Примечание переводчика dsa69

В описании, кстати, стоит упомянуть что это ремейк кормановского фильма, снятый специально для ТВ.
По поводу перевода. Там говорили "эвакуация", у меня рука не поднялась написать "эвакуация", когда там показали просто паническое бегство жителей из города. К тому же, хрен знает куда они делись, ведь солдаты должны были заметить колонны с грузовиками. Я просто написал "во время паники в городе" (когда речь идет о том, почему осталось два свободных инъектора, которые должны были напасть на мэра и его жену).
По поводу блокировки энергии. Я так понял, имелось в виду что Зонтар излучает поле, которое останавливает все формы энергии. Поэтому, например, исчезло электричество - ток просто перестал "течь", а машина заглохла,так как бензин перестал гореть, часы остановились так как он блокировал механическое проявление энергии... бредово, на самом деле, ведь это должно было и на ток в телах людей подействовать и на работу мышц, не говоря уже о том, что пистолеты-то точно не должны были стрелять - раз уж "вода в кране не течет" (я перевел как просто - водопровод не работает).
Ну и там есть немного глупые фразы в самом тексте, я их трогать не стал, типа когда Ричи звонит Курту и говорит "у меня единственный работающий телефон в городе". Ок, он наверное на неработающий телефон звонит. Там на самом деле полно таких мест, это я все естественно не тронул.

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 272937733637933609669322996795742959060 (0xCD55E53A068507A638DBC0FF31CD35D4)
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,88 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Общий битрейт : 3 342 Кбит/сек
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Дата кодирования : 2026-06-22 09:42:43 UTC
Программа кодирования : mkvmerge 99.0 ('Buka') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1
Вложения : VTВS.mkv.encoding.log / zontar2.jpg
Видео #1
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 10 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 1 651 Кбит/сек
Ширина : 720 пикселей
Высота : 552 пикселя
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (23976/1000) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Цветовая субдискретизация : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.173
Размер потока : 949 Мбайт (49%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Параметры библиотеки кодирования : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.98:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=220 / keyint_min=22 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.3 / qcomp=0.63 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Язык : Английский
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.601
Коэффициенты матрицы : BT.601
Видео #2
Идентификатор : 2
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : Main@L3.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 1 300 Кбит/сек
Ширина : 762 пикселя
Высота : 576 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 29,970 (30000/1001) кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Цветовая субдискретизация : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.099
Размер потока : 747 Мбайт (39%)
Библиотека кодирования : x264 core 157 r2935 545de2f
Параметры библиотеки кодирования : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=300 / keyint_min=30 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1300 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Цветовой диапазон : Limited
Основные цвета : BT.601 NTSC
Характеристики трансфера : BT.709
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 110 Мбайт (6%)
Заголовок : Русский ЛО (den904 для kosmoaelita.com)
Язык : Русский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
compr : -0.28 dB
Нормализация звука речи, среднее : -31 dB
Нормализация звука речи, минимум : -31 dB
Нормализация звука речи, максимум : -31 dB
Аудио #2
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : L R
Частота дискретизации : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 110 Мбайт (6%)
Заголовок : Релиз www.kosmoaelita.com
Язык : Английский
Вид сервиса : Complete Main
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Нормализация звука речи : -31 dB
Нормализация звука речи, среднее : -31 dB
Нормализация звука речи, минимум : -31 dB
Нормализация звука речи, максимум : -31 dB
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим сведения : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : Picture based subtitle format used on DVDs
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 3 844 бит/сек
Частота кадров : 0,195 кадр/сек
Число элементов : 939
Размер потока : 2,21 Мбайт (0%)
Заголовок : Русский (dsa69) VobSub
Язык : Русский
По умолчанию : Да
Принудительно : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 108 бит/сек
Частота кадров : 0,195 кадр/сек
Число элементов : 939
Размер потока : 63,7 КиБ (0%)
Заголовок : Русский (dsa69) srt
Язык : Русский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 20 м.
Битрейт : 58 бит/сек
Частота кадров : 0,198 кадр/сек
Число элементов : 952
Размер потока : 34,3 КиБ (0%)
Язык : Английский
По умолчанию : Нет
Принудительно : Нет
Изображение
Заголовок : zontar2.jpg
Формат : JPEG
Режим сведения : Attachment
Ширина : 444 пикселя
Высота : 549 пикселей
Цветовое пространство : YUV
Цветовая субдискретизация : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 86,0 КиБ (0%)
Меню
00:04:13.253 : en:00:04:13.253
00:14:28.367 : en:00:14:28.367
00:24:07.946 : en:00:24:07.946
00:34:29.567 : en:00:34:29.567
00:44:13.651 : en:00:44:13.651
00:53:57.734 : en:00:53:57.734
01:04:04.841 : en:01:04:04.841
01:14:06.442 : en:01:14:06.442
01:18:56.231 : en:01:18:56.231
01:20:19.982 : en:01:20:19.982

Пример субтитров

1
00:00:03,600 --> 00:00:08,409
ЗОНА 6:
Станция контроля и слежения
за ракетными запусками США
2
00:00:09,311 --> 00:00:12,017
С мыса докладывают, что в зоне запуска
обнаружен неопознанный объект.
3
00:00:12,818 --> 00:00:15,023
Но все самолеты должны были покинуть
этот район еще двадцать минут назад!
4
00:00:22,818 --> 00:00:27,023
<i>Релиз
www.kosmoaelita.com</i>
5
00:00:33,061 --> 00:00:34,063
Объект опознан.
6
00:00:34,205 --> 00:00:36,969
Рейс "ТрансКом" номер двенадцать,
сбился с курса.
-----------------------------
933
01:19:58,088 --> 01:20:01,301
Войны, невзгоды и страдания -
всегда сопровождали нас.
934
01:20:01,350 --> 01:20:04,131
И мы всегда должны стараться их преодолеть.
935
01:20:04,467 --> 01:20:06,889
И ключ к победе над ними нужно искать
внутри нашего общества.
936
01:20:07,083 --> 01:20:08,476
А не извне.
937
01:20:09,010 --> 01:20:10,634
Он должен будет
приобретен с опытом.
938
01:20:11,037 --> 01:20:14,775
Придти из глубин человеческого сердца.
939
01:20:15,200 --> 01:20:19,800
<i>Перевод с английского - dsa69
февраль, 2014 года</i>

Скриншоты

Тут кадр немного полнее оригинала