: Зарегистрированный: 2 года 11 месяца Сообщений: 449 Откуда: Тверь
|
35177 качаю DVD9 с Синемагеддона. Перевод можно Багичеву заказать
на этот фильм существует несколько переводов на сколько я знаю
вот тут в яндекс-переводе: https://www.youtube.com/watch?v=4p0vjmRMsjo
да и Володарский точно его переводил: https://vk.com/wall-211747843_271
проблема как всегда "вытащить его из чьего то сундучка") но тут вроде без проблем купить можно: Средняя стоимость редкого оцифрованного фильма с редким переводом - 1500р.
У этого коллекционера сайт свой есть: https://vhs.myqip.ru
Много всего редкого и даже редчайшего) и дешевле чем переводить)))
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 2 месяца Сообщений: 4127 Откуда: Прибалтика
|
Ну значит надо выкупить и дело с концом
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 2 месяца Сообщений: 4127 Откуда: Прибалтика
|
35194
35177 качаю DVD9 с Синемагеддона. Перевод можно Багичеву заказать
Много всего редкого и даже редчайшего) и дешевле чем переводить)))
Дохера че есть.Надо занятся будет
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
28-Янв-2024 22:42 | #75
· Автор (спустя 4 часа)
35195Ну значит надо выкупить и дело с концом
Точность перевода VHS-копии из 90-х явно будет уступать современному переводу Багичева, что в политическом триллере скорее всего очень важно. Так что я склоняюсь всё-таки к изначальному варианту, нужно заказывать новый перевод.
А с сайтом этим я знаком давно. Ничего особо толкового у него нет.
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 2 месяца Сообщений: 4127 Откуда: Прибалтика
|
29-Янв-2024 01:00 | #76
(спустя 2 часа 17 минуты)
Darth_47, А что в твоем понятии толковое ?? Там вот есть фильмы которых в свободном доступе нету .Если тебе что-то не нравится это не значит что там бестолково
|
|
|
|
archestrategos
Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 188 Откуда: СССР
|
Сумма в 1500, конечно, приятнее, чем 2000...с другой стороны, а вдруг существующий перевод и вправду окажется не очень...и тогда заказывать новый и платить еще деньги?
Я склоняюсь к заказу нового перевода...было бы хорошо как-то найти фильм в переводе Володарского бесплатно, прежде чем принимать окончательное решение, но такой возможности нет, как понимаю?
И в русском названии фильма, которое нашел в Интернете и в группе ВК явно видно недопонимание темы...какая "Мощная игра", епрст.
Power это же еще и "власть". И название политического триллера, снятого по мотивам книги Э. Люттвака "Гос.переворот", скорее стоит перевести как "Игра за власть", "Властные игры" или как-то так. Обыграть слово "власть" а не "мощь".
Последний раз редактировалось: archestrategos (2024-01-29 01:58), всего редактировалось 4 раз(а)
|
|
|
|
archestrategos
Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 188 Откуда: СССР
|
35194
35177 качаю DVD9 с Синемагеддона. Перевод можно Багичеву заказать
на этот фильм существует несколько переводов на сколько я знаю
вот тут в яндекс-переводе: https://www.youtube.com/watch?v=4p0vjmRMsjo
да и Володарский точно его переводил: https://vk.com/wall-211747843_271
проблема как всегда "вытащить его из чьего то сундучка") но тут вроде без проблем купить можно: Средняя стоимость редкого оцифрованного фильма с редким переводом - 1500р.
У этого коллекционера сайт свой есть: https://vhs.myqip.ru
Много всего редкого и даже редчайшего) и дешевле чем переводить)))
А кроме Яндекса и Володарского есть еще какие-то переводы на этот фильм?
|
|
|
|
Arias
Пол: Зарегистрированный: 4 года 10 месяца Сообщений: 386
|
archestrategos
1. различия в монтаже (сцены) - VHS и DVD, DVD и BluRay.
2. пропуски перевода на VHS (фраз, предложений - https://cinemaniacs.club/viewtopic.php?p=34442#34442).
3. кто возьмётся подгонять "дырявую" дорожку с вхс (и сколько это будет стоить)? + доперевод "дыр".
4. низкое качество звука в дорожках с вхс.
ихмо. если выкупать - то голос. если есть возможность - то переводить заново.
п.с. это относится (только) к переводу исходников в DVD и BluRay.
|
|
|
|
archestrategos
Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 188 Откуда: СССР
|
35207archestrategos
1. различия в монтаже (сцены) - VHS и DVD, DVD и BluRay.
2. пропуски перевода на VHS (фраз, предложений - https://cinemaniacs.club/viewtopic.php?p=34442#34442).
3. кто возьмётся подгонять "дырявую" дорожку с вхс (и сколько это будет стоить)? + доперевод "дыр".
4. низкое качество звука в дорожках с вхс.
ихмо. если выкупать - то голос. если есть возможность - то переводить заново.
п.с. это относится (только) к переводу исходников в DVD и BluRay.
Спасибо за подробные разъяснения!
Решение принято!))
|
|
|
|
archestrategos
Пол: Зарегистрированный: 4 года 11 месяца Сообщений: 188 Откуда: СССР
|
35190
35185Тогда сообщи, пожалуйста, куда и когда надо будет закинуть сумму.
Закинуть можешь мне. Когда тебе будет удобно)
410016844492529
Товарищ Darh_47, перекинул 2000 руб. на перевод Power Play (1978) тебе на кошелек в 12.27 МСК.
Ждем-с!))
|
|
|
|
Darth_47 ®
Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2322
|
29-Янв-2024 13:55 | #82
· Автор (спустя 1 час 27 минуты)
35209
Товарищ Darh_47, перекинул 2000 руб. на перевод Power Play (1978) тебе на кошелек в 12.27 МСК.
Ждем-с!))
Всё пришло. Ждем очереди.
|
|
|
|
arwin
Пол: Зарегистрированный: 1 год 3 месяца Сообщений: 23
|
Доперевести недостающие сцены фильма "Последний оплот"
https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5223873
(на трекере есть несколько фильмов режиссёра)
https://cinemaniacs.club/tracker.php?max=1&to=1...=simandl#results
Полная версия фильма взята с CG
https://disk.yandex.ru/d/I99RaeqCPn3ecA
Если сумма в пределах 1000, готов оплатить.
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 2 месяца Сообщений: 4127 Откуда: Прибалтика
|
arwin, Тайминг надо сделать Потом уже цену узнавать
|
|
|
|
GRINGO
Пол: Зарегистрированный: 1 год 8 месяца Сообщений: 76
|
23-Фев-2024 11:54 | #85
(спустя 1 час 1 минута)
Вряд ли там много трещат.Сабов хватит на недостающие участки? Если да,то попробую доделать без сборов,просто так)
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 2 месяца Сообщений: 4127 Откуда: Прибалтика
|
23-Фев-2024 13:01 | #86
(спустя 1 час 6 минуты)
Ну тогда на дыры у Дэна можно заказать озвучку
|
|
|
|
Arias
Пол: Зарегистрированный: 4 года 10 месяца Сообщений: 386
|
35344Ну тогда на дыры у Дэна можно заказать озвучку
стоимость озвучки всего фильма у den904 ?
|
|
|
|
CROMAG
Пол: Зарегистрированный: 9 года 2 месяца Сообщений: 4127 Откуда: Прибалтика
|
Arias, одноголоска по моему 500
|
|
|
|
Arias
Пол: Зарегистрированный: 4 года 10 месяца Сообщений: 386
|
25-Фев-2024 18:35 | #89
(спустя 1 день 15 часа)
arwin
вариант. на весь фильм - заказать сабы у Severnyj, озвучку у den904 ?
п.с. буду вторым ... может ещё ктонить присоединиться ...
|
|
|
|
GRINGO
Пол: Зарегистрированный: 1 год 8 месяца Сообщений: 76
|
25-Фев-2024 20:56 | #90
(спустя 2 часа 21 минута)
35350arwin
вариант. на весь фильм - заказать сабы у Severnyj, озвучку у den904 ?
п.с. буду вторым ... может ещё ктонить присоединиться ...
Предлагаю,сабы самим сварганить из дублированной версии,а непереведенные участки я уже перевёл.
|
|
|
Текущее время: 21-Ноя 19:49
Часовой пояс: UTC + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы
|
|
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon}
![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon}