| Главная| Трекер| Поиск| Правила| Группы| Пользователи| Инвайты| |
☁ Истории Золотой обезьяны | Сказки Золотой обезьяны | Tales of the Gold Monkey | Сезон: 1 | Серии: 1-12 из 22 (Вирджил В. Фогель, Джеймс Фроули, Уинрих Кольбе и др.) [1982-1983, США, драма, мелодрама, комедия, приключения,
|
|
Главная » Релиз-группы внутри трекера » Трамвай-фильм |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года Сообщений: 2441
|
Добавлена восьмая серия!
В очередной раз убеждаюсь в том, что смотреть старые ТВ-сериалы нужно так, как они выходили. То есть максимум одну серию в неделю, а в наше время можно даже реже. Сериал уже начал повторять сам себя, сюжеты примерно одинаковые из серии в серию - наши герои чилят себе на острове, внезапно кто-то прибывает (часто даже их знакомый из пришлого), рассказывает что-то или выдвигает предложение, и наша компания отправляется в путь) С перерывами это всё-таки интересно смотреть, но подряд скорее всего быстро надоест. |
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon} ![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon} |
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
36624Добавлена восьмая серия!
В очередной раз убеждаюсь в том, что смотреть старые ТВ-сериалы нужно так, как они выходили. То есть максимум одну серию в неделю, а в наше время можно даже реже. Сериал уже начал повторять сам себя, сюжеты примерно одинаковые из серии в серию - наши герои чилят себе на острове, внезапно кто-то прибывает (часто даже их знакомый из пришлого), рассказывает что-то или выдвигает предложение, и наша компания отправляется в путь) С перерывами это всё-таки интересно смотреть, но подряд скорее всего быстро надоест. А что "с острова" / "на остров" - так в этом и смысл (авиация, море, как иначе?) И вообще это "беда" всех сериалов, где не связанный сюжет с развитием, а где отдельная серия - отдельный сюжет. |
|
|
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года Сообщений: 2441
|
36627И вообще это "беда" всех сериалов, где не связанный сюжет с развитием, а где отдельная серия - отдельный сюжет.
|
|
|
|
|
Гость
|
Спасибо за перевод, офигенный сериал! Ждем оставшиеся серии.
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
36674Спасибо за перевод, офигенный сериал! Ждем оставшиеся серии.
|
|
|
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года Сообщений: 2441
|
Добавлена девятая серия!
|
|
|
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
Вопрос такой, в 10 серии есть сцена в кинотеатре, где транслируют старый фильм, на сюжет он не влияет, надо ли переводить что говорят герои этого фильма? Часть реплик идет фоном и разобрать что они там лопочут не просто, получается или всё делать или ничего (я про кино, которое идет в кинотетаре)
|
|
|
|
|
GRINGO Пол: Зарегистрированный: 2 года 3 месяца Сообщений: 86
|
36776Вопрос такой, в 10 серии есть сцена в кинотеатре, где транслируют старый фильм, на сюжет он не влияет, надо ли переводить что говорят герои этого фильма? Часть реплик идет фоном и разобрать что они там лопочут не просто, получается или всё делать или ничего (я про кино, которое идет в кинотетаре)
|
|
|
|
|
Faer Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1620
|
36777 Ни к чему оно,тем более на сюжет никак не влияет.
|
|
|
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года Сообщений: 2441
|
36776Вопрос такой, в 10 серии есть сцена в кинотеатре, где транслируют старый фильм, на сюжет он не влияет, надо ли переводить что говорят герои этого фильма? Часть реплик идет фоном и разобрать что они там лопочут не просто, получается или всё делать или ничего (я про кино, которое идет в кинотетаре)
|
|
|
|
|
Arias Пол: Зарегистрированный: 5 года 5 месяца Сообщений: 573
|
36776Вопрос такой, в 10 серии есть сцена в кинотеатре, где транслируют старый фильм, на сюжет он не влияет, надо ли переводить что говорят герои этого фильма? Часть реплик идет фоном и разобрать что они там лопочут не просто, получается или всё делать или ничего (я про кино, которое идет в кинотетаре)
2. возможно, в сети этот фильм (в кинотеатре) есть с переводом ... |
|
|
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
36784
2. возможно, в сети этот фильм (в кинотеатре) есть с переводом ... |
|
|
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
И ещё - пояснительные титры будут с простыню.
|
|
|
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
|
|
|
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года Сообщений: 2441
|
Добавлена 10-я серия!
Серия очень понравилась! Меня как семейного человека и отца прямо тронула. Ни за что не прощу создателям, если данная история не получит продолжения в последующих сериях. А она скорее всего не получит, так как сериал является типичным процедуралом из 80-х. |
|
|
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
36832Добавлена 10-я серия!
Серия очень понравилась! Меня как семейного человека и отца прямо тронула. Ни за что не прощу создателям, если данная история не получит продолжения в последующих сериях. А она скорее всего не получит, так как сериал является типичным процедуралом из 80-х. |
|
|
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года Сообщений: 2441
|
36837К сожалению нет.
Мама, Джейк обязательно вернется, нужно только подождать. Ага хрен ему и нам вместе с ним.
36837Но серия была хороша, хоть вписать вестерн в тропическую Полинезию...
36837Но я пока на другой проект переключился, который уже готов.
|
|
|
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
36849
36837К сожалению нет.
Мама, Джейк обязательно вернется, нужно только подождать. Ага хрен ему и нам вместе с ним.
Джейк вообще парень на расхват, всего его любят, и японская принцесса и фермерша и Сара. Хотя местами персонажи прошлых серий возвращаются, и скоро мы в этом убедимся.
|
|
|
|
|
Arias Пол: Зарегистрированный: 5 года 5 месяца Сообщений: 573
|
36205 ... Работа со звуком - moNTer. Голос был выделен из записей с Ютуба, выровнен по громкости и наложен на чистый исходник ...
п.с. может, соорудишь инструкцию (сего действа)?- 36206Долго думал, добавлять ли в сборку перевод TIMKUT'а. Но так как Трамвай взялся переводить сериал целиком, то я подумал, что в таком огрызке в виде пилота и одной третьей серии смысла не много, и не стал добавлять ...
п.с. собрал и залил в облако с двумя переводами - s01e01-02 - https://cloud.mail.ru/public/Xnx3/DTRzi7nVG , s01e03 - https://cloud.mail.ru/public/st2A/A7zFqmWr7-? Трамвай-фильм, может (заодно), переведёшь - Additional Specials - The Making of Tales of the Gold Monkey - на 6-ом диске. 15th Anniversary Gathering - стянул с ослика. Bonus God Save the Queen (Out Takes) и Bonus Last Chance Louie Rough Cut - от сюда . залил - https://dropmefiles.com/D2kZE (14 дней) парочка интервью (ютуб) - Stephen Collins interview from Entertainment Tonight (1982) Interview for Tales of the Gold Monkey п.с. Tales of the Gold Monkey - Facts 'N Stuff |
|
|
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
01-02 - https://cloud.mail.ru/public/Xnx3/DTRzi7nVG , s01e03 - https://cloud.mail.ru/public/st2A/A7zFqmWr7-? Трамвай-фильм, может (заодно), переведёшь - Additional Specials -
The Making of Tales of the Gold Monkey - на 6-ом диске. 15th Anniversary Gathering - стянул с ослика. Bonus God Save the Queen (Out Takes) и Bonus Last Chance Louie Rough Cut - от сюда . залил - https://dropmefiles.com/D2kZE (14 дней) парочка интервью (ютуб) - Stephen Collins interview from Entertainment Tonight (1982) Interview for Tales of the Gold Monkey п.с. Tales of the Gold Monkey - Facts 'N Stuff С дропМиФайлс - качаю... на запас |
|
|
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года Сообщений: 2441
|
Добавлена 11-я серия! Послабее, чем предыдущая на мой взгляд, но вернуться к сериалу было приятно, уже успел немного по нему соскучиться)
|
|
|
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
37121Добавлена 11-я серия! Послабее, чем предыдущая на мой взгляд, но вернуться к сериалу было приятно, уже успел немного по нему соскучиться)
Заранее скажу, что главгерой там это кумир детства Джейка, бейсболист в отставке, который говорит с жутким английским говором, что по смыслу и набору только догадываешься что он сказал. Думаю перевод будет к 9 мая, не ранее. |
|
|
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
Ребят, еще раз обращаюсь за консультацией по поводу Обезьяны.
В этот раз Луи собирается провести вскрытие (да-да аутопсию), на вопрос Вилли умеет ли он это делать, он говорит, что да, провёл много вскрытий в ... "Сорате". Что это не могу понять. Скорее всего речь идёт о неком медицинском училище, где мог учиться Луи, т.к. Вилли с удивлением переспрашивает с немецким акцентом, и со знанием дела по это "Сорате". Мне кажется, что Вилли употребил слово learn, хотя не факт говорил он в пол-голоса. В-общем что это за загадочное Сорате. Допускаю, что это французское слово, которое в русском и/или английском звучит по другому.
Последний раз редактировалось: Трамвай-фильм (2025-05-04 23:12), всего редактировалось 1 раз |
|
|
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
Вероятное решение загадки.
Сурете, так во франкоязычных странах называется гражданская полиция, а в самой Франции до 1934 года одно из подразделений внутренних дел. Поэтому Луи знаком со вскрытие не будучи медиком, а будучи криминалистом. Думаю в пояснительные титры я вставлю именно это объяснение И очевидно что Вилли употребляет слово "служили", а не "учились". |
|
|
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года Сообщений: 2441
|
А куда ответ Старлея делся?
|
|
|
|
|
Starlay Пол: Зарегистрированный: 5 года 5 месяца Сообщений: 379
|
37140А куда ответ Старлея делся?
1. Удалён Фаером(?) по просьбе Трамвая, ибо нефиг содержит ссылки на материалы со спойлерами по всем сериям, что не есть хорошо. Там, кстати, были не полные транскрипты серий, а черновики сценариев, где текст совпадает с вышедшими на видео сериями лишь частично, иначе искомая сцена моментально нашлась бы в тексте. Туда моему ответу, в принципе, и дорога, т.к. эти материалы в помощь переводчику мне нужно было не вывешивать в форуме на всеобщее обозрение, а отправить самому переводчику непосредственно в личку. 2. Мой ответ содержал что-то противоречащее правилам (неразрешённые ссылки?). 3. Что-то где-то глюкануло. |
|
|
|
|
Faer Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1620
|
Третье. Я ничего не удалял.
|
|
|
|
|
GRINGO Пол: Зарегистрированный: 2 года 3 месяца Сообщений: 86
|
37151Третье. Я ничего не удалял.
|
|
|
|
|
Трамвай-фильм Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 1963 Откуда: Россия
|
Серию озвучил, админу кинул, чуть позже дам обзор, ибо надо, в смысле тут напишу, под спойлером.
Прошу прощения за затяжку, только 10-го вечером домой приехал, было не до того |
|
|
|
|
Darth_47 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года Сообщений: 2441
|
Добавлена 12-я серия! Честно говоря, сказать о ней особо нечего. Обычная проходная серия с претензией на лёгкий детективчик.
|
|
|
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать"){kind=icon}
|
Страница 2 из 3 |
|
|
Главная » Релиз-группы внутри трекера » Трамвай-фильм |
Текущее время: 24-Май 00:02
Часовой пояс: UTC + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы можете скачивать файлы |
!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!