| Главная| Трекер| Поиск| Правила| Группы| Пользователи| Инвайты| |
Гелимадое / Helimadoe, 1993 (Яромил Йиреш / Jaromil Jireš) [1993, Чехия, драма, мелодрама, экранизация,
|
|
Главная » Переводы от нейросетей » Переводы от нейросетей » Фильмы (переводы от нейросетей) |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
zenya_1985 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 115
|
Гелимадое / Helimadoe, 1993
Страна: Чехия Жанр: драма, мелодрама, экранизация Год выпуска: 1993 Продолжительность: 1 h 32 min _ субтитры whisper ai + Chat jbt Cубтитры: русские Режиссер: Яромил Йиреш / Jaromil Jireš В ролях: Эва Якоубкова, Якуб Марек, Йозеф Шомр, Иржи Бартошка и другие. Описание: история о первой любви впечатлительного подростка Эмиля, которая происходит в небольшом чешском городке в начале ХХ века. Пять девушек, дочери строгого местного доктора, заставляют пережить губернаторского сына первые эмоциональные переживания, которые заканчиваются глубоким разочарованием. Доп. информация: Распознание чешского языка на смартфоне huawei локально с помощью whisper ai и перевод Chat jbt редакция субтитров subtitle edit Качество видео: TVRip Формат видео: MKV Видео: V_MPEG4/ISO/AVC, 1.290,25.000 FPS,1 506 kb/s Аудио 1: AC-3, 44.1 kHz,128 kb/s, 2 channels Формат субтитров: softsub (SRT) MediaInfo(1993)\Helimadoe(1993).mkvFormat : Matroska Format version : Version 2 File size : 1.05 GiB Duration : 1 h 32 min Overall bit rate : 1 636 kb/s Frame rate : 25.000 FPS Encoded date : 2013-12-16 03:49:36 UTC Writing application : mkvmerge v6.1.0 ('Old Devil') built on Mar 4 2013 09:10:42 Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : Main@L3.1 Format settings : CABAC / 8 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 8 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 32 min Bit rate : 1 506 kb/s Width : 640 pixels Height : 496 pixels Display aspect ratio : 1.290 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.190 Stream size : 972 MiB (90%) Writing library : x264 core 130 r2273 b3065e6 Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x1:0x131 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1506 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : Generic film Audio ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 32 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 28.711 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 84.3 MiB (8%) Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Dialog Normalization : -31 dB dialnorm_Average : -31 dB dialnorm_Minimum : -31 dB dialnorm_Maximum : -31 dB |
![[Профиль]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_profile.gif "Посмотреть профиль"){kind=icon} ![[ЛС]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_pm.gif "Отправить ЛС"){kind=icon} |
|
|
zenya_1985 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 115
|
Понимаю, что этот фильм здесь не совсем к месту, но пусть лежит здесь, на «Демонах» он тем более никому не нужен.
Можно сказать, экспериментальная работа, хотя подобное уже делал. Субтитры, конечно, сыроваты, но смысл не теряется от этого, тайминги делал вручную, а так как whisper-сайт падает периодически, специально купил к Новому году новый смартфон для этого. Развернул на нем whisper, так как мой, таз такое не потянет. |
|
|
|
|
maks_lev Пол: Зарегистрированный: 4 года 2 месяца Сообщений: 476 Откуда: Тверь
|
не совсем к месту, но пусть лежит здесь
Распознание чешского языка на смартфоне huawei локально с помощью whisper ai и перевод Chat jbt
редакция субтитров subtitle edit  А вот это интереснее самого фильма! (Ну лично мне так точно  ) По этому просьба написать подробную инструкцию и поделиться опытом!
|
|
|
|
|
zenya_1985 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 115
|
Тут вообще целая эпопея получилась, ПК у меня старый, никакой Пайтон на него не встанет.
Купил себе в подарок Huawei на Новый год, 8 ядер, 12 гигов оперативки, под руководством Perplexity развернул на нём Термукс. Это терминал для эмуляции Линукса и как раз для работы с Пайтон. А вот уже потом развернул на нём маленькую модель Whisper, сразу поставил английскую и чешскую модель. Потом вытащил дорожку из фильма, разобрал её на голос и на фоновый звук. А уже после этого начал загружать небольшие фрагменты дорожки по 5 минут на телефон и распознавать. Забыл сказать, что ещё перед этим генерировал таймкоды для удобства работы с субтитрами. И так по 5 минут потихоньку распознавал, по 20 минут роликов телефон бы не потянул, начинает греться, выспер начинает пороть косяки. Вообще, как я понял, выспер рассчитан на плотную речь и желательно без фонового звука — это как раз для его работы оптимальные условия. А сам перевод как конечной стадии, как ни странно, ChatGPT отлично справился. И заодно исправил ошибки транскрибации, в промтах можно задать стиль перевода. В данном случае речь идёт об экранизации произведения, и как раз такая форма речи была достаточно уместна, без каких-либо слов-паразитов и достаточно красиво, как я считаю. |
|
|
|
|
CROMAG Забаненные Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 4346 Откуда: Прибалтика
|
maks_lev, так помогай
|
|
|
|
|
zenya_1985 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 115
|
я раздаю, сейчас клиент прогрузится.
|
|
|
|
|
maks_lev Пол: Зарегистрированный: 4 года 2 месяца Сообщений: 476 Откуда: Тверь
|
37988Тут вообще целая эпопея получилась, ПК у меня старый, никакой Пайтон на него не встанет.
Купил себе в подарок Huawei на Новый год, 8 ядер, 12 гигов оперативки, под руководством Perplexity развернул на нём Термукс. Это терминал для эмуляции Линукса и как раз для работы с Пайтон. А вот уже потом развернул на нём маленькую модель Whisper, сразу поставил английскую и чешскую модель. Потом вытащил дорожку из фильма, разобрал её на голос и на фоновый звук. А уже после этого начал загружать небольшие фрагменты дорожки по 5 минут на телефон и распознавать. Забыл сказать, что ещё перед этим генерировал таймкоды для удобства работы с субтитрами. И так по 5 минут потихоньку распознавал, по 20 минут роликов телефон бы не потянул, начинает греться, выспер начинает пороть косяки. Вообще, как я понял, выспер рассчитан на плотную речь и желательно без фонового звука — это как раз для его работы оптимальные условия. А сам перевод как конечной стадии, как ни странно, ChatGPT отлично справился. И заодно исправил ошибки транскрибации, в промтах можно задать стиль перевода. В данном случае речь идёт об экранизации произведения, и как раз такая форма речи была достаточно уместна, без каких-либо слов-паразитов и достаточно красиво, как я считаю.  Я никогда даже не слышал о таком способе!!!  Сколько сил и труда вложено!
|
|
|
|
|
maks_lev Пол: Зарегистрированный: 4 года 2 месяца Сообщений: 476 Откуда: Тверь
|
37989maks_lev, так помогай
Уже качаю и останусь на сидировании.
|
|
|
|
|
zenya_1985 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 115
|
Делаю следующий фильм, чисто себе в коллекцию.
«Девочка с морской раковиной, 1980» — социальная драма, достаточно тяжёлый фильм. Тоже с чешского, 30 минут транскрибировал, просто это не формат. Ни здесь, ни на «Демонах», а на «Рутрекере» не хочу, чтобы мне дрочили мозг модера. |
|
|
|
|
CROMAG Забаненные Пол: Зарегистрированный: 10 года Сообщений: 4346 Откуда: Прибалтика
|
zenya_1985, Здесь никто тебе мозг дрочить не будет Здесь тока дрочат за неактивность
|
|
|
|
|
Holmes Пол: Зарегистрированный: 1 месяц 10 дня Сообщений: 3
|
38008Делаю следующий фильм, чисто себе в коллекцию.
«Девочка с морской раковиной, 1980» — социальная драма, достаточно тяжёлый фильм. Тоже с чешского, 30 минут транскрибировал, просто это не формат. Ни здесь, ни на «Демонах», а на «Рутрекере» не хочу, чтобы мне дрочили мозг модера. |
|
|
|
|
zenya_1985 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 115
|
я даже не знаю относят ли перевод через ai вообще к переводу на трухе
но способ хороший, несколько раз проверял текст через разные ai и все писали что транскрибация не плохая whisper не нужно перегружать, лучше вставлять минут по 5 максимум 10, на тяжелых моделях как large3 он может гонять одно слово по кругу, а телефон греет конкретно, на телефоне такая модель не очень эффективна. |
|
|
|
|
zenya_1985 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 115
|
|
|
|
|
|
Darth_47 Пол: Зарегистрированный: 6 года 9 месяца Сообщений: 2596
|
38295кто то тянет мимо треккера
|
|
|
|
|
zenya_1985 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 115
|
38296
38295кто то тянет мимо треккера
|
|
|
|
|
Darth_47 Пол: Зарегистрированный: 6 года 9 месяца Сообщений: 2596
|
38297Да мне и не жалко, хоть кому то интересно и то хорошо, я денег не тратил на этот релиз.
|
|
|
|
|
zenya_1985 ® Пол: Зарегистрированный: 6 года 5 месяца Сообщений: 115
|
Еще есть релизы, но это совсем не формат. Франтишек Влачил "Остров Серебряных Елей. "
тоже все переводил сам и делал upskale на телефоне а фильмы где есть субтитры которые я через промты и gpt прогонял я своими не считаю. это может каждый. |
|
|
![[Цитировать]](./styles/templates/default/images/lang/ru/icon_quote.gif "Процитировать"){kind=icon}
|
|
Главная » Переводы от нейросетей » Переводы от нейросетей » Фильмы (переводы от нейросетей) |
Текущее время: 23-Фев 04:14
Часовой пояс: UTC + 3
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |
!ВНИМАНИЕ!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!
Сайт не предоставляет электронные версии произведений, а занимается лишь коллекционированием и каталогизацией ссылок, присылаемых и публикуемых на форуме нашими читателями. Если вы являетесь правообладателем какого-либо представленного материала и не желаете, чтобы ссылка на него находилась в нашем каталоге, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно удалим ее. Файлы для обмена на трекере предоставлены пользователями сайта, и администрация не несет ответственности за их содержание. Просьба не заливать файлы, защищенные авторскими правами, а также файлы нелегального содержания!