| Главная| Трекер| Поиск| Правила| Группы| Пользователи| Инвайты| |
Запись на камне | Каменная лента | Тайна каменной стены | The Stone Tape (Петер Шашди | Peter Sasdy) [1972, Великобритан
|
|
Главная » Фильмы » Фильмы |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2341
|
Запись на камне | Каменная лента | Тайна каменной стены | The Stone Tape-
Страна: Великобритания
Жанр: ужасы, фантастика, фэнтези, триллер, детектив Год выпуска: 1972 Продолжительность: 1:29:24-Перевод 1: Любительский (одноголосый закадровый) Horror Maker Перевод 2: Авторский (одноголосый закадровый) Никита Севастьянов Субтитры: русские, английские, английские для слабослышащих Оригинальная аудиодорожка: английский-Режиссер: Петер Шашди | Peter Sasdy-В ролях: Майкл Брайант, Джейн Эшер, Иэн Катбертсон, Майкл Бейтс, Реджинальд Марш, Том Чэдбон, Джон Форджэм, Philip Trewinnard, Джеймс Космо, Нил Уилсон и др.-Описание: Группа исследователей из электронной компании приезжает в старый викторианский особняк, чтобы начать работу по поиску нового носителя информации. Когда член команды Джилл Грили становится свидетелем появления призраков, руководитель группы Питер Брок решает проанализировать явление, которое по его мнению является психологическим впечатлением от ловушки каменной стены. Последствия оказались ужасающими.- Работа над релизом: Исходник в виде полноценного DVD скачан с cinemageddon.net Авторский перевод Никиты Севастьянова получен по обмену с horrorvideohit.com Перевод на слух с английского - Наташа Лопатинская Редактирование и субтитры - kosmoaelita Озвучка по субтитрам - Horror Maker Спонсоры озвучки - Darth_47, Faer, GRINGO Обработка голоса Horror Maker'а, сведение звука и сборка релиза - Darth_47-Качество видео: DVDRemux Формат видео: MKV Видео: MPEG2 Video 720x576 (4:3) 25fps 6159 kb/s Аудио 1: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps VO @ Horror Maker Аудио 2: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps AVO @ Никита Севастьянов Аудио 3: Dolby AC3 48000Hz stereo 192kbps English Аудио 4: Dolby AC3 48000Hz stereo 224kbps Commentary by writer Nigel Kneale Субтитры: русские (srt, UTF-8), английские (srt, UTF-8), английские SDH (srt, UTF-8)- MediaInfoGeneral |
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon} ![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon} |
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2341
|
По описанию ожидал большего, но для 1972 года фильм вполне годный. Посмотреть быть интересно и не скучно.
Интересный тестовый обзор фильма - https://b-movies.ru/?p=7414 |
|
|
|
|
Ринат Пол: Зарегистрированный: 1 год 3 месяца Сообщений: 3
|
А скачать нельзя что ли?
|
|
|
|
|
Faer Пол: Зарегистрированный: 9 года Сообщений: 1569
|
34681А скачать нельзя что ли?
|
|
|
|
|
pompilius Пол: Зарегистрированный: 7 года 1 месяц Сообщений: 729
|
Отвратительный перевод
Вот навскидку перлы: оригинал 00:11:55,200 --> 00:11:58,117 - And a letter to Father Christmas. перевод 00:11:55,800 --> 00:11:57,630 И письмо Деду Морозу. Как можно было это: 00:08:57,324 --> 00:08:58,912 Can you give me 'till lunchtime? перевести как: Можно Рамштайна записать? Или это: 1096 00:53:35,518 --> 00:53:38,505 Coronation Street, Double Your Money, Come Dancing, 1097 00:53:38,505 --> 00:53:40,989 War and Peace, porn channel one, porn channel two. 1098 00:53:42,075 --> 00:53:43,063 That's alright. 1099 00:53:43,063 --> 00:53:47,230 Channel 10, Home Doctor, Do it Yourself, Urban Gorillas. перевести как: 697 00:53:35,940 --> 00:53:42,300 Улица Коронации, Санта Барбара, династия, просто Мария, первый канал, второй канал! 698 00:53:42,680 --> 00:53:49,660 Все нормально, 10-й канал, телекафе, сделай сам, новости... |
|
|
|
|
GRINGO Пол: Зарегистрированный: 1 год 9 месяца Сообщений: 78
|
35932Отвратительный перевод
Вот навскидку перлы: оригинал 00:11:55,200 --> 00:11:58,117 - And a letter to Father Christmas. перевод 00:11:55,800 --> 00:11:57,630 И письмо Деду Морозу. Как можно было это: 00:08:57,324 --> 00:08:58,912 Can you give me 'till lunchtime? перевести как: Можно Рамштайна записать? Или это: 1096 00:53:35,518 --> 00:53:38,505 Coronation Street, Double Your Money, Come Dancing, 1097 00:53:38,505 --> 00:53:40,989 War and Peace, porn channel one, porn channel two. 1098 00:53:42,075 --> 00:53:43,063 That's alright. 1099 00:53:43,063 --> 00:53:47,230 Channel 10, Home Doctor, Do it Yourself, Urban Gorillas. перевести как: 697 00:53:35,940 --> 00:53:42,300 Улица Коронации, Санта Барбара, династия, просто Мария, первый канал, второй канал! 698 00:53:42,680 --> 00:53:49,660 Все нормально, 10-й канал, телекафе, сделай сам, новости... |
|
|
|
|
pompilius Пол: Зарегистрированный: 7 года 1 месяц Сообщений: 729
|
35933
35932Отвратительный перевод
Вот навскидку перлы: оригинал 00:11:55,200 --> 00:11:58,117 - And a letter to Father Christmas. перевод 00:11:55,800 --> 00:11:57,630 И письмо Деду Морозу. Как можно было это: 00:08:57,324 --> 00:08:58,912 Can you give me 'till lunchtime? перевести как: Можно Рамштайна записать? Или это: 1096 00:53:35,518 --> 00:53:38,505 Coronation Street, Double Your Money, Come Dancing, 1097 00:53:38,505 --> 00:53:40,989 War and Peace, porn channel one, porn channel two. 1098 00:53:42,075 --> 00:53:43,063 That's alright. 1099 00:53:43,063 --> 00:53:47,230 Channel 10, Home Doctor, Do it Yourself, Urban Gorillas. перевести как: 697 00:53:35,940 --> 00:53:42,300 Улица Коронации, Санта Барбара, династия, просто Мария, первый канал, второй канал! 698 00:53:42,680 --> 00:53:49,660 Все нормально, 10-й канал, телекафе, сделай сам, новости... Вот ещё: 155 00:08:58,912 --> 00:09:00,294 - And you can name your own royalties. 156 00:09:00,294 --> 00:09:01,676 - Oh it is royalties then? 157 00:09:01,676 --> 00:09:02,982 - Yep, forget about bonuses. 158 00:09:02,982 --> 00:09:04,493 You'll be right in there, got his word on it. 159 00:09:04,493 --> 00:09:05,356 - Himself? 160 00:09:05,356 --> 00:09:06,464 - Yesterday. и перевод: 101 00:08:58,460 --> 00:09:01,480 - И получите статью в журнале «наука»! - В журнале «наука»? 102 00:09:01,600 --> 00:09:04,320 Да, я уже договорился... 103 00:09:04,410 --> 00:09:06,040 - С самим редактором? - Вчера. Перевод Севастьянова тоже не блещет, очень много пропусков. |
|
|
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 5 года 6 месяца Сообщений: 2341
|
pompilius, можно Багичеву заказать. Фильм очень хорош и заслуживает приличного перевода. Я по этой причине и заказал (при помощи Григория и Фаера) озвучку Хоррору по готовым сабам, так как думал, что уж сабы-то точно должны быть качественными. Но оказалось, что это отнюдь не так.
|
|
|
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать"){kind=icon}
|
|
Главная » Фильмы » Фильмы |
Текущее время: 03-Дек 20:27
Часовой пояс: UTC + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |
!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!