Принцип Ноева ковчега / Ноев ковчег: Бегство во Вселенную / Das Arche Noah Prinzip / The Noah's Ark Principle ( Роланд Эммерих ) [1984 г., фантастика, триллер, DVDRip] АО (Живов VHS), ЛО (slavnus)

Дополнительно

слоган «Sie werden Ihren Augen nicht trauen!»
бюджет DEM 1 000 000
Берлинский кинофестиваль, 1984 год
Номинации (1):
Золотой Медведь
Also Known As (AKA)
(original title) Das Arche Noah Prinzip
The Noah's Ark Principle
Belgium (French title) Danger maximal
Spain El principio del arca de Noé
France Le principe de l'Arche de Noé
Italy 1997: il principio dell'arca di Noè
================================================
Для Украины: рип и оригинальный ДВД дополнительно залиты в файлохранилище
Для удаления,добавления и извлечения дорожек в mkv используйте бесплатную портативную mkvmerge GUI 6.6.0
Для присоединения потом дорожек к avi воспользуйтесь VirtualDubMod

Знаете ли вы, что...

Западно-Германский фильм 1984 года, автором сценария и режиссёром которого является Роланд Эммерих, представленный для института телевидения и фильмов Мюнхена.
В то время, как его сокурсники типично поднимали и тратили 20 000 немецких марок на их заключительную работу, Эммерих сумел собрать бюджет 1 200 000 немецких марок (приблизительно 600000 долларов), и заставил фильм выглядеть еще более дорогим.
Фильм был продан 20 странам. В 1984 году он был представлен на Международном Берлинском КиноФестивале и получил некоторое признание за технические навыки и спецэффекты, но не выиграл призов.

Отзывы

Как оптимистичны были оказывается надежды у некоторых в 1984 году! Уж очень преждевременно оптимистичные относительно 1997 года!
----------------------------------------------------
фильм довольно сложен- технические термины, географические названия и просто сам сюжет, который конечно понятен, но некоторые моменты просто пролетают- это не ужастик с парой фраз типа "пожалуста не убивайте" и "где мы" где и переводить то особо не нужно, а в случае неточностей, просто не может случиться никакого недопонимания- фильм рассчитан не на диалоги а на видеоряд и ужасность перевода конкретно здесь в том, что общая то идея фильма конечно ясна, но нюансы, объясняющие как же так вышло просто отсутствуют.
-------------------------------------------------------------------
Дело в том, что я таки автор этого "ужасного" перевода .
И обладаю "как знанием языка, так и оригинальной дорожкой". (ц)
Поэтому голословные утверждения, что перевод ужасен, и некие термины переведены некорректно, меня, без примеров, абсолютно не убеждают. Как по мне, такие фразы, если они не подкреплены доказательствами, скорее характеризуют рецензента, чем перевод. Увы
При этом, как переводчик-любитель, я ни в коем разе не претендую на совершенство перевода и с благодарностью приму обоснованную критику...
Пы.Сы. А перевод Живова я, естественно, закачаю и сравню.
Пы.Пы.Сы
А название, даже и не в лоб, вполне понятно: Вы просто представьте себе, КАК Ною было выбирать кого спасать. Фильм, вообще-то, в том числе и об этом. Как вам такая трактовка?
--------
Боюсь что так же как и Ваш любительский перевод фильма в целом- даёт общее представление о том что происходит, но полна неточностей не объясняет как же так получилось.
Я не знаток Ветхого Завета но то что Ной никого не выбирал вполне очевидно "Каждой твари по паре" и не более того, фильм об этом в том числе (Ц)- о чем об этом? о каком выборе идет речь? кого спасать? кому спасать? от КОГО....список можно продолжить, но все и так ясно.
В кино заложена некая идея - и она более ли менее ясна- опасность явного вмешательства людей в жизнь планеты посредством технологий, могущих перевести к катаклизмам в угоду мелким политическим дрязгам- но понять всю драму проходящего, как до этого дошло, в чем была такая важность этого облучения (по сравнению с ценностью станции), почему забросили американскую часть, почему облучали несколько раз, чем закончился финальный разговор и много других мелких и крупных деталей сплетающихся в понятие стройного и целостного сюжета- все к сожалению переведено на уровне как выбирать Ною кого спасать...как..списком.
по поводу голословных утверждений к переводу- я не цензор, а зритель и мнение своё не обязан подкреплять конкретными примерами- я посмотрел кино и половины не понял- тут выше упоминалась "Темная сторона луны"- мне нравится перевод Володарского, хотя он и глотал целые фразы и отсебятил как хотел- там и так все ясно- кино простое и незатейливое- тут такой подход испортил фильм, .тк. догадываться по сути пришлось самому.
Чем больше мы говорим об этом тем он мне меньше нравится - надо было как Вы качнуть ДВД и выбирать между двух переводов
------------
Да Бог с Вами.
Ну не нравится Вам и перевод, ну и ладно.
Но Вы ведь утверждали 03-Апр-11 14:48, что неточно переведены термины и названия, и не переведены нюансы.
А в последнем посте Вы утверждаете, что проглочены ключевые фразы и куча отсебятины
Уж прошу прощения за занудность, но такие вещи надо доказывать конкретно. Либо не утверждать вообще.
Потому что я перевел ровно то, что было. И если Вам не хватает нюансов -- все вопросы к Эммериху.
Ну или просто подумать немного...
Ладно, допрос окончен
Пора спать, а то мне завтра в командировку в Баварию...
В общем, спасибо за фидбек, какой ни на есть
Пы.Сы. Кстати о подумать: Ной спасал каждой твари по паре, а остальные пары тварей -- не спасал. Ну очевидно же. Так и в фильме речь о выборе, кем/чем жертвовать: природой, заложниками, принципами...
----------
Незачто.
Про термины, названия, проглоченные ключевые фразы и отсебятину упомянутую в последнем посте- Вы перевели меня с неточностями, поняв общую идею, но что конкретно я имел в виду по всей видимости осталось за кадром- очень напоминает ситуацию с Вашим переводом фильма "Принцип Ноева ковчега".
Речь о выборе кого из тварей спасти жертвуя принципами и выбор между сохранением природы или спасением заложников- в обоих случаях неверная интерпретация сначала Писания, потом фильма.
В свете этого неудивительно, что после просмотра у зрителя остаются вопросы.
-------------
Ну шо, начал я слушать Живова.
Ну во-первых, он переводит с АНГЛИйСКОЙ дороги, которая местами весьма приблизительна (проверять лажа уже в английском или у Живова мне лень), а местами так вообще отсутствует, как например на 12-й и 13-минутах, где идет немецкий текст (оригинал). Я-то его перевел, потому что я снимал по слуху с оригинала, а вот Живов скромно молчит и про 5-й сектор реактора (и Бог с ним), и про тесты излучателей (а вот это важно). Там же где переведено, я таких уж больших, а уж тем более критичных, отличий не увидел.
Так что при всем уважении к патриарху переводческого цеха, мой перевод явно не хуже
Ну а во-вторых, с какого бодуна "Принцип Ноева Ковчега" переведен как "Ноев Ковчег или Бегство во вселенную"? Кто так куда убежал?
-------------
Хм...
С названием вообще забавно. Я тут опросил всех подвернувшихся знакомых немцев. Фильм знают все, смотрели немногие. Название объяснить не смог ни один... Что такое "принцип Ноева ковчега" -- тоже не знают. Только один ооочень неуверенно предположил, что это что-то вроде "Делай что считаешь нужным, и не обращай внимание на насмешки"
У меня две версии объяснения этого феномена (все-таки название должно было бы быть хоть как-то связано с содержанием):
- Эммерих прикололся/сумничал. Ну студент был
- "принцип Ноева ковчга" был каким-то мемом в 70-80-е годы, но с тех пор забыт
В общем, было бы интересно, чтобы и другие зрители высказали свое мнение, почему название именно такое. В независимости от того, в каком переводе смотрели
----------------
Хороший фильм. Вот только смотрите вы его через 30 лет после съёмок. Многих из вас тогда вообще и в пректе ещё не было, а теперь с засраными голливудом мозгами берётесь рассуждать (не понять!), чем тогда люди люди жили и что их волновало. Бросьте! Возвращайтесь к голливуду.
Вот интересно - откуда у тогдашнего студента такое проникновение в тему?
-------------------------------------------
хмм...идея-проекция реальности...есть документальный фильм на эту тему...если не ошибаюсь
,то на этом сайте можно посмотреть: http://kobtv.narod.ru/documental/list-1.html
..качаем..посмотрим...

Рецензия

Околоземная орбита
Вероятно мало кто задумывался, чем Роланд Эммерих занимался до кассовых хитов «Универсальный солдат» и «Звёздные врата». Да и имя режиссёра сейчас в первую очередь ассоциируется с масштабными фильмами-катастрофами всех мастей (Их в его фильмографии как минимум четыре) и сценой крушения Белого Дома (Три раза его рушил). Фильмы Эммериха отличаются масштабностью, в плане сюжета, в плане персонажей, в плане декораций. Камерное кино режиссёр просто не умеет снимать. Эти черты творческого стиля присутствуют и в первом полнометражном фильме.
К 1984 году мало кого можно удивить фильмом в космическом антураже. Мир увидел «Чужого», и готовился к «Чужим». Мир увидел сагу о «Звёздных войнах», Джеймса Бонда в «Лунном гонщике». Мир увидел продолжение «Космической одиссеи 2010». Всё это фильмы снятые с размахом, о которому юному постановщику только мечтать. Эммериху мало показать историю двух членов космической станции в тесных комнатках и коридорах.
Космическую станцию показывают во всех красе, как снаружи так, так изнутри. Коридоры и комнаты, ядерный реактор, излучатели, костюмы. Пейзажи Земли из космоса, и станции на её орбите. Или панорама космической станции. Режиссёр намерено воссоздаёт масштабность, и делает упор на зрелищность картинки. Вот только не как не подумаешь, что бюджет фильма 60 000 долларов, и что это дипломная работа молодого кинематографиста, снятая в ФРГ. Картинка не отличается в реалистичностью, но смотрится не хуже гигантов от мира кино в роде «Чужого», к примеру. Но режиссёр не ограничивается декорациями. К концу фильма нам покажут пиротехнические спецэффекты и миниатюры, заменяющие CGI графику.
Дать конкретный жанр фильму сложно. К фантастическому можно отнести только космическую станцию (и то в наши дня одна такая уже есть). В остальном это триллер с элементами детектива с щепоткой политического заговора. Герои наблюдают за станцией изнутри, проводят эксперименты и наблюдают за погодой. Но кто-то из центра управления использует её для других целей, далеко не научных. И здесь обнаруживается второе дно. Озвучивается проблема, порой мирные научные исследование начинают использовать в политических и военных целях. И при этом не кто не хочет даже подумать о последствиях. Герои вернулись из космоса (это не секрет, весь фильм идёт как рассказ героя Билли перед военным полицейским), но это не чуть не хэппи-энд. У последствий есть причина, а причина скрывается в правде, который и рассказал главный герой. А если научное изобретение используют как политическое оружие, то эта правда становится неудобной.
Тема взаимодействия человека и природы в «Принципе Ноевого ковчега» касается косвенно. Мессендж фильма в другом. Но режиссёр ещё вернётся к этой теме в 2004 году. В остальном перед нами хороший фильм, со своими сильными и слабыми сторонами. Но его просто не хочется ругать.
7 из 10

Лог кодирования

PLATFORM
------------------------------
OS Code: Microsoft Windows NT 5.1.2600 Service Pack 4
OS Name: Microsoft Windows XP Service Pack 4 (x32)
Framework: 2.0.50727.3082 (v4.0)
AviSynth: AviSynth 2.60, build:Mar 9 2013 [13:28:27]
CPU Info: AMD Phenom(tm) II X4 945 Processor (~3149), 4 core(s)
RAM Total: 3325Mb
Language: RUS (1251, ",")
SystemDrive: C:
XviD4PSP
------------------------------
Version: 5.10.330.0
Created: 19.03.2013 07:34:12
AppPath: C:\Program Files\XviD4PSP 5
TempPath: H:\TEMP
FILES
------------------------------
VTS_01_1.VOB >
VTS_01_2.VOB >
VTS_01_3.VOB >
VTS_01_4.VOB >
VTS_01_5.VOB >
The_Noahs_Ark_Principleппп_1984_T01.mkv
TASK
------------------------------
Format: MKV
Duration: 01:34:56:120 (142403)
VideoDecoder: MPEG2Source
Resolution: 720x576 > 716x432
Aspect: 2.3572
VCodecPreset: Custom
VEncodingMode: TwoPassSize
VideoCodec: MPEG2 > x264
Size: 4575.9 mb > 1780.0 mb
Quality: 0.532 > 0.280
Framerate: 25.000
SourceType: PROGRESSIVE
FieldOrder: UNKNOWN
AEncodingPreset: Copy
AudioCodec: AC3
AudioBitrate: 448
Samplerate: 48000
Channels: 6
Delay: 300 > 300
SCRIPT
------------------------------
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\AudioFunctions.avs")
Import("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\functions\VideoFunctions.avs")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\apps\DGMPGDec\DGDecode.dll")
LoadPlugin("C:\Program Files\XviD4PSP 5\dlls\AviSynth\plugins\NicAudio.dll")
video = MPEG2Source("H:\TEMP\The_Noahs_Ark_Principle_1984.index\The_Noahs_Ark_Principle_1984_T01.d2v", cpu=0, info=3)
audio = NicAC3Source("H:\TEMP\The_Noahs_Ark_Principle_1984.index\The_Noahs_Ark_Principle_1984_T01 T82 3_2ch 448Kbps DELAY 300ms.ac3")
AudioDub(video, audio)
DelayAudio(0.300)
ConvertToYV12()
###[FILTERING]###
###[FILTERING]###
Crop(2, 72, -2, -72)
Spline64Resize(716, 432)
Используем готовый файл: H:\TEMP\The_Noahs_Ark_Principle_1984.index\The_Noahs_Ark_Principle_1984_T01 T82 3_2ch 448Kbps DELAY 300ms.ac3
VIDEO ENCODING
------------------------------
Encoding video to: H:\TEMP\1262.264
x264 2165kbps 716x432 25.000fps (142403 frames)
...first pass...
x264.exe: --pass 1 --bitrate 2165 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --bframes 10 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 64:45 --stats "H:\TEMP\1262.log" --output NUL "H:\TEMP\1262.avs"
avs [info]: 716x432p 64:45 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=64/45
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile Main, level 4.1
x264 [info]: frame I:973 Avg QP:17.34 size: 36032
x264 [info]: frame P:29054 Avg QP:19.44 size: 17693
x264 [info]: frame B:112376 Avg QP:20.52 size: 8714
x264 [info]: consecutive B-frames: 2.9% 2.6% 5.4% 13.5% 11.6% 36.7% 7.4% 6.4% 7.1% 4.4% 2.0%
x264 [info]: mb I I16..4: 41.9% 0.0% 58.1%
x264 [info]: mb P I16..4: 51.8% 0.0% 0.0% P16..4: 46.3% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% skip: 1.9%
x264 [info]: mb B I16..4: 23.6% 0.0% 0.0% B16..8: 34.8% 0.0% 0.0% direct:26.5% skip:15.2% L0:30.2% L1:36.4% BI:33.3%
x264 [info]: final ratefactor: 18.33
x264 [info]: direct mvs spatial:100.0% temporal:0.0%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 85.6% 38.3% 11.6% inter: 42.2% 29.2% 1.1%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 22% 14% 51% 13%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 23% 16% 21% 4% 9% 7% 6% 7% 8%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 66% 12% 19% 3%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:22.7% UV:14.0%
x264 [info]: kb/s:2146.51
x264 [total]: encoded 142403 frames, 72.11 fps, 2146.51 kb/s
...last pass...
x264.exe: --pass 2 --bitrate 2165 --preset veryslow --tune film --level 4.1 --ref 10 --aq-strength 0.9 --bframes 10 --psy-rd 0.99:0.14 --qcomp 0.65 --subme 11 --keyint 210 --ipratio 1.25 --pbratio 1.17 --colorprim bt470bg --transfer bt470bg --colormatrix bt470bg --sar 64:45 --stats "H:\TEMP\1262.log" --output "H:\TEMP\1262.264" "H:\TEMP\1262.avs"
avs [info]: 716x432p 64:45 @ 25/1 fps (cfr)
x264 [info]: using SAR=64/45
x264 [info]: using cpu capabilities: MMX2 SSE2Fast SSEMisalign LZCNT
x264 [info]: profile High, level 4.1
x264 [info]: frame I:973 Avg QP:19.14 size: 34688
x264 [info]: frame P:29054 Avg QP:20.91 size: 16975
x264 [info]: frame B:112376 Avg QP:21.99 size: 9026
x264 [info]: consecutive B-frames: 2.9% 2.6% 5.4% 13.5% 11.6% 36.7% 7.4% 6.4% 7.1% 4.4% 2.0%
x264 [info]: mb I I16..4: 4.8% 88.1% 7.1%
x264 [info]: mb P I16..4: 0.7% 15.2% 0.7% P16..4: 32.4% 38.8% 10.0% 0.9% 0.1% skip: 1.3%
x264 [info]: mb B I16..4: 0.1% 3.5% 0.0% B16..8: 43.3% 22.3% 3.2% direct:10.3% skip:17.3% L0:47.9% L1:43.8% BI: 8.3%
x264 [info]: 8x8 transform intra:93.5% inter:73.1%
x264 [info]: direct mvs spatial:96.8% temporal:3.2%
x264 [info]: coded y,uvDC,uvAC intra: 96.9% 66.0% 30.2% inter: 48.8% 33.7% 1.9%
x264 [info]: i16 v,h,dc,p: 32% 22% 9% 37%
x264 [info]: i8 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 7% 6% 7% 11% 15% 14% 14% 12% 14%
x264 [info]: i4 v,h,dc,ddl,ddr,vr,hd,vl,hu: 15% 8% 3% 8% 14% 16% 13% 12% 12%
x264 [info]: i8c dc,h,v,p: 38% 27% 21% 15%
x264 [info]: Weighted P-Frames: Y:22.7% UV:14.0%
x264 [info]: ref P L0: 35.1% 9.3% 17.3% 8.9% 7.6% 6.0% 5.5% 3.4% 3.2% 2.8% 0.9% 0.1%
x264 [info]: ref B L0: 55.8% 15.8% 9.3% 5.8% 4.5% 3.8% 3.2% 1.4% 0.5%
x264 [info]: ref B L1: 87.9% 12.1%
x264 [info]: kb/s:2164.60
x264 [total]: encoded 142403 frames, 8.90 fps, 2164.60 kb/s
MUXING
------------------------------
Video file: H:\TEMP\1262.264
Audio file: H:\TEMP\The_Noahs_Ark_Principle_1984.index\The_Noahs_Ark_Principle_1984_T01 T82 3_2ch 448Kbps DELAY 300ms.ac3
Muxing to: E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (30)\The_Noahs_Ark_Principleппп_1984_T01.mkv
mkvmerge.exe: -o "E:\0000\000 DEMUX\Новая папка (30)\The_Noahs_Ark_Principleппп_1984_T01.mkv" --engage no_cue_duration --engage no_cue_relative_position --default-duration 0:25.000fps -d 0 -A -S "H:\TEMP\1262.264" -a 0 --sync 0:300 -D -S --no-chapters "H:\TEMP\The_Noahs_Ark_Principle_1984.index\The_Noahs_Ark_Principle_1984_T01 T82 3_2ch 448Kbps DELAY 300ms.ac3" --output-charset UTF-8
TIME
------------------------------
Общее время кодирования: 5 hour 1 min 42 sec
Файл получился на: 1774.58 mb

MediaInfo

Общее
Уникальный идентификатор : 254061096141534866345976489511203047198 (0xBF22632489D8777593CB13D4B72B071E)
Полное имя : N:\Das Arche Noah Prinzip 1984.x264.DVDRip.AVC.2xRus.kosmoaelita.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4 / Version 2
Размер файла : 2,16 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 3257 Кбит/сек
Название фильма : Ноев ковчег: Бегство во вселенную / Принцип Ноева ковчега / Das Arche Noah Prinzip / The Noah's Ark Principle / 1984 / rip from PAL DVD9 by sasha20072007 (kosmoaelita) (2014-07-07), crf=18.33
Дата кодирования : UTC 2014-07-07 13:44:44
Программа кодирования : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 7 2013 13:21:48
Библиотека кодирования : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
Attachment : Yes
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : [email protected]
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 10 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 2165 Кбит/сек
Ширина : 716 пикселей
Высота : 432 пикселя
Соотношение сторон : 2,35:1
Соотношение сторон в оригинале : 2,35:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 25,000 кадров/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.280
Размер потока : 1,40 Гбайт (65%)
Библиотека кодирования : x264 core 130 r2273 b3065e6
Настройки программы : cabac=1 / ref=10 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=0.99:0.14 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=210 / keyint_min=21 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2165 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.25 / aq=1:0.90
Default : Да
Forced : Нет
Основные цвета : BT.601 PAL
Характеристики трансфера : BT.470 System B, BT.470 System G
Коэффициенты матрицы : BT.601
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 130 Мбайт (6%)
Заголовок : Русский АО (Ю. Живов VHS) перевод с англ.
Язык : Russian
Default : Да
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 304 Мбайт (14%)
Заголовок : Русский ЛО (slavnus) перевод с немецкого AC3 5.1 448
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 448 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 16 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 304 Мбайт (14%)
Заголовок : German AC3 5.1 448
Язык : German
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : English
Default : Да
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : VobSub
Режим смешивания : zlib
Идентификатор кодека : S_VOBSUB
Идентификатор кодека/Информация : The same subtitle format used on DVDs
Язык : German
Default : Нет
Forced : Нет
Меню
00:05:20.400 : en:00:05:20.400
00:08:41.920 : en:00:08:41.920
00:14:06.400 : en:00:14:06.400
00:20:29.680 : en:00:20:29.680
00:25:03.280 : en:00:25:03.280
00:31:45.120 : en:00:31:45.120
00:37:30.600 : en:00:37:30.600
00:43:54.680 : en:00:43:54.680
00:55:09.040 : en:00:55:09.040
01:04:52.040 : en:01:04:52.040
01:12:38.920 : en:01:12:38.920
01:18:47.080 : en:01:18:47.080
01:23:53.840 : en:01:23:53.840
01:26:49.040 : en:01:26:49.040
01:31:50.640 : en:01:31:50.640
01:34:43.600 : en:01:34:43.600
01:34:56.080 : en:01:34:56.080

Скриншоты